Okagesama de: Bedeutung des japanischen Dankes bei guten Nachrichten

Okagesama de (おかげさまで) heißt ungefähr dank Ihnen und allen anderen, und Japaner sagen es, wenn sie gute Nachrichten über sich selbst mitteilen: dass es ihnen gut geht, dass etwas reibungslos lief, dass das Geschäft gut läuft. Es ist eine bescheidene, höfliche Art, den Menschen um einen herum den Verdienst zuzuschreiben, statt ihn ganz für sich zu beanspruchen.

11 Min. Lesezeit

Jetzt Mocchi fragen Tarife vergleichen
Was du wissen solltest

Okagesama de: Bedeutung des japanischen Dankes bei guten Nachrichten

Fragen Sie eine japanische Nachbarin, wie es ihrer Mutter nach einer Operation geht, und sie antwortet möglicherweise mit okagesama de, genki ni narimashita. Sie haben niemanden operiert, warum also der Dank? Weil okagesama de Ihnen keinen bestimmten Gefallen zuschreibt. Es ist ein allgemeiner Ausdruck der Dankbarkeit gegenüber allen und allem, der geholfen hat, und zwar in einem bescheidenen Ton, sodass gute Nachrichten nie wie Prahlerei klingen. Besonders häufig kommt es am Ende des Jahres vor, wenn man zurückblickt und sagt, dass man es, dank aller, gut überstanden hat. Dieser Leitfaden erklärt das Wort und seine Wurzeln, jede gebräuchliche Verwendung mit Beispielen, das Register und wer es verwendet, den wichtigen Unterschied zwischen okagesama de und no okage de, den sarkastischen Gebrauch, den Sie erkennen, aber vermeiden sollten, wie Sie reagieren, wenn jemand es zu Ihnen sagt, und einen kurzen Dialog, den Sie laut üben können.

Okagesama de teilt gute Nachrichten bescheiden mit: dank euch allen

Es ist allgemeine Dankbarkeit, kein Dank für einen bestimmten Gefallen

Verwenden Sie es nur bei guten Ergebnissen; für einen echten Gefallen sagen Sie san no okage de

Antworten Sie darauf mit sore wa yokatta desu, das freut mich zu hören

Okagesama de in vier Sätzen

Okagesama de steht normalerweise am Anfang eines Satzes, gefolgt von der guten Nachricht. Die folgenden vier Zeilen decken das meiste ab, was Sie hören werden: die kurze Antwort auf die Frage, wie es Ihnen geht, eine Antwort zum Gesundheitszustand, eine Antwort zu einem Ergebnis und die spezifische Version, in der die Person genannt wird, die geholfen hat.

Der Rhythmus ist immer derselbe. Jemand zeigt Besorgnis oder fragt nach Ihnen, Sie beginnen mit okagesama de und geben dann kurz die Neuigkeiten bekannt. Der Satz wirkt wie eine kleine Verbeugung in Worten vor der eigentlichen Nachricht.

UnihongoVokabular
おかげさまで。Gut, danke. (bescheidene Antwort)
おかげさまで元気げんきです。Mir geht es gut, danke der Nachfrage.
おかげさまで合格ごうかくしました。Ich habe bestanden, dank euch allen.
田中たなかさんのおかげです。Das verdanke ich Ihnen, Tanaka-san.
Die kurze Antwort, die Gesundheit, ein gutes Ergebnis und die Version, die einer bestimmten Person dankt.
japanischRomajiBedeutung
おかげさまで。Okagesama de.Gut, danke. (bescheidene Antwort)
おかげさまで元気です。Okagesama de genki desu.Mir geht es gut, danke der Nachfrage.
おかげさまで合格しました。Okagesama de gōkaku shimashita.Ich habe bestanden, dank euch allen.
田中さんのおかげです。Tanaka san no okage desu.Das verdanke ich Ihnen, Tanaka-san.

Woraus das Wort besteht

Die Kanji-Form ist お陰様で, obwohl sie normalerweise in Hiragana geschrieben wird. 陰 (kage) bedeutet Schatten oder Schatten. Japanische Wörterbücher erklären okage als Hilfe oder einen erhaltenen Segen, ein Sinn, der auf den Schutz von Göttern und Buddhas zurückgeht. Mit der Zeit deckte es auch die Hilfe von Menschen ab, und das ehrenvolle „o“ davor und sama danach verwandelte es in einen respektvollen Satz.

