Schreibwerkzeuge
Beginnen Sie mit den Dingen, mit denen Sie schreiben. Die meisten Pseudonyme sind Lehnwörter, aber die japanischen Versionen werden auf eine Weise gekürzt oder kombiniert, die Englischsprachige nicht erwarten würden. Bōrupen, vom Kugelschreiber, ist der Standardstift, und shāpen, kurz für shāpu penshiru, ist ein Druckbleistift. Der Name geht in der Regel auf einen frühen Produktnamen zurück und nicht auf den englischen Ausdruck „Mechanical Pencil“.
Radiergummis sind Keshigomu, wörtlich Gummi zum Radieren, und Korrekturband heißt Shūsei Tēpu. Textmarker sind Keikō-Stifte, fluoreszierende Stifte, obwohl man für Marker im Allgemeinen auch mākā hört.
| Wort | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 文房具 | bunbōgu | Schreibwaren |
| ボールペン | bōrupen | Kugelschreiber |
| シャーペン | shāpen | Druckbleistift |
| 鉛筆 | enpitsu | Bleistift |
| 消しゴム | keshigomu | Radiergummi |
| 蛍光ペン | keikō pen | Textmarker |
| マーカー | mākā | Markierungsstift |
| 修正テープ | shūsei tēpu | Korrekturband |
| 筆箱 / ペンケース | fudebako / penkēsu | Federmäppchen |
| 替え芯 | kaeshin | Nachfüllen (Tinte oder Mine) |
Papier, Notizbücher und Ablage
Japanische Büros verarbeiten immer noch viel Papier, und es lohnt sich, die Worte dafür zu kennen. Nōto ist ein Notizbuch, keine Notiz; techō ist ein Taschentagebuch oder Planer; und Memochō ist ein Notizblock. Unter „Shorui“ versteht man Dokumente im Allgemeinen, während „Shiryō“ Materialien bezeichnet, die für eine Besprechung oder einen Unterricht vorbereitet werden, beispielsweise Handouts.
Die bescheidene Kuria Fairu, klare Akte, verdient eine eigene Erwähnung. Es handelt sich um eine dünne Plastikhülle, die an zwei Seiten offen ist, und auf diese Weise werden Dokumente in Japan transportiert: zwischen Schreibtischen, in Taschen und über Schalter in Rathäusern. Wenn jemand „fairu ni irete oite kudasai“ sagt, meint er normalerweise, es in eine klare Datei zu schreiben, nicht in eine Computerdatei.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 付箋を貼っておきました。 | Fusen o hatte okimashita. | Ich habe eine Haftnotiz darauf geklebt. |
| 資料をクリアファイルに入れておきます。 | Shiryō o kuria fairu ni irete okimasu. | Ich werde die Handouts in einer übersichtlichen Datei ablegen. |
| この用紙に記入してください。 | Kono yōshi ni kinyū shite kudasai. | Füllen Sie bitte dieses Formular aus. |
| Wort | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| ノート | nōto | Notizbuch |
| 手帳 | techō | Planer, Taschenkalender |
| メモ帳 | memochō | Notizblock |
| 付箋 | fusen | Haftnotiz |
| クリアファイル | kuria fairu | Durchsichtige Plastikfeile |
| ファイル | fairu | Aktenordner, Ordner |
| 封筒 | fūtō | Umschlag |
| 書類 | shorui | Dokumente, Papierkram |
| 資料 | shiryō | Materialien, Handouts |
| 用紙 | yōshi | Formular, Blatt Papier für einen bestimmten Zweck |
| コピー用紙 | kopī yōshi | Druckerpapier |
Schreibtischutensilien: Hefter, Schere und Klebeband
Die Werkzeuge auf einem japanischen Schreibtisch sind meist Lehnwörter oder einfache einheimische Wörter. Der Hefter, der fast jeden zum Stolpern bringt: Es ist Hotchikisu, nicht Sutēpurā. Heftklammern sind Hotchikisu no Hari, Nadeln oder Schienbein, und ein Klammerentferner wird oft einfach als Rimūbā bezeichnet.
