Hiku: Ziehen, Subtrahieren, Nachschlagen und Erkälten

Eine Bewegung hinter vielen Bedeutungen

Beginnen Sie mit der Tür. Japanische Türen sind mit 押 für „drücken“ und 引 für „ziehen“ beschriftet, und das ist der wörtliche Kern von 引く: Etwas kommt auf Sie zu. Jeder andere Sinn bedeutet, dass sich die Bewegung an einen neuen Ort ausdehnt. Sie zeichnen eine Linie über das Papier, also wird eine Linie gezogen. Man zieht eine Zahl aus einer Summe, also ist die Subtraktion ein Ziehen. Man zeichnet viel aus einer Schachtel, also kuji o hiku. Du ziehst die Blicke von jemandem auf dich, also me o hiku.

Zwei Sinne brauchen etwas mehr Fantasie, passen aber trotzdem. Das Nachschlagen eines Wortes bedeutet, es aus einem Wörterbuch zu ziehen, und genau so fühlt sich ein Wörterbuch auf Papier an. Und wenn man sich eine Erkältung einfängt, zieht man sie aus der Luft um sich herum an, weshalb der Ausdruck „o“ anstelle von „ni“ verwendet. Sobald Sie die Bewegung sehen, merken Sie sich nicht mehr acht voneinander unabhängige Bedeutungen, sondern acht Verwendungen einer davon.

Die praktische Konsequenz ist, dass man Hiku niemals alleine lernen sollte. Lernen Sie das Substantiv und das Verb zusammen, denn im Japanischen bestimmt das Substantiv den Sinn. Kaze o hiku, jisho o hiku und kuji o hiku sind einzelne Einheiten im Kopf eines Sprechers, und so sollten sie auch in Ihrem verankert sein.

Die Sinne von Hiku auf einen Blick

Ein Eintrag fehlt absichtlich. Hiku deckt auch das Überfahren durch ein Fahrzeug ab, normalerweise geschrieben 轢く, in Nachrichtenberichten aber meist in Kana als hikareru angegeben. Es lohnt sich, es anzuerkennen, aber nicht, es zu praktizieren, und der Kontext, in dem es steckt, ist unverkennbar.

Die physische Welt einziehen

Der wörtliche Sinn ist derjenige, den Sie am häufigsten finden werden, da jede Glastür in Japan Osu oder Hiku trägt. In der Sprache ist Hiku das neutrale Verb für Ziehen und Hipparu das mühsame Verb. Mit Hiku ziehst du jemandem einen Stuhl heraus und mit Hipparu schleppst du einen festsitzenden Koffer. Die te-Form ist hiite, da 引く ein reguläres Godan-Verb ist, das auf ku endet, und die Ausnahme iku mit seiner te-Form itte keinen Einfluss darauf hat.

Auch Vorhänge und Jalousien nehmen Hiku an, was Lernende überrascht, die ein Verb wie „close“ erwarten. Und te o hiku im wörtlichen Sinne bedeutet, jemanden an der Hand zu führen, meistens ein Kind in einer Menschenmenge, was ein nützlicher und sanfter Satz ist, den man an einem Bahnhof bereithalten sollte.

Kaze o hiku: die Kälte, die du ziehst

Kaze o hiku ist die nützlichste Hiku-Komposition für einen Lernenden, da Sie sie bei der Arbeit, in der Schule und in einer Klinik benötigen. Das Verb ist festgelegt und kann nicht gegen aru, motsu oder naru ausgetauscht werden. Die Vergangenheitsform kaze o hikimashita berichtet, dass Sie sich eine Erkältung zugezogen haben, und die te-iru-Form kaze o hiite imasu beschreibt den Zustand, in dem Sie jetzt eine Erkältung haben. Dies ist die Form, die Sie normalerweise verwenden, wenn Sie erklären, warum Sie so klingen.

Es lohnt sich, zwei Nachbarn getrennt zu halten. Kaze-gimi desu ist die milde Variante, was bedeutet, dass man spürt, wie sich eine Erkältung einstellt, und es ist ganz natürlich, das zu sagen, bevor man sich auf eine Krankheit einlässt. Grippe und andere genannte Krankheiten nehmen stattdessen Kakaru ein: infuruenza ni kakarimashita. Netsu, ein Fieber, nimmt aru oder deru an, also netsu ga arimasu und netsu ga demashita, niemals netsu o hikimasu.