Diese Geschichte erklärt die Bedeutung des Wortes. Sie sagen nicht, dass Sie das persönlich für mich getan haben. Sie sagen, dass Sie den Menschen und Umständen um Sie herum dankbar sind, auch dem Zuhörer. Deshalb passt es so gut zu Gesundheit, Sicherheit und dem Ende eines langen Jahres, Dinge, die niemand ganz alleine erreicht.

japanischRomajiBedeutung
お陰様でokagesama deVielen Dank (Kanji-Schreibweise, selten im täglichen Schreiben)
陰kageSchatten, Schatten
おかげokageHilfe, erhaltener Nutzen

Alle Alltagssituationen, mit Beispielen

Sie werden okagesama de in mindestens fünf Situationen treffen. Die erste ist die Antwort auf die Frage, wie es Ihnen ergangen ist, insbesondere von jemandem, den Sie eine Weile nicht gesehen haben. Das zweite ist die Gesundheit, Ihre eigene oder die Ihrer Familie. Das dritte sind Ergebnisse: Prüfungen, ein Jobangebot, eine sichere Geburt. Das vierte sind Lebensnachrichten wie die Eingewöhnung in ein neues Zuhause. Die fünfte ist das Geschäft, bei dem ein Unternehmen sagt, dass es ihm dank seiner Kunden gut geht oder dass es ein Jubiläum feiert.

In jedem Fall steht okagesama de an erster Stelle und die Nachricht folgt. Das Register bleibt höflich, daher endet der Rest des Satzes normalerweise mit desu oder masu.

japanischRomajiBedeutung
おかげさまで、母も退院しました。Okagesama de, haha mo taiin shimashita.Meine Mutter hat das Krankenhaus verlassen, danke.
おかげさまで、無事に引っ越しが終わりました。Okagesama de, buji ni hikkoshi ga owarimashita.Der Umzug verlief reibungslos, vielen Dank.
おかげさまで、仕事にも慣れてきました。Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita.Ich gewöhne mich langsam an den Job, danke.
おかげさまで、元気な男の子が生まれました。Okagesama de, genki na otoko no ko ga umaremashita.Wir haben einen gesunden Jungen bekommen, danke.
おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。Okagesama de, kotoshi mo buji ni owarisō desu.Vielen Dank an alle, dieses Jahr geht gut zu Ende.
おかげさまで創業三十周年を迎えました。Okagesama de sōgyō sanjū shūnen o mukaemashita.Dank Ihnen haben wir unser 30. Jahr erreicht. (Unternehmen)

Okagesama de oder no okage de?

Dies ist die Unterscheidung, die Lernende am häufigsten verwischen. Okagesama de ist allgemein und bescheiden: Es nennt niemanden. X no okage de benennt eine bestimmte Ursache, eine Person oder eine Sache und weist ihr die Urheberschaft zu. Wenn Ihnen ein Freund wirklich bei der Vorbereitung auf das JLPT geholfen hat, sagen Sie kimi no okage de oder Sato-san no okage de, nicht nur okagesama de.

Bei beiden geht es um gute Ergebnisse. Für schlechte Ergebnisse verwenden Japaner sei de, weil, was die Schuld trägt. Wenn man sie verwechselt, schleicht sich Sarkasmus ein, daher lohnt es sich, alle drei nebeneinander zu lernen.

japanischRomajiBedeutung
佐藤さんのおかげで、合格できました。Satō san no okage de, gōkaku dekimashita.Dank dir, Sato-san, habe ich bestanden.
雨のせいで、試合が中止になった。Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta.Wegen des Regens wurde das Spiel abgesagt.
この薬のおかげで、よく眠れた。Kono kusuri no okage de, yoku nemureta.Dank dieses Medikaments habe ich gut geschlafen.
AusdruckWas es bewirktRegistrierenBeispielanwendung
Okagesama deVielen Dank an alle, bescheiden, für die guten NachrichtenHöflicher SatzBeantworten Sie „Wie geht es Ihnen“ oder teilen Sie die Ergebnisse mit
X nein okage deNennt eine bestimmte Person oder SacheNeutral; höflich mit desuIch danke dem Freund, der Ihnen beim Lernen geholfen hat
Okage de (allein)Dank dessen; lockerLässigMit Freunden reden
X nein sei deGibt einer bestimmten Ursache die Schuld für ein schlechtes ErgebnisNeutralDie Zugverspätung, die dich zu spät gebracht hat

Wann es falsch klingt

Okagesama de kann leicht überbeansprucht werden, wenn es einem gefällt. Bewahren Sie es für Ihre eigenen guten Nachrichten oder die Ihrer Familie oder Ihres Unternehmens auf. Es macht keinen Sinn, es für die gute Nachricht des Zuhörers zu verwenden, da die Dankbarkeit auf ihn zurückdeuten würde. Wenn man es mit schlechten Nachrichten kombiniert, wird es zur Ironie. Und bei sehr engen Freunden kann es etwas steif wirken: Ein fröhlicher un, genki da yo ist natürlicher.

