Nakanaka Bedeutung: なかなか, ziemlich gut und nicht so leicht

Nakanaka in vier Alltagssätzen

Diese vier Linien zeigen den gesamten Bereich von nakanaka. Das erste ist verhaltenes Lob. Im zweiten und dritten Satz wird ein Negativ verwendet: Etwas wird nicht passieren, egal wie lange man wartet oder es versucht. Die vierte ist die kurze Antwort nakanaka desu ne, die Sie in allen Arten von Gesprächen hören werden.

Der Trick besteht darin, sich anzusehen, was nach nakanaka kommt. Ein positives Wort, ii, oishii, jōzu, macht es lobend. Ein negatives Verb, konai, nemurenai, dekinai, macht es „nicht leicht“.

UnihongoVokabular

👌なかなかいいね。Das ist ziemlich gut.

🚌バスがなかなか来こない。Der Bus kommt einfach nicht.

🌙なかなか眠ねむれない。Ich kann nicht einschlafen.

🤔なかなかですね。Das ist schon beachtlich.

Das Wort und seine Kanji

Nakanaka kann als 中々 oder 中中 geschrieben werden, wobei 中 (Mitte) mit dem Wiederholungszeichen 々 verwendet wird. Beim alltäglichen Schreiben ist Hiragana なかなか weitaus häufiger anzutreffen, und das ist die sichere Wahl. Das Kanji hilft nicht viel bei der modernen Bedeutung, also stellen Sie sich nakanaka als ein Wort vor, das man anhand seiner Grammatik lernen kann.

Da es ein Adverb ist, steht es vor dem Wort, das es modifiziert: nakanaka ii, nakanaka konai. Es kann auch zu einem adjektivähnlichen Wort mit einem Nein vor einem Substantiv werden, nakanaka no ude, was eine ziemliche Fähigkeit ist, oder allein mit desu stehen: nakanaka desu ne. Das Register ist neutral: Es funktioniert bei lockerer Sprache, höflicher Sprache und beim Schreiben.

Nakanaka nein + Substantiv ist etwas formeller und bewundernder als nakanaka ii. Sie werden es in Wiederholungen, im Fernsehen und von älteren Rednern hören, die jemandes Handwerk oder ein gut zubereitetes Gericht loben.

Ziemlich, recht: Lob mit Zurückhaltung

Bei einem positiven Adjektiv oder Verb bedeutet nakanaka „ziemlich“, „hübsch“ oder „eher“, mit einem Hauch von Überraschung: Es ist besser, als ich erwartet hatte. Nakanaka oishii ist „das ist eigentlich ziemlich lecker“. Nakanaka yaru ne ist „Du bist ziemlich gut“, grinsend gesagt, wenn jemand besser abschneidet als erwartet, zum Beispiel in einem Spiel.

Diese Zurückhaltung macht einen Teil seines Charmes aus. Japanisches Lob wird oft untertrieben und nakanaka klingt eher ehrlich als übertrieben. Aber weil es das Ergebnis mit einer Erwartung vergleicht, klingt es auch wie ein Urteil. Ein Lehrer kann nakanaka ii zu einem Schüler sagen, ein Senior zu einem Junior, ein Freund zu einem Freund. Wenn man es einem Manager gegenüber über seine Präsentation sagt, kann nakanaka yokatta desu so klingen, als ob man ihn benotet und weniger erwartet hätte.

Um einen Vorgesetzten zu loben, verwenden Sie stattdessen totemo oder sasuga: totemo benkyō ni narimashita, ich habe viel gelernt, oder sasuga desu ne, genau das, was ich von Ihnen erwarten würde.

Nicht so leicht: nakanaka mit Verneinung

Bei einem negativen Verb bedeutet nakanaka, dass etwas trotz Wartens oder Anstrengung nicht einfach oder schnell geschieht. Basu ga nakanaka konai, der Bus kommt einfach nicht. Nakanaka nemurenai, ich kann nicht einschlafen. Kanji ga nakanaka oboerarenai, ich kann die Kanji einfach nicht memorise. Das Verb liegt oft in der Potentialform vor, weil es darum geht, dass man es versucht und es schwer ist.

Diese Verwendung ist äußerst häufig und völlig neutral; Du kannst es jedem sagen. Es drückt Geduld, leichte Frustration oder Mitgefühl aus, nicht Versagen. Nakanaka kimaranai, es lässt sich einfach nicht entscheiden, so beschreiben Menschen ein langes Treffen, und nakanaka aenai ne, wir schaffen es nie, uns zu treffen, ist ein herzlicher Spruch zwischen Freunden, die beschäftigt sind.

