Urusai Bedeutung: laut, nervig, schweigsam und wählerisch

Urusai als laut: Klang beschreiben

Die einfache Bedeutung von urusai ist auf unangenehme Weise laut oder laut. Es beschreibt Orte, Dinge und Geräusche: eine stark befahrene Straße, eine Baustelle, ein klappernder Ventilator, ein überfülltes Restaurant. In diesem Sinne ist es lediglich beschreibend und nicht unhöflich, obwohl es immer einen Hauch von Beschwerde enthält.

Vergleichen Sie es mit den neutralen Wörtern für Lautstärke. Oto ga ōkii bedeutet, dass der Ton laut ist, und nigiyaka bedeutet im positiven Sinne lebhaft. Urusai ist derjenige, der sagt, dass der Lärm Sie stört.

Sōon (Lärm) ist das formale Substantiv, das auf Schildern, in Wohnungsregeln und bei Beschwerden an die Geschäftsleitung verwendet wird. Sawagashii bedeutet laut oder lärmend und ist etwas geschriebener.

Urusai über Menschen: nervig und nörgelnd

Wenn es sich bei dem Subjekt um eine Person handelt, geht Urusai von Lärm zu Irritation über. Es kann immer noch bedeuten, dass die Person laut ist, aber häufiger bedeutet es, dass sie lästig ist: nörgelt, sich wiederholt, sich einmischt oder sich beschwert. Ein Elternteil, der dir immer wieder sagt, du sollst lernen, ein Freund, der dich immer wieder nach deinem Liebesleben fragt, oder ein Kollege, der alles kommentiert, können alle als Urusai beschrieben werden.

Kuchiurusai (wörtlich „lautes Maul“) beschreibt jemanden, der ständig nörgelt oder kritisiert, beispielsweise ein strenger Elternteil oder ein Chef, der jedes Detail kommentiert. Urusaku iu, um jemanden zu beschimpfen, beschreibt das Nörgeln selbst.

Dies ist eine Beschreibung und keine direkte Beleidigung, wenn Sie sie über jemanden sagen, der nicht anwesend ist. Sie sind immer noch negativ, seien Sie also vorsichtig, wer sie hört, insbesondere am Arbeitsplatz.

Urusai! als halt die Klappe: Wie unhöflich ist das?

Als Ausruf direkt zu jemandem gesagt: Urusai! bedeutet „Halt die Klappe!“, „Sei still!“ oder „Lass mich in Ruhe!“. Es ist unverblümt und abweisend. Teenager sagen es zu ihren Eltern, Geschwister schreien es sich gegenseitig zu und in Anime-Figuren schreien es ständig, weshalb viele Lernende es schon früh wissen.

Die Stärke hängt von der Beziehung und dem Ton ab. Zwischen engen Freunden, einem lachenden urusai na oder mō, bedeutet urusai „Oh, hör auf“ und kann sogar liebevoll sein, zum Beispiel, wenn dich jemand wegen seiner Schwärmerei aufzieht. In einem Streit ein scharfer Urusai! kann das Gespräch beenden und verletzen.

Gegenüber einem Fremden, einem Kunden, einem Lehrer oder einem Vorgesetzten gesagt, ist es einfach unhöflich und kann die Situation eskalieren lassen. Es ist ungefähr so ​​stark, als würde man auf Englisch zu dieser Person „Halt den Mund“ sagen, und einige Zuhörer hören es möglicherweise stärker, weil Japanisch normalerweise direkte Befehle vermeidet.

Die aggressiveren Formen dienen nur der Erkennung. Damare (Halt die Klappe, Befehlsform von damaru) und urusē (eine raue, langatmige männliche Form) sind aggressiv. Im Leitfaden zu japanischen Beleidigungen erfahren Sie, wie starke Wörter wie diese eingestuft werden.

X ni urusai: eigenwillig, anspruchsvoll, ein Kenner

Das Musternomen + ni urusai bedeutet, dass jemand in dieser Sache besonders oder anspruchsvoll ist. Aji ni urusai beschreibt jemanden, der viel Wert auf Geschmack legt; kōhī ni urusai, jemand, dem Kaffee sehr am Herzen liegt; jikan ni urusai, jemand, der streng auf Pünktlichkeit achtet.

