Zeitraubend und Geld kostend
Die Bedeutung, die jeder Lernende zuerst braucht, ist der Zeit- oder Geldaufwand. Die Struktur ist einfach: Bei Ga geht es um Zeit oder Geld, und Kakaru sagt, dass es verbraucht wird. Denken Sie daran, es braucht Zeit; okane ga kakaru, es kostet Geld; ichi-jikan kakaru, es dauert eine Stunde. Die Person, die bezahlt oder wartet, wird in der Regel nicht erwähnt; Bei Bedarf nehmen sie Wa oder Ni.
Die Frageform lautet dono kurai kakarimasu ka und fragt sowohl nach Zeit als auch nach Geld. Fügen Sie also Jikan oder Okane hinzu, wenn Sie genauer sein müssen. Für Geld überschneidet sich Kakaru mit Suru, wie in sen-en suru, aber Kakaru klingt wie eine anfallende Ausgabe, während Suru wie ein Preisschild klingt. Hiyō ga kakaru, Kosten entstehen, ist die übliche Art, über Ausgaben im Unternehmen zu sprechen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十五分かかります。 | Eki made aruite jūgofun kakarimasu. | Bis zum Bahnhof sind es zu Fuß fünfzehn Minuten. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Wie lange bzw. wie viel wird die Reparatur dauern? |
| 引っ越しにはお金がかかる。 | Hikkoshi ni wa okane ga kakaru. | Ein Umzug kostet Geld. |
| 思ったより時間がかかった。 | Omotta yori jikan ga kakatta. | Es hat länger gedauert, als ich dachte. |
| 送料は別にかかりますか。 | Sōryō wa betsu ni kakarimasu ka. | Wird der Versand separat berechnet? |
| 準備に手間がかかります。 | Junbi ni tema ga kakarimasu. | Die Vorbereitung erfordert einige Mühe. |
Hängen, Ausruhen und Anlehnen
Der physische Kern von Kakaru hängt oder ruht auf etwas. Ein Bild hängt an einer Wand, e ga kabe ni kakatte iru; ein Mantel hängt an einem Haken; Eine Brücke überspannt einen Fluss, hashi ga kawa ni kakatte iru. Das Partikel ist ni für das Ding, auf dem es ruht, und die Form -te iru ist Standard, da es sich um Zustände und nicht um Aktionen handelt.
Das gleiche Bild zeigt Ihnen Wolken und Nebel über einem Berg, kumo ga kakaru, ein Regenbogen erscheint, niji ga kakaru, und eine Stimme oder eine Hand, die auf jemandem landet, koe ga kakaru, jemand ruft nach Ihnen. In jedem Fall kommt etwas an und setzt sich auf einer Oberfläche ab. Dies ist auch die Bedeutung in Kakaru-Kompositionen wie motare-kakaru, „anlehnen“, und tobi-kakaru, „anspringen“.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 壁に大きな絵がかかっている。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte iru. | An der Wand hängt ein großes Bild. |
| コートがハンガーにかかっています。 | Kōto ga hangā ni kakatte imasu. | Der Mantel hängt auf dem Kleiderbügel. |
| 川に古い橋がかかっている。 | Kawa ni furui hashi ga kakatte iru. | Eine alte Brücke überspannt den Fluss. |
| 山に霧がかかっていた。 | Yama ni kiri ga kakatte ita. | Nebel hing über dem Berg. |
| 後ろから声がかかった。 | Ushiro kara koe ga kakatta. | Jemand rief von hinten. |
Schlösser, Motoren und Schalter
Wenn etwas Mechanisches einfängt und hält, ist das auch Kakaru. Ein Schloss rastet ein: kagi ga kakatte iru, es ist verriegelt. Ein Motor fängt an und startet: enjin ga kakaru. Bremsen beißen: burēki ga kakaru. Die Musikwiedergabe beginnt über ein Gerät: ongaku ga kakatte iru. Das sind alles Dinge, die locker waren und jetzt eingerastet sind oder laufen.
Kagi ga kakatte iru ist eine Zustandsbeschreibung. Vergleichen Sie es mit kagi ga shimatte iru, was ebenfalls gebräuchlich ist und in der Alltagssprache dasselbe bedeutet; kakatte iru betont den Schließmechanismus, shimatte iru die geschlossene Tür. Enjin ga kakaranai, der Motor springt nicht an, sagen Sie einem Mechaniker; Das transitive Enjin o Kakeru bedeutet, dass du den Schlüssel drehst.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ドアに鍵がかかっている。 | Doa ni kagi ga kakatte iru. | Die Tür ist verschlossen. |
| 寒くてエンジンがかからない。 | Samukute enjin ga kakaranai. | Es ist kalt und der Motor springt nicht an. |
| 急ブレーキがかかった。 | Kyū burēki ga kakatta. | Die Bremsen traten an. |
| 店に好きな曲がかかっていた。 | Mise ni suki na kyoku ga kakatte ita. | Im Laden lief ein Lied, das mir gefällt. |
| エアコンがかかっていますか。 | Eakon ga kakatte imasu ka. | Ist die Klimaanlage eingeschaltet? |
Anrufe, Nachrichten und Dinge, die Ihnen in den Weg kommen
Denwa ga kakaru bedeutet, dass ein Anruf eingeht. In der Praxis hört man es fast immer mit kuru: denwa ga kakatte kita, ein Anruf kam, oder denwa ga kakatte kuru, ein Anruf wird kommen. Der Anrufer nimmt Kara entgegen. Dies ist der Spiegel von denwa o kakeru, um einen Anruf zu tätigen. Beachten Sie, dass denwa ga kakaru allein auch bedeuten kann, dass der Anruf verbunden wird, wie in nakanaka denwa ga kakaranai, ich kann nicht durchkommen.
