Was Yoroshiku Onegaishimasu eigentlich bedeutet

Die kurze Antwort

Yoroshiku onegaishimasu bittet den Zuhörer, in allem, was als nächstes kommt, gut mit Ihnen umzugehen. Es zeigt nach vorne, nicht nach hinten. Aus diesem Grund kann es eine Einleitung abschließen, eine Anfrage beenden und eine E-Mail abzeichnen, ohne die Form zu ändern: In allen drei Fällen wird etwas in die Hände der anderen Person gelegt, und der Sprecher bittet um Wohlwollen für die Art und Weise, wie damit umgegangen wird.

Aus diesem Grund kann eine englische Übersetzung auch nicht wiederverwendet werden. Das Englische markiert diese Momente mit verschiedenen Sätzen, einem für „Begegnung“, einem für „Bitten“ und einem für „Danken“. Japaner markieren sie mit der gleichen Geste. Lernen Sie die Geste und hören Sie auf, nach dem Wort zu suchen.

Warum die wörtliche Lesart irreführt

Yoroshiku ist die Adverbialform von yoroshii, ein höfliches Wort für gut oder akzeptabel, es bedeutet also so viel wie positiv oder positiv. Onegai Shimasu ist eine bescheidene Bitte, die auf Negau basiert, zu wünschen oder zu fragen. Alles in allem liegt der wörtliche Sinn nahe. Ich bitte Sie, ohne Angabe von Gründen wohlwollend damit umzugehen.

Das fehlende Objekt ist der springende Punkt. Japanisch lässt unausgesprochen, was genau positiv gehandhabt wird, und die Situation füllt es aus: Bei einer Vorstellung sind Sie es, bei Beginn eines Projekts ist es die Arbeit, bei einer E-Mail ist es die gerade oben geschriebene Anfrage. Lernende, die die Teile übersetzen, kommen zu „Bitte kümmern Sie sich um mich“ und finden es dann peinlich, es einem Kunden zu sagen. Die Japaner verlangen keine Pflege; es fragt nach gutem Willen für eine gemeinsame zukünftige Aufgabe.

Die Aufgaben, die es erledigt

Die Tabelle ist keine Liste mit neun Sätzen, die man sich merken muss. Es ist ein Satz an neun Stellen, und das Einzige, was sich wirklich ändert, ist, wie bescheiden das Ende ist. Wählen Sie das Register der Person vor Ihnen aus und entscheiden Sie anhand der Situation, ob etwas davor steht, z. B. Kotoshi Mo oder Kondo no Ken De.

Abschluss einer Selbstvorstellung

Eine japanische Selbstvorstellung hat eine Form: Name, woher du kommst oder was du tust, ein kleiner Teil des Inhalts, dann die Übergabe. Der Satz ist der Punkt. Für ein japanisches Ohr klingt das Aussprechen des Namens und das Anhalten unvollendet, so wie eine englische Einleitung ohne abschließende Höflichkeit unvollendet klingt.

Der häufigste Fehler eines Lernenden besteht darin, es zu überstürzen. Lassen Sie einen kleinen Schlag vor der Phrase und lassen Sie sie für sich stehen, oft mit einer leichten Verbeugung. Schnell gesagt und geschluckt, liest es sich eher wie eine auswendig gelernte Formel und nicht wie eine Geste gegenüber der Person.

Beenden einer Anfrage

Nachdem Sie um etwas gebeten haben, schließt die Phrase die Bitte ab und mildert sie. Es funktioniert wie eine gesprochene Unterschrift: Das Anliegen wird dargelegt und dann übergeben. Ohne sie kann eine Anfrage am Arbeitsplatz selbst bei höflicher Grammatik abrupt klingen, da nichts den Moment markiert, in dem die Verantwortung auf die andere Person übergeht.

Beim Sprechen folgt es meist direkt auf die Aufforderung. Beim Schreiben steht am Ende eine eigene Zeile. Beachten Sie, dass es kein Dankeschön für etwas ist, das bereits erledigt wurde, es also nicht Arigatō Gozaimasu ersetzt, nachdem die Arbeit abgeschlossen ist.