Es gibt auch eine sarkastische Verwendung, die Sie erkennen sollten. Die Leute sagen manchmal okage de oder sogar okagesama de mit flachem Ton, um „Vielen Dank“ zu sagen, so wie „Danke an dich, ich habe den Zug verpasst“. Sie werden es in Dramen und zwischen Geschwistern hören. Verstehen Sie es, aber versuchen Sie es nicht, bis Sie den Ton kontrollieren können.

japanischRomajiBedeutung
おかげさまで、風邪をひきました。Okagesama de, kaze o hikimashita.Falsch: Klingt nach vielen Dank für meine Erkältung.
誰かさんのおかげで、遅刻したよ。Darekasan no okage de, chikoku shita yo.Sarkastisch: Dank einer gewissen Person kam ich zu spät.
うん、元気だよ。Un, genki da yo.Ja, mir geht es gut. (natürlich mit engen Freunden)

Okagesama de am Jahresende

Dezember ist die Jahreszeit von okagesama de. Wenn Menschen auf das Jahr zurückblicken, bei einem letzten Gespräch mit einem Nachbarn, einem Anruf bei einem Verwandten oder dem letzten Treffen mit einem Kunden, fassen sie es eher bescheiden zusammen: Danke an alle, wir haben es gut überstanden. Das Wort buji, sicher oder ohne Probleme, taucht in diesen Zeilen immer wieder auf und passt natürlich zu okagesama de.

Im Geschäftsleben wird die gleiche Idee zum festen Bestandteil von Grüßen und E-Mails zum Jahresende, in denen sich ein Unternehmen bei seinen Kunden für ein gutes Jahr bedankt. Im Privaten folgt oft die Frage: „Wie war dieses Jahr für Sie?“ Die Antwort muss nicht lang sein. Ein Satz mit okagesama de, dann ein Wunsch für das nächste Jahr, ist das ganze Muster.

japanischRomajiBedeutung
今年はどうでしたか。Kotoshi wa dō deshita ka.Freund: Wie war dieses Jahr für dich?
おかげさまで、いい一年でした。Okagesama de, ii ichinen deshita.Es war ein gutes Jahr, danke.
おかげさまで、家族みんな元気に過ごせました。Okagesama de, kazoku minna genki ni sugosemashita.Zum Glück blieb die ganze Familie gesund.
来年もいい年になるといいですね。Rainen mo ii toshi ni naru to ii desu ne.Hoffen wir, dass das nächste Jahr auch gut wird.

Mini-Dialog: ein Nachbar erkundigt sich nach Ihrer Familie

Nachbarn, die Sie schon länger kennen, fragen oft nach Ihrer Familie, besonders gegen Ende des Jahres, wenn die Leute sich einholen. Hier trifft ein Lernender die ältere Frau von nebenan, die gehört hat, dass der Vater des Lernenden krank sei. Beachten Sie, wie okagesama de die gute Nachricht eröffnet und wie der Nachbar darauf antwortet.

Eine junge Frau und ein älterer japanischer Nachbar unterhalten sich herzlich vor ihrer Haustür, der Nachbar hält eine kleine Tüte Mandarinen in der Hand.
Okagesama de leitet die gute Nachricht ein; sore wa yokatta desu ne ist die Antwort darauf.
japanischRomajiBedeutung
お父さん、その後いかがですか。Otōsan, sono go ikaga desu ka.Nachbar: Wie geht es Ihrem Vater seitdem?
おかげさまで、もうすっかり元気です。Okagesama de, mō sukkari genki desu.Sie: Ihm geht es jetzt völlig gut, danke.
それはよかったですね。Sore wa yokatta desu ne.Nachbar: Oh, das freut mich sehr.
ご心配いただいて、ありがとうございます。Goshinpai itadaite, arigatō gozaimasu.Sie: Vielen Dank für Ihre Sorge.
いえいえ。寒いから、気をつけてね。Ieie. Samui kara, ki o tsukete ne.Nachbar: Überhaupt nicht. Es ist kalt, also seien Sie vorsichtig.
はい、ありがとうございます。Hai, arigatō gozaimasu.Sie: Das werde ich, danke.