„Tape“ hat mehrere alltägliche Namen. Serotēpu ist durchsichtiges Klebeband, Gamutēpu ist Packband und Masking Tape ist Masukingu Tēpu. Leim ist Nori, der gleiche Klang wie die Alge, und der Kontext macht die Bedeutung immer klar.
| Wort | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| ホッチキス | hotchikisu | Hefter |
| ホッチキスの針 | hotchikisu no hari | Heftklammern |
| はさみ | hasami | Schere |
| カッター | kattā | Allzweckmesser, Teppichmesser |
| のり | nori | Kleber, Klebestift |
| セロテープ | serotēpu | Transparentes Klebeband |
| ガムテープ | gamutēpu | Packband |
| クリップ | kurippu | Büroklammer |
| 輪ゴム | wagomu | Gummiband |
| 定規 | jōgi | Herrscher |
| 穴あけパンチ | anaake panchi | Locher |
| 電卓 | dentaku | Kalkulator |
Büromaschinen folgen dem gleichen Muster: kopīki ist der Kopierer, fukugōki ist ein Multifunktionsdrucker und Shureddā ist der Aktenvernichter. Kopī shite kudasai, bitte machen Sie eine Kopie, ist eine der ersten Aufforderungen, die ein neuer Mitarbeiter hört.
Hanko und Inkan: das Namenssiegel
Ein Hanko oder Inkan ist ein kleines Siegel, in das Ihr Familienname eingraviert ist und das mit roter Tinte auf Dokumente gepresst wird, wo andere Länder möglicherweise eine Unterschrift verwenden. Viele Arbeitsplätze sind auf die digitale Genehmigung umgestiegen und viele Verfahren akzeptieren jetzt stattdessen eine Unterschrift, aber Sie werden Hanko immer noch auf Lieferscheinen, einigen Verträgen, internen Formularen und Bank- oder Rathauspapieren antreffen. Ob stattdessen eine Unterschrift akzeptiert wird, hängt von der Organisation und dem Dokument ab. Fragen Sie daher nach.
Es gibt verschiedene Arten. Ein Mitomein ist ein alltägliches Siegel für unwichtige Dinge wie den Empfang von Paketen. Ein Jitsuin ist ein Siegel, das offiziell bei Ihrer örtlichen Regierung registriert ist und für wichtige Verträge verwendet wird. Ein Ginkōin ist bei einer Bank registriert. Das rote Stempelkissen ist Shuniku, und an einer mit 印 markierten Stelle auf einem Formular befindet sich das Siegel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| こちらにはんこをお願いします。 | Kochira ni hanko o onegai shimasu. | Bitte setzen Sie hier Ihr Siegel ein. |
| サインでもいいですか。 | Sain demo ii desu ka. | Ist stattdessen eine Unterschrift in Ordnung? |
| 印鑑を忘れてしまいました。 | Inkan o wasurete shimaimashita. | Ich habe mein Siegel vergessen. |
| Wort | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| はんこ | hanko | Namenssiegel, Stempel |
| 印鑑 | inkan | Namenssiegel, Siegelabdruck |
| 認印 | mitomein | Alltägliches nicht registriertes Siegel |
| 実印 | jitsuin | Offiziell registriertes Siegel |
| 銀行印 | ginkōin | Siegel bei einer Bank registriert |
| 朱肉 | shuniku | Rotes Stempelkissen |
| 押印 | ōin | Anbringen eines Siegels (formell) |
| 署名 | shomei | Unterschrift (formell) |
| サイン | sain | Unterschrift (alltäglich) |
Ausleihen und Verleihen am Arbeitsplatz oder in der Schule
Das Schlüsselpaar hier ist kasu, leihen, und kariru, leihen. Lernende verwechseln sie oft, legen Sie also die Richtung fest: der Besitzer Kasu, die Person, die Kariru erhält. Um jemanden zu bitten, Ihnen etwas zu leihen, ist das glatteste Muster „Kashite Moraemasu Ka, Könnten Sie mir leihen“ oder das etwas weichere „Kashite Itadakemasu Ka“ für einen älteren Kollegen oder Lehrer.
Karite mo ii desu ka, darf ich es mir ausleihen, ist auch selbstverständlich, insbesondere wenn der Gegenstand auf einem gemeinsamen Schreibtisch liegt. Beginnen Sie mit sumimasen oder chotto ii desu ka, um Aufmerksamkeit zu erregen, und wenn Sie den Gegenstand zurückgeben, sagen Sie arigatō gozaimashita in der Vergangenheitsform, denn der Gefallen ist erledigt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、ペンを貸してもらえますか。 | Sumimasen, pen o kashite moraemasu ka. | Entschuldigung, könnten Sie mir einen Stift leihen? |
| ホッチキス、お借りしてもいいですか。 | Hotchikisu, o-kari shite mo ii desu ka. | Darf ich mir den Hefter ausleihen? |
| 付箋を何枚かいただけますか。 | Fusen o nanmai ka itadakemasu ka. | Könnte ich ein paar Haftnotizen haben? |
| ちょっと消しゴム貸して。 | Chotto keshigomu kashite. | Leihen Sie mir kurz Ihren Radiergummi. (lässig) |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Hier sind Sie, machen Sie weiter und nutzen Sie es. |
| ありがとうございました。お返しします。 | Arigatō gozaimashita. O-kaeshi shimasu. | Danke schön. Ich gebe es zurück. |
| はさみはどこにありますか。 | Hasami wa doko ni arimasu ka. | Wo ist die Schere? |
Verbrauchsmaterialien wie Haftnotizen oder Papier leihen Sie sich nicht wirklich aus, denn Sie geben sie nicht zurück. Verwenden Sie zum Empfangen Morau oder Itadaku anstelle von Kariru, wie im dritten Beispiel.
