Vokabular japanischer Krankenhausabteilungen: Naika, Geka, Shōnika und mehr

Wie Abteilungsnamen aufgebaut sind

Fast jeder Abteilungsname ist ein zusammengesetztes Wort mit der Endung ka, was Abschnitt oder Abteilung bedeutet. Im ersten Teil steht, worum es in dem Abschnitt geht. Nai, im Inneren, gibt Naika, innere Medizin. Ge, draußen, gibt Geka, Operation. Shōni, kleines Kind, gibt Shōnika, Pädiatrie. Hifu ist Haut, also ist Hifuka Dermatologie; Gan ist Auge, also ist Ganka Augenheilkunde; Shi ist Zahn, also ist Shika Zahnheilkunde. Jibika ist die Abkürzung für Jibi Inkōka, Ohren, Nase und Rachen.

Bei längeren Namen wird ein Modifikator vorangestellt. Seikei Geka ist orthopädische Chirurgie; Keisei Geka, mit einem anderen Kei, ist plastische Chirurgie, und die beiden können auf einer Tafel leicht verwechselt werden. Shinryō Naika ist psychosomatische Medizin zur Behandlung stressbedingter körperlicher Symptome, während Seishinka Psychiatrie ist. Sanfujinka kombiniert Sanka, Geburtshilfe, und Fujinka, Gynäkologie, und einige Kliniken führen nur eine der beiden auf.

UnihongoVokabular

何なに科かに行けいけばいいですか。In welche Abteilung soll ich gehen?

Die Abteilungen in einer Tabelle

Die folgende Tabelle deckt die Abteilungen fast aller Krankenhausverbände und die meisten Klinikschilder ab. Kliniken kombinieren oft zwei oder drei, wie Naika und Shōnika oder Hifuka und Hinyōkika, auf demselben Zeichen. Größere Krankenhäuser unterteilen die Naika in organbasierte Abteilungen, wie z. B. Shōkaki Naika, Gastroenterologie, und Junkanki Naika, Kardiologie, aber die Rezeption wird Sie weiterleiten, wenn Sie die allgemeine Abteilung nennen.

Ein paar weitere, die auf großen Tafeln erscheinen: Hōshasenka, Radiologie; Masuika, Anästhesiologie; nōshinkei geka, Neurochirurgie; und Kyūkyū, die Notaufnahme, normalerweise separat mit einem roten Schild ausgeschildert.

Auswahl der Abteilung für ein Symptom

Da Sie die Abteilung selbst auswählen, ist es hilfreich, in Kategorien zu denken, bevor Sie sich auf den Weg machen. Fieber, Husten, Halsschmerzen, Bauchschmerzen, Durchfall und allgemeines Unwohlsein gehen alle auf Naika zurück. Ein Kind mit so etwas geht in die Shōnika. Schnittwunden, Verstauchungen, Rückenschmerzen und der Verdacht auf Brüche gehen an Seikei Geka für Knochen und Gelenke bzw. an Geka für Wunden. Hautausschläge, Juckreiz und Insektenstiche gehen auf Hifuka zurück. Augenschmerzen oder plötzliche Veränderungen des Sehvermögens gehen auf Ganka zurück, Ohrenschmerzen, verstopfte Nase, Heuschnupfen und Schwindel gehen auf Jibika zurück.

Zwei Möglichkeiten überraschen viele Besucher. Heuschnupfen, Kafunshō, wird eher bei Jibika als bei Naika behandelt, und auch leichte Halsschmerzen werden oft bei Jibika behandelt. Stressbedingte Symptome wie Schlaflosigkeit, Appetitverlust oder Herzklopfen ohne körperliche Ursache gehen auf Shinryō Naika zurück, das für viele Menschen weniger einschüchternd wirkt als Seishinka. Wenn Sie wirklich unsicher sind, ist „Naika“ die sichere Standardeinstellung: Der Arzt wird Sie bei Bedarf weiterleiten.

• Fieber, Husten, Magen: naika; für ein Kind, Shōnika
• Verstauchung, Rückenschmerzen, möglicher Bruch: seikei geka
• Tiefer Schnitt, Wunde, die genäht werden muss: Geka
• Hautausschlag, Juckreiz, Ekzem: Hifuka
• Augenschmerzen, verschwommenes Sehen: Ganka
• Ohren, Nase, Rachen, Heuschnupfen, Schwindel: Jibika
• Schlaflosigkeit, Stresssymptome: Shinryō Naika
• Zahnschmerzen: Shika, was normalerweise eine separate Klinik ist

Zahnärzte sind fast immer separate Kliniken namens Shika Iin, und man findet sie selten in einem Allgemeinkrankenhaus, also suchen Sie einfach nach Shika.