Häufige Fehler von Lernenden

  • Verwenden Sie okagesama de, um jemandem für einen bestimmten Gefallen zu danken. Benennen Sie stattdessen die Person: X-san no okage de.
  • Sagen Sie es über die Nachrichten des Zuhörers. Wenn Ihr Freund einen Job hat, sagen Sie omedetō, nicht okagesama de.
  • Kombiniert man es mit schlechten Nachrichten, klingt das sarkastisch. Verwenden Sie sei de oder geben Sie einfach die Tatsache an.
  • Schreiben von 御陰様 oder einem anderen alten Kanji in E-Mails. Hiragana おかげさまで ist Standard und freundlich.
  • Vergessen zu antworten, wenn jemand anderes es sagt. Eine kurze yokatta desu ne hält die Wärme im Fluss.

Machen Sie aus den guten Nachrichten Ihres Jahres eine Übung

  • Öffnen Sie Mocchi und geben Sie Folgendes ein: /explain おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 Mocchi teilt den Satz auf, benennt jeden Teil und erklärt, warum okagesama de hierher passt.
  • Schreiben Sie drei okagesama de Sätze über Ihr eigenes Jahr und senden Sie sie mit /correct. Mocchi behebt sie, erklärt eventuelle Nuancenfehler und notiert diejenigen, die Sie falsch verstanden haben.
  • Bitten Sie Mocchi um eine kurze /quiz auf okagesama de, kein okage de und sei de. Mocchi merkt sich, welchen der drei Punkte Sie verwechseln und fügt diesen Punkt in Ihren Plan ein.
  • Wenn Sie bereit sind, es laut auszusprechen, bitten Sie AI Sensei, zum Beispiel Sakura-sensei, einen Nachbarn zu spielen, der fragt, wie es Ihrer Familie geht.
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Machen Sie eine Liste mit drei guten Nachrichten aus Ihrem eigenen Jahr: Ihre Gesundheit, ein Test, ein Umzug, ein Projekt bei der Arbeit. Sagen Sie jeweils einen Satz, der mit okagesama de beginnt, zum Beispiel okagesama de, Nihon no seikatsu ni mo narete kimashita. Üben Sie dann die andere Seite: Hören Sie einem Partner zu, wie er eine Zeile mit okagesama de sagt und mit sore wa yokatta desu ne antwortet. Als nächstes wandeln Sie eine Ihrer Nachrichten in die spezifische Form mit dem Namen einer Person um, beispielsweise Tanaka-san no okage de, um den Unterschied zu spüren. Fügen Sie abschließend Ihre drei Sätze mit /correct in Mocchi ein. Mocchi überprüft die Grammatik und die Nuancen, erklärt jede Zeile, in die okagesama de nicht passt, und macht sich eine Notiz, damit Sie diese Punkte später überprüfen können.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Was bedeutet okagesama de wörtlich?

Kage bedeutet Schatten, und in diesem Ausdruck vermittelt es das alte Gefühl von Schutz oder Schutz; Wörterbücher erklären okage als Hilfe oder Segen, ursprünglich von Göttern oder dem Buddha. Das ehrenvolle o und sama machen es höflich und de bedeutet „wegen“. So okagesama de ist dank Ihres freundlichen Schutzes in der Nähe.

Ist okagesama de höflich oder locker?

Es ist höflich und leicht förmlich und passt daher zu Nachbarn, Kollegen, Kunden, Lehrern und älteren Menschen. Enge Freunde nutzen es selten miteinander, obwohl es nicht falsch ist. Eine lockerere Art, jemanden zu nennen, ist das einfache okage de, wie in kimi no okage de, dank Ihnen.

Kann ich okagesama de bei schlechten Nachrichten sagen?

Nein. Es ist guten oder neutral-positiven Ergebnissen vorbehalten. Okagesama de, kaze o hikimashita würde sarkastisch klingen, als ob Sie dem Zuhörer die Schuld geben würden. Für schlechte Ergebnisse, die durch etwas verursacht werden, verwendet Japanisch stattdessen sei de, Because of.

Wie sollte ich reagieren, wenn jemand okagesama de sagt?

Zeigen Sie, dass Sie sich freuen: sore wa yokatta desu, ich freue mich, das zu hören, oder yokatta desu ne. Wenn Sie wirklich geholfen haben, können Sie iie, nani hinzufügen. Oh, ich habe nichts getan, was das Gespräch auf beiden Seiten bescheiden hält.

Bringen Sie okagesama de, okage de und sei de ein für alle Mal auseinander

Mocchi, der Lernassistent von Unihongo, fragt Sie die drei Ausdrücke anhand echter Situationen ab, erklärt jeden Fehler und behält im Blick, welchen Sie am häufigsten verwechseln.

Jetzt Mocchi fragen Tarife vergleichen