Eine nützliche positive Wendung ist nakanaka dekinai koto, etwas, das nicht jeder tun kann. Sore wa nakanaka dekinai koto da yo ist großes Lob: Das ist etwas, was nur wenige Menschen tun könnten.

Nakanaka desu ne und das sanfte Nein

Nakanaka desu ne allein ist eine flexible Antwort. Wenn man sich den neuen Garten eines Freundes ansieht, bedeutet das: „Er ist etwas ganz Besonderes.“ Auf die Frage, ob Japanisch schwer ist, meint er mit einem Lächeln: „Es ist nicht einfach, oder?“. Wenn man ihn nach einem schwierigen Projekt fragt, kann er sagen: „Na ja, es ist hart“, ohne sich im Detail zu beschweren.

Im Geschäftsleben erledigt ein verwandter Zweig wichtige Aufgaben. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne, „das ist ziemlich schwierig“, ist sehr oft eine höfliche Ablehnung. Der Redner lädt Sie nicht dazu ein, sich noch mehr anzustrengen; Sie sagen Nein, ohne Nein zu sagen. Wenn Sie es nach einer Anfrage hören, ist es ratsam, eine Alternative anzubieten oder zu fragen, was möglich wäre.

Nakanaka, kanari, totemo und zenzen

Lernende tauschen häufig nakanaka mit Wörtern anderer Grade aus. Jeder hat sein eigenes Gefühl und die Tabelle zeigt den Unterschied. Kanari ist ein neutraleres „erheblich“ und beschreibt eine Menge. Totemo ist einfach „sehr“. Zenzen mit einem Negativ ist „überhaupt nicht“, ein völliges Nein, während nakanaka mit einem Negativ „nicht leicht“ ist, ein Kampf.

Mini-Dialog: das erste selbst gekochte Curry

Ein Lernender kocht zum ersten Mal japanisches Curry für einen japanischen Freund. Achten Sie auf beide Bedeutungen von nakanaka und bemerken Sie, dass das zurückhaltende Lob des Freundes warm und nicht lauwarm ist.

Yuis nakanaka oishii ist echtes Lob unter Freunden; Nichts davon ist lauwarm. Wenn Leo ein größeres Lob wünscht, hört er vielleicht meccha oishii, aber unauffälliges nakanaka ist üblich und aufrichtig. Leos eigener nakanaka tokenakute verwendet die negative Bedeutung: Die Mehlschwitze würde nicht schmelzen, egal wie sehr er rührte.

Typische Lernfehler mit nakanaka

• Einen Vorgesetzten mit nakanaka loben. Es klingt wie eine Bewertung; Verwenden Sie totemo, sasuga oder danken Sie ihnen für das, was Sie gelernt haben.
• Lesen von nakanaka + negativ als „überhaupt nicht“. Nakanaka dekinai ist „Ich schaffe es nicht einfach“, nicht zenzen dekinai: „Ich schaffe es überhaupt nicht“.
• Benutze es einfach als „sehr“. Nakanaka fügt „mehr als erwartet“ hinzu; Zur einfachen Hervorhebung ist totemo die neutrale Wahl.
• Es fehlt das Soft-Nr. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne nach einer Anfrage bedeutet normalerweise nein; Bieten Sie eine Alternative an, anstatt zu drängen.
• Schreiben Sie es in Kanji in lockeren Nachrichten. 中々 ist richtig, aber Hiragana なかなか sieht in den meisten alltäglichen Schriften natürlicher aus.

Zehn Minuten mit Mocchi zu nakanaka

• Geben Sie ein: „/quiz nakanaka, Kanari, totemo und zenzen: ​​zehn Sätze mit Leerzeichen, einer nach dem anderen.“ Mocchi erklärt jede Antwort und merkt sich die Paare, die Sie verwechseln.
• Bitten Sie Mocchi um /explain den Satz Sore wa nakanaka muzukashii desu ne in einer geschäftlichen E-Mail, damit Sie sehen, wie das weiche Nein aufgebaut ist.
• Verwandeln Sie die vier Kernzeilen in Karteikarten mit /create-flashcards, jeweils einem Foto, und spielen Sie sie in Kotoba Tank ab: Hören Sie die Zeile, treffen Sie die richtige Karte.