Jisho o hiku und andere Nachschlagewerke

„Jisho o hiku“ ist die Standardform, um „Schau ein Wort nachzuschlagen“ zu sagen, und hat den Wechsel vom Papier- zum Telefonbildschirm ohne Schwierigkeiten überstanden. Sie können „jisho de hikimashita“ sagen und „de“ für das Werkzeug verwenden, oder „jisho o hikimashita“, wobei Sie das Wörterbuch als das Ding betrachten, aus dem Sie schöpfen. Beide sind zu hören, und das zweite ist das ältere und idiomatischere Muster.

Das gleiche Verb reicht in ein formelleres Gebiet. Rei o hiku bedeutet, ein Beispiel zu zitieren, und sakuin o hiku bedeutet, einen Index zu verwenden. Wenn Sie einfach „Schauen Sie es auf Ihrem Telefon nach“ sagen möchten, ist „sumaho de shirabemasu“ die neutrale moderne Wahl, und die beiden Verben koexistieren problemlos in derselben Konversation.

Nummern, Linien und Rabatte

Die Subtraktion ist einfach: A kara B o hiku, nimm B von A. Das Substantiv hikizan ist die arithmetische Operation, und biki, die stimmhafte Form des masu-Stamms, kommt überall in Geschäften vor. Auf Sen-en-Biki gibt es tausend Yen Rabatt, auf Ni-Wari-Biki zwanzig Prozent und Waribiki ist die allgemeine Bezeichnung für einen Rabatt. Das Erkennen von Biki an einem Preisschild ist ein kleiner Wortschatz mit einer großen täglichen Rendite.

Sen o hiku, das Zeichnen einer Linie, funktioniert für einen Stift auf Papier und für die Metapher. Issen o hiku bedeutet, eine feste Grenze zwischen sich selbst und etwas anderem zu ziehen, und shita ni sen o hiku, Unterstreichung, ist das, was ein Lehrer von einem mit dem wichtigen Teil eines Satzes verlangt.

Achtung, viel und Rückzug

Me o hiku und hitome o hiku beschreiben etwas, das ins Auge fällt, normalerweise ein Zeichen, ein Design oder eine Farbe. Bei Ki o hiku geht es darum, das Interesse einer Person zu wecken, und es ist in den meisten Kontexten neutral, obwohl ki o hikitai wie das Streben nach Aufmerksamkeit klingen kann, wenn es sich bei der Person eher um einen Kollegen als um einen Kunden handelt. Kanshin o hiku ist die formellere Version, die Sie im geschriebenen Japanisch finden.

Te o hiku hat ein zweites, bildliches Leben: sich von einem Projekt oder einer Geschäftsbeziehung zurückzuziehen. „Mi o hiku“ ist eine schwerere Version des Zurücktretens von einer Position. Und kuji o hiku ist das Verb für das Losziehen, einschließlich omikuji an einem Schrein, einem Wortschatz, den Sie auf jeder ersten Reise brauchen werden.

Es lohnt sich, eine gelegentliche Verwendung zu kennen, damit Sie nicht verwirrt werden. Bei jüngeren Sprechern kann Hiku allein bedeuten, dass man von etwas abgeschreckt wird, wie in sore wa chotto hiku. Don-biki ist das Substantiv. Es ist informell, etwas unhöflich gegenüber der anderen Person und am sichersten zu erkennen, anstatt es zu verwenden.

Mit Hiku ein Instrument spielen

弾く ist der gleiche Klang mit einem anderen Kanji und umfasst Instrumente, die Sie mit den Fingern auf Saiten oder Tasten spielen: Klavier, Gitarre, Violine, Koto, Harfe. Im Japanischen wird nicht für alle Instrumente ein Verb verwendet, was eine häufige Fehlerquelle darstellt. Trommeln werden geschlagen, also Taiko o Tatakimasu. Blasinstrumente werden geblasen, also fue o fukimasu und torampetto o fukimasu. Wenn Sie für ein Instrument ein neutrales Verb benötigen, deckt ensō shimasu alle ab.

