Kokoro bedeutet auf Japanisch Herz, Geist und Seele

Was Kokoro abdeckt

Kokoro ist das innere Selbst. Es enthält Emotionen wie Glück und Schmerz, aber auch Gedanken, Absichten, Aufrichtigkeit und Charakter. Kokoro no yasashii hito ist eine gutherzige Person; „kokoro no naka de omotta“ bedeutet, dass ich es mir in Gedanken gedacht habe. Im Englischen wird im ersten Wort „Herz“ und im zweiten Wort „Geist“ verwendet, im Japanischen wird jedoch dasselbe Wort verwendet.

Kokoro ist nicht das physische Organ. Das Herz, das schlägt, ist Shinzō, und ein Herzinfarkt ist in der medizinischen Sprache Shinzō Mahi oder Shinkin Kōsoku. Wenn Sie in einer Klinik Kokoro ga itai sagen, wird dies als emotionaler Schmerz und nicht als medizinisches Symptom verstanden.

Kokoro Kara und aufrichtige Gefühle

Kokoro Kara kommt von Herzen und vermittelt ein Gefühl der Aufrichtigkeit und Vollständigkeit. Es ist üblich, sich zu bedanken, zu entschuldigen, zu gratulieren und zu wünschen. Die schriftliche, formellere Version ist Kokoro Yori, die Sie in Briefen, E-Mails und Reden finden.

Da es stark ist, wird Kokoro Kara am besten für bedeutungsvolle Momente aufbewahrt. Es für kleine Gefälligkeiten zu verwenden, kann übertrieben klingen. Kokoro o komete, mit Herz, beschreibt, etwas sorgfältig und mit Gefühl zu tun, wie zum Beispiel kochen oder eine Karte schreiben.

Wenn das Herz schmerzt, sich bewegt oder sich öffnet

Viele Ausdrücke beschreiben, was mit Kokoro passiert. Kokoro ga itai, mein Herz tut weh, drückt emotionalen Schmerz oder Schuldgefühle aus, zum Beispiel, wenn man traurige Nachrichten hört oder sich wegen etwas, das man getan hat, schlecht fühlt. Kokoro o utsu, das Herz treffen, bedeutet, jemanden zutiefst zu berühren.

Bei Kokoro o Hiraku, dem Öffnen des Herzens, geht es darum, jemandem zu vertrauen. Kokoro ga oreru, das Herz bricht, ist eher dem Verlust des Willens zum Weitermachen als einem romantischen Herzschmerz nahe; Für ein gebrochenes Herz in der Liebe sagen die Leute oft Shitsuren, eine verlorene Liebe. Diese Kollokationen sind festgelegt, daher ist es am besten, sie als ganze Phrasen zu lernen.

Kokoro-zuyoi und kokorobosoi

Besonders nützlich sind zwei auf Kokoro aufgebaute Adjektive. Kokoro-zuyoi, wörtlich herzstark, bedeutet beruhigend oder ermutigend: etwas, das einem das Gefühl gibt, unterstützt zu werden. Es beschreibt normalerweise eine Person, eine Präsenz oder eine Situation, nicht Ihren eigenen Mut.

Kokorobosoi, herzdünn, ist das Gegenteil: sich unwohl, hilflos oder allein zu fühlen, weil es einem an Unterstützung mangelt. Es ist das natürliche Wort dafür, allein in einem neuen Land zu sein, ohne Telefonempfang zu reisen oder einen Job anzutreten, wo man niemanden kennt.

Ein häufiger Fehler besteht darin, „kokoro-zuyoi“ zu verwenden, um zu bedeuten, dass ich mutig bin. Für persönlichen Mut verwendet Japanisch Wörter wie yūki ga aru, um Mut zu haben, oder tsuyoi, stark.

Weitere alltägliche Kokoro-Wörter

Kokoro kommt in vielen zusammengesetzten Wörtern und festen Phrasen vor, die Ihnen im täglichen Leben, in der Werbung und in den Nachrichten begegnen. Manche benutzen das Lese-Kokoro, andere das Lese-Schienbein.

Besonders praktisch ist Kokoroatari: „Kokoroatari wa arimasen ka, do you have any idea“ ist eine Standardfrage an Fundbüros, und „kokoroatari ga nai“ bedeutet „Ich habe keine Ahnung“.

Kokoro gegen Ki

Ki ist das Wort, das Lernende am häufigsten mit Kokoro verwechseln. Beide befassen sich mit der inneren Welt, aber bei Ki geht es um Stimmung, Aufmerksamkeit, Absicht und Energie im Augenblick, während Kokoro tiefer und nachhaltiger ist. Ki ni suru, sich über etwas Sorgen machen, und ki ga tsuku, bemerken, haben mit Aufmerksamkeit zu tun; Kokoro ga itamu, „Das Herz schmerzt“, handelt von tiefen Gefühlen.

Eine grobe Regel: Wenn Englisch Stimmung, Aufmerksamkeit oder Lust auf etwas bedeuten würde, wählen Sie ki. Wenn Englisch Herz, Aufrichtigkeit oder Seele sagen würde, wählen Sie Kokoro. Die separate Liste mit dreißig Sätzen, die auf Ki aufbauen, deckt diese Seite im Detail ab.

Kokoro gegen Mune

Mune, die Brust, ist der Ort, an dem die Japaner körperliche Gefühlsempfindungen platzieren. „Mune ga itai“ kann Brustschmerzen oder einen Schmerz der Traurigkeit bedeuten, „mune ga dokidoki suru“ ist ein Herzklopfen aufgrund von Nervosität oder Aufregung, und „mune ga ippai“ bedeutet, dass Ihr Herz voll ist. Mune beschreibt die gefühlte, körperliche Seite der Emotion.

Kokoro beschreibt die Emotion selbst oder das innere Selbst, das sie hat. Vergleichen Sie „mune ga itamu, meine Brust schmerzt vor Kummer“ mit „kokoro ga itamu, mein Herz schmerzt“: Beide sind gebraucht und haben eine ähnliche Bedeutung, aber „mune“ fühlt sich körperlicher und unmittelbarer an. Bei Brustschmerzen im wahrsten Sinne des Wortes beim Arzt verwenden Sie Mune Ga Itai, nicht Kokoro.