Das gleiche Ankunftsgefühl erscheint in Druck und Belastungen, die auf einem lasten: puresshā ga kakaru, Druck ist an; futan ga kakaru, eine Last fällt auf jemanden; meiwaku ga kakaru, jemandem wird Ärger zugefügt. Körperlich spritzen Wasser und Soße auf dich: mizu ga kakatta, ich wurde bespritzt. Auch der Verdacht kommt auf: utagai ga kakaru, unter Verdacht geraten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| さっき会社から電話がかかってきた。 | Sakki kaisha kara denwa ga kakatte kita. | Gerade kam ein Anruf aus dem Büro. |
| 何度かけても電話がかからない。 | Nando kakete mo denwa ga kakaranai. | Egal wie oft ich anrufe, ich komme nicht durch. |
| 新人には負担がかかりすぎている。 | Shinjin ni wa futan ga kakarisugite iru. | Den neuen Mitarbeitern wird zu viel Last aufgebürdet. |
| ご迷惑がかかると思います。 | Go-meiwaku ga kakaru to omoimasu. | Ich denke, es wird dir Ärger bereiten. |
| 車に水をかけられて、服にかかった。 | Kuruma ni mizu o kakerarete, fuku ni kakatta. | Ein Auto spritzte Wasser und es gelangte auf meine Kleidung. |
Gefangen werden: Fallen, Tricks und Krankheiten
Wenn dich etwas fängt und festhält, stürzt du dich hinein. Wana ni kakaru, in eine Falle geraten; sagi ni kakaru, auf einen Betrug hereinfallen; hikkakaru, sich fangen zu lassen, sowohl wörtlich an einem Nagel als auch im übertragenen Sinne an einem Trick. Fische werden auch auf diese Weise gefangen: Sakana ga tsuri-bari ni kakatta, ein Fisch hat den Haken genommen.
Krankheit folgt dem gleichen Bild. Byōki ni kakaru bedeutet, sich eine Krankheit anzustecken, mit ni für die Krankheit. Es ist etwas formeller als kaze o hiku, die feste Phrase für eine Erkältung, und es ist das natürliche Verb für benannte Krankheiten: infuruenza ni kakaru, Grippe bekommen. Vergleichen Sie Kakaru mit Hamaru, in ein Loch fallen oder sich einem Hobby widmen, was eher beiläufig und oft positiv ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ネズミがわなにかかった。 | Nezumi ga wana ni kakatta. | Eine Maus ist in die Falle geraten. |
| 詐欺にかからないように気をつけて。 | Sagi ni kakaranai yō ni ki o tsukete. | Achten Sie darauf, nicht auf Betrügereien hereinzufallen. |
| 袖が釘に引っかかった。 | Sode ga kugi ni hikkakatta. | Mein Ärmel blieb an einem Nagel hängen. |
| 去年インフルエンザにかかりました。 | Kyonen infuruenza ni kakarimashita. | Ich habe letztes Jahr eine Grippe bekommen. |
| その手にはかからないよ。 | Sono te ni wa kakaranai yo. | Ich werde nicht auf diesen Trick hereinfallen. |
Ärzte, Abhängigkeit und o-me ni kakaru
Isha ni kakaru bedeutet, einen Arzt aufzusuchen, sich in die Obhut eines Arztes zu begeben. Der Partikel ni markiert den Arzt oder das Krankenhaus. Es ist der Standardsatz auf Klinikformularen und im Gespräch: ima kakatte iru byōin wa arimasu ka, sind Sie gerade in einem Krankenhaus? Ihr regulärer Arzt ist Kakaritsuke no Isha, und der Ausdruck Kakaritsuke ist zu einem normalen Wort für einen Hausarzt geworden.
Das gleiche Abhängigkeitsgefühl gibt ni kakatte iru für Dinge, die von etwas abhängen: seikō wa kimi ni kakatte iru, Erfolg hängt von dir ab. Eine verwandte Redewendung ist inochi ga kakatte iru, ein Leben steht auf dem Spiel. Kakaru bedeutet auch unterwegs sein: shigoto ni kakaru, sich an die Arbeit machen; tori-kakaru, eine Aufgabe in Angriff nehmen.
