Oshi und oshikatsu in einer Minute
Ihre oshi ist diejenige, die Sie unterstützen. Es kann ein Idol, ein Synchronsprecher, eine fiktive Figur, ein Sumo-Ringer oder ein Fußballverein sein. Oshikatsu ist alles, was man deswegen tut: die Konzerte, das Warenregal, die Fahrt zu einem Drehort.
Die vier Karten geben die Wörter in der Reihenfolge an, in der ein neuer Fan ihnen begegnet: die Person, die Aktivität, die Wahl zwischen einem Mitglied und der gesamten Gruppe und das Gefühl. Lernen Sie sie zusammen, weil sie zusammen erscheinen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 推し | oshi | mein Favorit, den ich unterstütze |
| 推し活 | oshikatsu | Fan-Aktivitäten |
| 箱推し | hako oshi | die ganze Gruppe unterstützen |
| 尊い | tōtoi | kostbar, edel |
| 推す | osu | unterstützen, unterstützen |
| 単推し | tan oshi | unterstützt nur ein Mitglied |
Wie das Wort entsteht: von osu zu oshikatsu
Die Wurzel ist das Verb osu (推す), „empfehlen“ oder „vorbringen“. Es ist das gleiche Kanji wie in suisen (推薦), „Empfehlung“. Idol-Fans began nennen das Mitglied, das sie unterstützt haben, oshimen, eine Mischung aus osu und menbā, „Mitglied“, und von da an verbreitete sich die Kurzform oshi.
Das Katsu (活) am Ende ist ein produktives Stück modernen Japanisch. Es kommt von katsudō (活動), „Aktivität“, und hängt mit einem Ziel zusammen, um den Aufwand zu benennen, den Sie in dieses Ziel gesteckt haben. Sobald Sie das Muster kennen, erklären sich neue Wörter von selbst.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 就活 | shūkatsu | Jobsuche |
| 婚活 | konkatsu | auf der Suche nach einem Ehepartner |
| 朝活 | asakatsu | frühmorgens etwas Nützliches tun |
Ein Favorit oder viele: hako-oshi, tan-oshi, dōtan
Fans beschreiben die Form ihrer Loyalität präzise. Hako (箱), „Box“, steht für eine ganze Gruppe. Tan (単) bedeutet „Single“. Sai (最) bedeutet „am meisten“, also ist Ihr Sai-oshi Ihre Nummer eins, wenn Sie mehrere haben.
Dōtan (同担) bezeichnet einen anderen Fan desselben Mitglieds. Es ist die Abkürzung für „same tantō“, wobei tantō, „verantwortliche Person“, ein älterer Fan-Slang für das Mitglied ist, das Sie betreuen. Die meisten Fans freuen sich, einen dōtan zu treffen. Manche halten lieber Abstand, das nennt man dōtan kyohi.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 最推し | sai oshi | Nummer eins Favorit |
| 推し変 | oshihen | Wechsel zu einem neuen Favoriten |
| 同担 | dōtan | Fan desselben Mitglieds |
| 同担拒否 | dōtan kyohi | Vermeiden Sie Fans desselben Mitglieds |
Die Gefühle: tōtoi und numa
Fan-Japaner mögen Übertreibungen. Tōtoi ist ein würdevolles Wort, das man vielleicht für das menschliche Leben oder einen Tempelschatz verwendet und das man zur Beschreibung eines Lächelns entlehnt hat. Numa (沼) ist „Sumpf“: ein Interesse, das so tief ist, dass man darin versinkt und nicht herausklettern kann. Hineinfallen ist numa ni hamaru.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | Mein Favorit ist zu kostbar. |
| 沼 | numa | Sumpf: eine tiefe Obsession |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | tief in eine Fangemeinde verfallen |
| しんどい | shindoi | es ist zu viel (überfordert) |
Shindoi bedeutet normalerweise „anstrengend“ oder „schwer erträglich“. Fans nutzen es aus fast schmerzhafter Freude. Alle vier Ausdrücke sind locker und ein wenig dramatisch, und das ist der Punkt. Unter den Fans klingen sie warm. Bei einer formellen Einführung ist ein einfaches Suki desu sicherer.