Kurinikku, iin und byōin

Das japanische System erwartet, dass man klein anfängt. Ein Kurinikku oder iin ist eine Klinik: ein oder zwei Ärzte, ein paar Fachärzte, keine Betten und normalerweise nur wenige Gehminuten von zu Hause entfernt. Ein Byōin ist ein Krankenhaus mit vielen Abteilungen, Stationen und einer viel längeren Wartezeit. Große Krankenhäuser raten davon ab, wegen geringfügiger Probleme vorbeizukommen, und viele verlangen einen Aufpreis, wenn Sie ohne Shōkaijō, ein Überweisungsschreiben einer Klinik, kommen. Die Höhe und die Regeln variieren. Schauen Sie daher auf der Website des Krankenhauses nach oder fragen Sie nach.

Der praktische Weg lautet daher: Klinik zuerst, Krankenhaus bei Überweisung. Kliniken sind für den Lernenden tendenziell auch schneller und einfacher, da die Rezeption Zeit hat, das Formular zu erklären. Schilder helfen Ihnen dabei, sie zu identifizieren: Ein Schild mit der Aufschrift „naika, shōnika“ und einem Familiennamen davor steht für eine Klinik, die von diesem Arzt betrieben wird, und ein Schild mit der Aufschrift „sōgō byōin“, „Allgemeines Krankenhaus“, ist das große Schild. Die Öffnungszeiten, uketsuke jikan, sind an der Tür ausgehängt und die Rezeption schließt normalerweise einige Zeit, bevor der Arzt keine Patienten mehr empfängt.

An der Rezeption

Am Empfang, Uketsuke, wird die Entscheidung der Abteilung zum Formular. Die erste Frage lautet fast immer Shoshin Desu Ka, ist das Ihr erster Besuch hier, oder Hajimete Desu Ka? Wenn ja, geben Sie Ihr Hokenshō, die Krankenversicherungskarte, ab und füllen einen Monshinhyō, einen Fragebogen zu Ihren Symptomen und Ihrer Vorgeschichte, aus. Wenn nicht, überreichen Sie das Shinsatsuken, die Patientenkarte vom letzten Mal, und sagen, wofür Sie da sind.

Möglicherweise werden Sie auch gefragt, welche Abteilung, Nani-ka, ob Sie ein Überweisungsschreiben haben und ob Sie einen Termin haben. Dann sitzen Sie im Wartezimmer, machiaishitsu, bis Ihr Name oder Ihre Nummer aufgerufen wird. In vielen Kliniken zieht man an der Tür die Schuhe aus und zieht Hausschuhe an. Passen Sie also auf, was andere tun.

Worte zum Empfangsformular

Das Monshinhyō variiert je nach Klinik, aber die Überschriften wiederholen sich. Shimei ist Ihr vollständiger Name, oft mit einer Furigana-Zeile für die Lesung, und Seingappi ist Ihr Geburtsdatum, manchmal mit einem Kästchen für die japanische Ära. Jūsho ist die Adresse und denwa bangō ist die Telefonnummer. Shōjō ist ein Symptom, und die Form fragt normalerweise nach Itsu Kara, seit wann. Kiōshō ist Ihre Krankengeschichte, arerugī sind Allergien und fukuyōchū no kusuri ist das Medikament, das Sie derzeit einnehmen. Ninshin-chū, schwanger, und junyū-chū, stillend, erscheinen auf den Formularen von Frauen.

Sie sehen außerdem Shoshin und Saishin als Kontrollkästchen und Hokenshō und Shinsatsuken als zu präsentierende Gegenstände. Okusuri techō ist das Medikamentenheft, das Apotheken herausgeben; Bringen Sie es mit, wenn Sie eines haben, da der Arzt damit Wechselwirkungen überprüft. Wenn ein Feld unklar ist, fragen Sie an der Rezeption; Sie sehen ausländische Patienten häufiger, als Sie vielleicht erwarten, und erklären Ihnen die Behandlung oder lassen Sie sie überspringen.

Wenn Sie die falsche Abteilung auswählen

Eine falsche Wahl kommt häufig vor und lässt sich leicht beheben. Wenn die Rezeption der Meinung ist, dass eine andere Abteilung besser passt, wird sie dies mitteilen und Sie weiterleiten, manchmal in ein anderes Gebäude. Wenn der Arzt nach der Untersuchung entscheidet, schreibt er ein Shōkaijō und schickt Sie weiter, entweder innerhalb des Krankenhauses oder in eine Spezialklinik. Beides ist kein Problem und niemand wird sich darüber ärgern; Das System ist darauf aufgebaut.

Der Fehler, der Zeit kostet, besteht darin, wegen eines kleinen Problems direkt ein großes Krankenhaus aufzusuchen. Ohne eine Überweisung kann es sein, dass Sie stundenlang warten und extra bezahlen, und trotzdem in eine Klinik geschickt werden. Eine andere Möglichkeit besteht darin, Seikei Geka mit Keisei Geka oder Shinryō Naika mit Shinkei Naika zu verwechseln, was Neurologie bedeutet. Beschreiben Sie im Zweifelsfall das Symptom, anstatt die Ursache zu erraten, und lassen Sie die Rezeption entscheiden.