Dieser Einsatz kann kritisch (ein wählerischer Kunde, ein strenger Chef) oder bewundernd (ein echter Experte mit hohen Ansprüchen) sein. Der Kontext entscheidet. Restaurants verwenden es manchmal in der Werbung, um anspruchsvolle Kunden anzulocken, etwa „einen Geschmack, der selbst den wählerischsten Essern gefällt“.

Ähnliche Wörter umfassen Kodawari (eine starke persönliche Liebe zum Detail, oft positiv), Kibishii (streng) und Kimuzukashii (schwer zufriedenzustellen).

Wenn Sie die Standards einer Person ins Gesicht loben möchten, ist „kodawari ga arimasu ne“ oder „kuwashii desu ne“ (Sie wissen eine Menge darüber) sicherer als „urusai“, was immer noch als Beschwerde gehört werden kann.

Bitten Sie um Ruhe, ohne „urusai“ zu sagen

Wenn Lärm Sie wirklich stört, sagen Japaner selten „Urusai“ zu der Person, die ihn verursacht. Stattdessen stellen sie eine höfliche Bitte, die oft mit Sumimasen und mildernden Worten wie Chotto oder Mō Sukoshi (etwas mehr) beginnt. Mit Nachbarn verfassen viele eine kurze Notiz oder wenden sich zunächst an die Hausverwaltung.

Es hilft, den spezifischen Ton und die Zeit zu erwähnen. Es stellt das Problem eher als eine Tatsache denn als eine Beurteilung der Person dar, was den japanischen Vorlieben für Indirektheit bei Beschwerden entspricht.

In Zügen, Bussen und in Bibliotheken reicht meist eine kleine Geste oder ein leises Sumimasen. Das Personal verwendet möglicherweise Schilder oder Ankündigungen zur Lärmreduzierung, anstatt mit Einzelpersonen zu sprechen.

Wenn Sie derjenige sind, der den Lärm macht, ist ein kurzes sumimasen, urusakatta desu yo ne (tut mir leid, das muss laut gewesen sein) eine natürliche Entschuldigung, die urusai über sich selbst verwendet, was absolut höflich ist.

Grammatik und Formen des Urusai

Urusai ist ein i-Adjektiv und wird normalerweise konjugiert: urusakatta (war laut), urusakunai (nicht laut), urusakute (laut und...), urusaku naru (laut werden). Das Substantiv urusasa (Lärm) kommt in der Sprache weniger häufig vor.

In der lockeren männlichen Sprache wird ai oft zu ē, was zu urusē führt. Sie werden dies in Anime und rauer Sprache hören; Lernende sollten es erkennen, statt es zu kopieren.

Urusagaru, um etwas als störend zu empfinden, und urusagarareru, um als störend empfunden zu werden, tauchen gelegentlich auf und sagen zum Beispiel, dass jemand Sie als störend empfinden wird, wenn Sie ihm weiterhin Nachrichten senden.

Häufige Lernfehler

Der erste Fehler besteht darin, Anime zu kopieren und „urusai“ zu sagen! an Freunde, die Sie erst kürzlich kennengelernt haben. Selbst wenn Sie es spielerisch meinen, kann es als echte Unhöflichkeit enden.

Die zweite besteht darin, sich mit urusai desu direkt bei einem Nachbarn oder einem Geschäft zu beschweren. Obwohl desu es in der Form höflich macht, sagt der Inhalt immer noch „Du bist laut“, was konfrontativ wirkt. Eine Anfrage mit Shizuka Ni oder Onryō ist viel besser.

Im dritten fehlt die positive Bedeutung von X ni urusai. Wenn jemand sagt, ein Koch sei aji ni urusai, lobt er möglicherweise seine Standards.

Denken Sie abschließend an den Unterschied zwischen Urusai und Nigiyaka. Ein lebhaftes Fest oder ein geschäftiger Markt ist Nigiyaka; Wenn Sie es „urusai“ nennen, sagen Sie Ihrem Gastgeber, dass es Ihnen nicht gefällt.