Die Aktivitäten: Wie oshikatsu aussieht
Viele oshikatsu Wörter sind große Begriffe aus Religion und Krieg, die mit einem Augenzwinkern verwendet werden. Fukyō ist das, was Missionare tun. Seichi junrei ist eine Pilgerfahrt zu einem heiligen Ort. Ensei ist eine Militärexpedition. Sansen nimmt an einer Schlacht teil. Unter Fangesprächen versteht man darunter, einem Freund von einer Show zu erzählen, einen realen Ort zu besuchen, der in einer Geschichte vorkommt, für ein Konzert in eine andere Stadt zu reisen und das Konzert zu besuchen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 布教 | fukyō | Gewinnen Sie Freunde für Ihren Favoriten |
| 聖地巡礼 | seichi junrei | Besuch realer Orte |
| 遠征 | ensei | für eine Veranstaltung weit reisen |
| 参戦 | sansen | eine Live-Show besuchen |
| グッズ | guzzu | Waren |
| 推し色 | oshi iro | Die charakteristische Farbe Ihres Lieblings |
| 現場 | genba | das Live-Event persönlich |
Guzzu, vom englischen „Waren“, deckt alles ab, von Handtüchern bis hin zu Acrylständern. In vielen Gruppen hat jedes Mitglied eine offizielle Farbe und die Fans tragen diese oshi iro, um zu zeigen, wen sie unterstützen.
Den eigenen oshi nennen und nach dem anderen fragen
Für dieses Gespräch existiert das Vokabular. Die höflichen Versionen funktionieren mit jemandem, den Sie gerade auf einer Veranstaltung kennengelernt haben. Die kurzen sind für Freunde.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | Wer ist dein Favorit? |
| 私の推しはこの人です。 | Watashi no oshi wa kono hito desu. | Mein Favorit ist diese Person. |
| このグループを推しています。 | Kono gurūpu o oshite imasu. | Ich unterstütze diese Gruppe. |
| 箱推しです。 | Hako oshi desu. | Ich unterstütze die ganze Gruppe. |
| 誰推し？ | Dare oshi? | Wer ist dein Favorit? (locker) |
| 最近、沼にハマりました。 | Saikin, numa ni hamarimashita. | Ich bin kürzlich tief darin versunken. |
| 推し活、楽しいですね。 | Oshikatsu, tanoshii desu ne. | Das Fanleben macht Spaß, nicht wahr? |
Beachten Sie die beiden Grammatikrahmen. Als Substantiv nimmt oshi wa und desu an. Als Verb nimmt osu die Form o an und erscheint normalerweise als oshite imasu, da die Unterstützung einer Person ein andauernder Zustand ist.
Über Idole hinaus: Wie weit sich das Wort verbreitet hat
Oshi begann im Idol-Fandom, braucht aber kein Idol mehr. Menschen haben eine oshi zwischen Anime-Charakteren, Bühnenschauspielern, Sportlern, VTubern, Zootieren und sogar Burgen oder Eisenbahnlinien. Der mit dem Akutagawa-Preis ausgezeichnete Roman Oshi, Moyu (推し、燃ゆ) von Rin Usami trug das Wort in die literarische Fiktion ein.
Da das Wort fröhlich ist und nicht das schwerfällige Image trägt, das Otaku einst hatte, verwenden Unternehmen es offen. Geschäfte verkaufen Waren für oshikatsu, etwa Koffer für den Transport von Acrylständern, und Werbung lädt Sie ein, Ihr oshi zu unterstützen. Für einen Lernenden ist es ein sicheres Wort. Sie können es mit Klassenkameraden, Kollegen und Gastfamilien verwenden, ohne dass es seltsam klingt.