Schließlich ist o-me ni kakaru der bescheidene Ausdruck dafür, jemanden zu treffen, den man respektiert. Es kommt von demselben Bild, das in die Sicht ihrer geehrten Augen gelangt. O-me ni kakarete kōei desu, „Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen“, lautet die Phrase für Vorstellungsgespräche, erste Geschäftstreffen und formelle Vorstellungen. Sein Paar o-me ni kakeru bedeutet, jemandem, der respektiert wird, etwas zu zeigen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 早めに医者にかかったほうがいい。 | Hayame ni isha ni kakatta hō ga ii. | Sie sollten bald einen Arzt aufsuchen. |
| かかりつけの病院はありますか。 | Kakaritsuke no byōin wa arimasu ka. | Haben Sie ein reguläres Krankenhaus? |
| 結果はあなたの努力にかかっている。 | Kekka wa anata no doryoku ni kakatte iru. | Das Ergebnis hängt von Ihrem Einsatz ab. |
| そろそろ作業に取りかかりましょう。 | Sorosoro sagyō ni torikakarimashō. | Beginnen wir mit der Arbeit. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. |
| 先日、社長にお目にかかりました。 | Senjitsu, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Ich habe den Präsidenten neulich getroffen. |
Gängige Kollokationen auf einen Blick
Das Partikel sagt Ihnen, welche Bedeutung aktiv ist. Ga markiert die Sache, die ausgegeben wird, hängt oder ankommt; ni markiert die Oberfläche, die Falle, den Arzt oder die Person, von der etwas abhängt. Die Tabelle gruppiert die Kollokationen, die Sie am häufigsten hören werden.
| Kollokation | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 時間がかかる | jikan ga kakaru | Es braucht Zeit |
| お金がかかる | okane ga kakaru | Es kostet Geld |
| 手間がかかる | tema ga kakaru | Es erfordert Anstrengung |
| 鍵がかかる | kagi ga kakaru | Eine Sperre ist aktiviert |
| エンジンがかかる | enjin ga kakaru | Ein Motor startet |
| 電話がかかってくる | denwa ga kakatte kuru | Ein Anruf geht ein |
| 迷惑がかかる | meiwaku ga kakaru | Jemandem wird Ärger zugefügt |
| わなにかかる | wana ni kakaru | In eine Falle geraten |
| 病気にかかる | byōki ni kakaru | Eine Krankheit bekommen |
| 医者にかかる | isha ni kakaru | Einen Arzt aufsuchen |
| 仕事にかかる | shigoto ni kakaru | Um sich an die Arbeit zu machen |
| お目にかかる | o-me ni kakaru | Treffen (bescheiden) |
Beachten Sie, dass Kakaru niemals O nimmt. In dem Moment, in dem Sie ein direktes Objekt wünschen, das Bild aufhängen, die Tür abschließen, den Anruf tätigen, sind Sie zu Kakeru übergegangen.
Fehler, die Lernende mit Kakaru machen
Der erste Fehler besteht darin, die Person zum Subjekt der Zeit- oder Geldbedeutung zu machen. Watashi wa ichi-jikan kakarimashita hört sich an, als wären Sie selbst erschöpft gewesen. Sagen wir „ichi-jikan kakarimashita“ allein oder „watashi wa ichi-jikan kakatte tsukimashita“, ich kam nach einer Stunde an. Die Zeit oder das Geld ist das Thema; Du bist Kontext.
Die zweite besteht darin, Kakaru und Kakeru zu tauschen. Kagi o kakaru und denwa ga kakeru sind beide falsch. Ga passt zu Kakaru, o passt zu Kakeru. Wenn Sie feststellen, dass Sie vor „kakaru“ „o“ sagen, ändern Sie das Verb. Der dritte Fehler besteht darin, Kakaru mit Tsuku für Schalter und Lichter zu verwechseln. Denki ga kakatte iru ist nicht natürlich; Verwenden Sie denki ga tsuite iru.
Achten Sie abschließend auf den Arztsatz. Isha o miru bedeutet, einen Arzt aufzusuchen, und isha ni au bedeutet, einem gesellschaftlich zu begegnen. Zu behandeln ist isha ni kakaru oder einfacher gesagt byōin ni iku. Und o-me ni kakaru ist immer nur dafür da, dass du sie triffst; Verwenden Sie für die andere Person das respektvolle O-ai ni naru.
- Zeit und Geld kosten viel; Machen Sie sich niemals zum Gegenstand von Kakaru
- Vor o lautet das Verb kakeru, nicht kakaru
- Lichter und Bildschirme verwenden Tsuku; Motoren, Schlösser und Musik nutzen Kakaru
- Einen Arzt aufzusuchen ist Isha Ni Kakaru, nicht Isha O Miru
- O-me ni kakaru ist bescheiden und beschreibt nur Ihr eigenes Treffen
Wenn Sie sich Kakaru als etwas vorstellen können, das sich auf etwas anderem niederlässt, folgen die Partikelauswahlmöglichkeiten: ga für das, was sich absetzt, ni für den Ort, an dem es landet. Sagen Sie die Kollokationen laut, bis die Kopplung automatisch erfolgt.