Ikemen: Bedeutung von イケメン und wie man es benutzt

Was ikemen bedeutet, in einer Minute

Ikemen ist ein Substantiv mit der Bedeutung „gutaussehender Mann“ und funktioniert wie ein Adjektiv mit da oder na nein: kare wa ikemen da, er ist gutaussehend. Es ist freundlich, leicht und wird von Menschen jeden Alters verwendet, am häufigsten jedoch von jüngeren Menschen und im Fernsehen. Die Katakana-Schreibweise ist Standard.

Sein zweites Leben ist ebenso nützlich. Wenn jemand etwas Cooles oder Freundliches tut, wie zum Beispiel eine Tür aufhält, leise bezahlt oder für einen Freund einsteht, sagen japanische Sprecher, dass die Aktion ikemen ist. Bei dieser Verwendung geht es um den Charakter, nicht um das Aussehen.

UnihongoVokabular

😎イケメンだね！Der sieht so gut aus!

💐美人びじんだね。Sie ist schön.

✨かっこいい！So cool!

💖中身なかみもイケメンauch innerlich attraktiv

Woher ikemen kommt

Die erste Hälfte ist ike, von ikete iru oder iketeru (イケてる), umgangssprachlich für cool, attraktiv oder damit. Die zweite Hälfte wird normalerweise auf eine von zwei Arten erklärt: mit dem englischen Wort „men“ oder mit men (面), einem informellen Wort für Gesicht. Beide Erklärungen werden häufig wiederholt, und es kann sein, dass das Wortspiel bei beiden dazu beigetragen hat, dass sich das Wort durchgesetzt hat. Es verbreitete sich ab Ende der 1990er Jahre in Zeitschriften und im Fernsehen und ist heute ein normaler japanischer Alltagsstil.

Ikemen ersetzte weitgehend das ältere Lehnwort hansamu (ハンサム), das immer noch existiert, aber etwas altmodisch klingt. Bidanshi (美男子), ein gutaussehender Mann, ist formell oder literarisch.

Alle echten Verwendungen von ikemen, mit Beispielen

Hier ist ikemen in den Situationen, in denen Sie darauf stoßen: über Schauspieler und Charaktere sprechen, auf ein Foto reagieren, jemandem gegenüber einem Freund beschreiben und Verhalten loben. Ikemen sugiru (zu gutaussehend) ist eine häufige Übertreibung, und Sie werden Verbindungen wie ikemen haiyū, gutaussehender Schauspieler, finden.

Ikemen, bijin, kawaii, kakkoii und otokomae

Im Japanischen gibt es mehrere Wörter für attraktive Menschen, die nicht austauschbar sind. Die Tabelle zeigt, was jeder normalerweise beschreibt.

Bijin ist grammatikalisch neutral, wird aber in der Praxis meist für Frauen verwendet. Kakkoii ist das sicherste Kompliment für den Stil oder die Einstellung eines jeden.

Es gibt auch Wörter für die Art des Aussehens und nicht für den Grad der Attraktivität. Shōyu-gao (Sojasauce-Gesicht) und sōsu-gao (Sauce-Gesicht) sind verspielte Bezeichnungen für weichere und stärker definierte Gesichtszüge. Sie kommen und gehen als Modeerscheinungen in den Medien und manche Menschen empfinden das Tippen in Gesichter als umständlich, daher ist es besser, sie zu erkennen, als sie zu verwenden.

Komplimente machen und beantworten

Komplimente über das Aussehen sind unter Freunden weit verbreitet, aber in Japan lehnen die Menschen sie oft ab, anstatt sie direkt anzunehmen. Eine helle iya iya (nein, nein) oder sonna koto nai yo (das stimmt nicht) ist eine normale, freundliche Antwort und kein Zeichen dafür, dass das Kompliment fehlgeschlagen ist. Besonders bei jüngeren Menschen ist es auch völlig in Ordnung, sich herzlich zu bedanken.

Seien Sie vorsichtig bei der Arbeit und im Umgang mit Menschen, die Sie nicht gut kennen. Kommentare zum Aussehen eines Kollegen können bei anderen unangenehm sein. Loben Sie daher lieber seine Arbeit, seine Ideen oder seine Freundlichkeit.

Komplimente über eine dritte Person sind viel einfacher. Einem Freund zu sagen, dass sein Bruder ikemen ist oder dass eine Figur in einem Drama ikemen ist, ist leichter Klatsch und selten unangenehm. Es ist mutiger, es einem Mann direkt ins Gesicht zu sagen: Unter engen Freunden ist es ein lustiger Scherz, aber bei jemandem, den er gerade erst kennengelernt hat, kann es sich wie ein Flirt anfühlen, also denken Sie über die Nachricht nach, die Sie senden möchten. Wenn Ihnen ein Kompliment gemacht wird, genügen ein Lächeln und eine kurze Antwort; Sie müssen nicht sofort ein Kompliment erwidern, obwohl dies bei vielen Menschen der Fall ist, und zwar mit einer kurzen, leichten Linie.

Typische Lernfehler

• Verwendung von ikemen für das Aussehen einer Frau. Sagen Sie bijin oder kirei. Ikemen für eine Frau funktioniert nur cooles Verhalten und nur spielerisch.
• Einen Kollegen oder Lehrer ikemen ins Gesicht rufen. Selbst als Lob können Kommentare zum Aussehen bei der Arbeit unangemessen wirken.
• Verwenden Sie hansamu und erwarten Sie, dass es aktuell klingt. Es versteht sich, aber ikemen klingt heute natürlich.
• Vergessen, dass ikemen ein Substantiv ist. Sagen Sie ikemen da oder ikemen na hito, nicht ikemen-i.
• Überbeanspruchung von ikemen sugiru. Es ist eine spielerische Übertreibung für Prominente und nicht etwas, das man über jeden Mann sagen kann, den man trifft.

Verwandte von ikemen: iketeru, ikebo und ikeoji

Der ike-Teil von ikemen hat eine kleine Familie verspielter Wörter hervorgebracht. Iketeru allein bedeutet, dass es gut aussieht oder cool ist, und man kann es über Haare, Kleidung oder ein Café sagen. Ikebo (イケボ) ist die Abkürzung für ike voice, eine attraktive Stimme, und ist bei Anime- und Spielefans beliebt, die über Synchronsprecher sprechen. Ikeoji (イケおじ) bedeutet einen attraktiven älteren Mann, ein bisschen wie Silberfuchs. Dabei handelt es sich um lockere, leichte Wörter, deren Beliebtheit wie bei den meisten Slang-Wörtern steigt und sinkt. Behandeln Sie sie also als lustige Extras und nicht als Kernvokabular.

Und wenn es um das Aussehen geht, fügen viele Leute gerne eine Zeile hinzu, die den Charakter in den Vordergrund stellt.

Mini-Dialog: eine ikemen Geste auf der Treppe

Zwei Freunde an einem Bahnhof sehen, wie ein junger Mann einer älteren Frau hilft, ihren Koffer die Treppe hinaufzutragen. Beachten Sie, dass ikemen die Aktion zuerst lobt.