E-Mails, Projekte und das neue Jahr

Im geschriebenen Japanisch ist der Satz die Standard-Schlusszeile einer geschäftlichen E-Mail und steht dort, wo eine englische Verabschiedung stehen würde. Es erscheint auch dann, wenn die Nachricht keine explizite Aufforderung enthält, da es die Beziehung selbst ist, die dem Leser empfohlen wird. Die schriftliche Form ist normalerweise die bescheidenere Onegaiitashimasu.

Derselbe Satz öffnet eine bestehende Beziehung erneut. Das Hinzufügen von „mo“, also „auch“ oder „wieder“, verwandelt die erste Übergabe in eine Erneuerung, weshalb es zu Neujahr und zu Beginn eines Schuljahres oder eines Projekts überall steht.

Die Registerleiter

Itashimasu ist die bescheidene Form von Shimasu, daher senkt Onegaiitashimasu den Sprecher, anstatt den Zuhörer anzuheben. Mōshiagemasu ist wieder bescheidener und gehört mehr zum Schreiben als zum Sprechen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, liegt Onegaishimasu in Gesprächen fast nie falsch; Das gelegentliche Yoroshiku allein ist dasjenige, das nach oben fehlschlagen kann.

Antworten, ohne leer zu klingen

Wenn jemand es zu Ihnen sagt, kann allein Schweigen oder ein Nicken als kalt empfunden werden. Die Standardrückgabe ist Kochira Koso, was bedeutet, dass ich es bin, der es sagen sollte, der die Geste zurückgibt. Unter Gleichaltrigen reicht es aus, Yoroshiku zu wiederholen, und in einer Gruppenvorstellung funktioniert ein Nicken und ein kurzes Yoroshiku-Onegaishimasu für jede Person gut.

Die Lernenden antworten oft mit „Hai“ oder greifen nach einem „Dankeschön“ und wundern sich dann, warum sich der Moment langweilig anfühlte. Keine der Antworten ist genau falsch, aber keine erwidert die Geste, sodass der Austausch einseitig bleibt. Kochira koso kostet eine zusätzliche Sekunde und macht die Übergabe auf Gegenseitigkeit, was in erster Linie der springende Punkt des Satzes ist.

Wenn es nicht angemessen ist

• Wenn die Arbeit bereits erledigt ist: Verwenden Sie stattdessen arigatō gozaimashita, da die Phrase nach vorne zeigt.
• Als genereller Abschied von einem Freund, der ein Café verlässt: Es wird nichts übergeben.
• An einen Verkäufer, der Ihr Geld bei einer normalen Transaktion entgegennimmt, bei der es sich schwer oder seltsam anhört.
• Gegenüber jemandem, der Ihnen gerade eine Absage erteilt hat, kann dies als Druck zum Umdenken interpretiert werden.
• In lockerer Form nach oben: Yoroshiku allein kommt einem Manager oder Kunden zu vertraut vor.
• Als Ersatz für eine Entschuldigung; sumimasen und yoroshiku onegaishimasu üben unterschiedliche Aufgaben aus.

Es gibt eine nützliche Ausnahme in den Diensteinstellungen. Wenn Mitarbeiter eine bestimmte Aufgabe an Ihnen oder Ihrem Eigentum ausführen, passt die Formulierung gut, denn diese Aufgabe ist genau die Sache, die übergeben wird. Ein Friseur, der kurz vor dem Schneiden steht, ein Mechaniker, der Ihr Auto übernimmt, ein Fotograf, der eine Sitzung beginnt – all das hört man häufig.

Situationen zum lauten Einstudieren

Sagen Sie dies immer unter Berücksichtigung der jeweiligen Situation, anstatt die ganze Spalte weiterzulesen. Der Satz ist kurz, daher lebt seine Bedeutung fast ausschließlich vom Timing, der kleinen Pause davor und der leichten Verbeugung, die ihn normalerweise persönlich begleitet.