Briefpapier zählen
Briefpapier eignet sich gut zum Üben von Theken, da die Artikel übersichtlich in Formkategorien eingeteilt werden können. Lange, dünne Dinge wie Kugelschreiber und Bleistifte verwenden Hon; gebundene Dinge wie Notizbücher und Planer verwenden Satsu; Flache Gegenstände wie Blätter, Umschläge und Klarsichtordner verwenden Mai; und kleine oder allgemeine Gegenstände wie ein Hefter oder ein Radiergummi verwenden Ko oder das einheimische Hitotsu, Futatsu.
Beobachten Sie, wie sich der Klang mit hon ändert: ippon, nihon, sanbon. Satsu wird für einen zu Issatsu, und Mai bleibt regelmäßig: Ichimai, Nimai, Sanmai.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ボールペンを二本ください。 | Bōrupen o nihon kudasai. | Zwei Kugelschreiber bitte. |
| ノートを三冊買いました。 | Nōto o sansatsu kaimashita. | Ich habe drei Notizbücher gekauft. |
| クリアファイルを一枚もらえますか。 | Kuria fairu o ichimai moraemasu ka. | Könnte ich eine klare Datei haben? |
| 消しゴムを一つ貸してください。 | Keshigomu o hitotsu kashite kudasai. | Bitte leihen Sie mir einen Radiergummi. |
| コピーを十部お願いします。 | Kopī o jūbu onegai shimasu. | Bitte zehn Exemplare. |
Häufige Fehler bei Schreibwörtern
- „Sutēpurā“ für einen Hefter sagen. Es mag verstanden werden, aber das alltägliche Wort ist hotchikisu.
- Verwendung von „nōto“ für eine Notiz. Nōto ist ein Notizbuch; Eine Notiz oder ein Memo ist ein Memo.
- Einen Druckbleistift Penshiru nennen. Penshiru wird nicht allein verwendet; Sagen Sie shāpen und enpitsu für einen Holzstift.
- Kasu und Kariru verwechseln. Kashite bedeutet „Leihe mir“; Karite bedeutet leihen. Kariru o kudasai ist kein Japaner.
- Angenommen, Fairu bedeutet eine Computerdatei. In einem Büro ist damit oft ein physischer Ordner oder Ordner gemeint, und kuria fairu ist die Plastikhülle.
- Verwendung von Sain für formelle Unterlagen. In der Sprache ist das in Ordnung, aber Formen sagen in der Regel shomei, und manche verlangen stattdessen immer noch ein Siegel, 印.
- Alle Artikel mit ko zählen. Im Notfall funktioniert es, aber Stifte mit Hon und Notizbücher mit Satsu klingen viel natürlicher.
Wiederholen Sie die Wörter mit den Lernspielen von Unihongo
Briefpapier-Vokabeln bleiben am besten hängen, wenn man sie sieht, sagt und in kurzen Abständen verwendet. Die kostenlosen Lernspiele von Unihongo sind genau für diese Art der thematischen Wiederholung konzipiert: Ordnen Sie das Wort seiner Bedeutung zu, erkennen Sie schnell die Katakana-Lehnwörter und testen Sie sich mit den Kanji-Kombinationen wie 付箋, 封筒 und 印鑑, bis Sie sie in einer echten Form lesen können.
Eine gute Routine besteht darin, vor der Arbeit oder dem Unterricht eine kurze Runde zu spielen, dann drei Wörter aus der Runde auszuwählen und sie am selben Tag zu verwenden. Leihen Sie sich einen Stift aus, bitten Sie um eine klare Akte oder benennen Sie den Hefter auf Ihrem Schreibtisch laut. Die Wörter, die Sie tatsächlich im Kontext verwenden, sind diejenigen, an die Sie sich nächste Woche erinnern.
- Runde eins: Katakana-Lehnwörter wie bōrupen, hotchikisu, kuria fairu und serotēpu.
- Runde zwei: Kanji-Verbindungen wie Bunbōgu, Keshigomu, Fusen, Fūtō und Inkan.
- Runde drei: Zähler, wobei jeder Gegenstand mit Hon, Satsu, Mai oder Ko kombiniert wird.