Die mögliche Form ist „Hikemasu“, also „Piano o Hikemasu Ka“ ist die Art und Weise, wie jemand fragt, ob man spielt. Eine bescheidene Antwort ist sukoshi dake desu und eine umfassendere ist kodomo no koro naratte imashita, das habe ich als Kind gelernt. Hikigatari, das Singen und sich selbst begleitend, ist ein nützliches Substantiv, wenn Sie Gitarre spielen.

Wenn Hiku Abstieg bedeutet

Hiku ist auch intransitiv und beschreibt in dieser Verwendung etwas Zurückweichendes. Das Fieber sinkt, eine Schwellung lässt nach, der Schmerz lässt nach, die Flut lässt nach und die Farbe verschwindet aus einem schockierten Gesicht. Diese nehmen eher Ga als O an, was Ihr Signal dafür ist, dass niemand das Ziehen übernimmt. Netsu ga hikimashita und netsu o hikimashita sind keine Varianten eines Satzes; das zweite ist einfach falsch.

Dies ist eine gute Gruppe zum Üben in einer Klinik oder Apotheke, denn so beschreiben Sie Genesung genau. Sukoshi hiite kimashita, es ist etwas zurückgegangen, ist eine natürliche Antwort auf die Frage eines Arztes, wie es Ihnen heute geht.

Zusammengesetzte Verben, die auf Hiku basieren

Hiku bildet großzügig Verbindungen, und die meisten bleiben nah am ziehenden Bild. Hikidasu bedeutet „herausziehen“, wird für Geld an einem Geldautomaten und für Informationen von einem zögerlichen Sprecher verwendet, und das Substantiv „hikidashi“ ist eine Schublade. Hikiukeru, einen Job oder eine Verantwortung zu übernehmen bedeutet, sie auf sich selbst zu ziehen. Hikizuru bedeutet Ziehen. Hikkosu, umziehen, begann als hikikosu und wird immer noch als Godan-Verb konjugiert: hikkoshimasu, hikkoshite.

Es lohnt sich, einige Substantive gleichzeitig hinzuzufügen, da sie ständig vorkommen und einfach zu verstehen sind, sobald man das darin enthaltene Verb hört. Hikiwake ist ein Unentschieden in einem Spiel, Hikizan ist eine Subtraktion, Waribiki ist ein Rabatt und Hikidashi dient gleichzeitig als Metapher für die Bandbreite an Ideen, auf die jemand zurückgreifen muss.

Konjugation und wie man die Sinne auseinanderhält

Grammatisch ist Hiku einfach, was angesichts des hohen Arbeitsaufwands eine Erleichterung darstellt. Es ist ein reguläres Godan-Verb, das auf ku endet, daher folgt die te-Form der gleichen Regel wie kaku und aruku: hiite. Jeder Sinn verwendet die gleichen Formen, egal ob man eine Tür aufzieht oder sich eine Erkältung einfängt, und 弾く konjugiert identisch.

• Speichern Sie jeden Sinn als Einheit aus zwei Wörtern: kaze o hiku, jisho o hiku, kuji o hiku, sen o hiku, me o hiku. Überarbeiten Sie niemals das Verb alleine.
• Überprüfen Sie das Partikel, bevor Sie sprechen. O bedeutet, dass Sie ziehen, ga bedeutet, dass etwas von selbst nachlässt.
• Behalten Sie Kaze o Hiku nur bei Erkältungen bei und verwenden Sie Kakaru bei den genannten Krankheiten und Aru oder Deru bei Fieber.
• Sortieren Sie Instrumente ein für alle Mal in drei Verben: Hiku für Streicher und Tasten, Tataku für Schlagzeug, Fuku für alles, was Sie blasen.
• Lesen Sie Türschilder eine Woche lang laut vor, Hiku und Osu, bis die wörtliche Bedeutung so automatisch ist, dass die bildlichen etwas zum Festhalten haben.
• Fügen Sie eine neue Hiku-Kollokation pro Woche hinzu, anstatt fünfzehn auf einmal zu lernen, und verwenden Sie sie in einem echten Satz über Ihren eigenen Tag am selben Tag, an dem Sie sie kennenlernen.