Ninja oder shinobi: ein Kanji, zwei Lesungen
Ninja ist 忍者: nin (忍), um im Verborgenen zu handeln, plus ja (者), Person. Das ältere Wort ist shinobi (忍び), die Abkürzung für shinobi no mono (忍びの者), das die einheimische japanische Lesung desselben Kanji verwendet. In historischen Aufzeichnungen ist shinobi der übliche Begriff; Die Verbreitung des Ninja soll sich gemeinhin im 20. Jahrhundert entwickelt haben, als Romane, Filme und Mangas die Figur zum Star machten.
Beides wird heute von jedem verstanden. Ninja ist das neutrale, alltägliche Wort. Shinobi klingt älter und cooler, weshalb die Fiktion es liebt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | Ninja |
| 忍術 | ninjutsu | Ninja-Techniken |
| 手裏剣 | shuriken | Wurfklinge |
| くノ一 | kunoichi | weiblicher Ninja |
| 忍び | shinobi | Ninja (das ältere Wort) |
| 忍びの者 | shinobi no mono | jemand, der heimlich geht |
Shuriken (手裏剣) ist es wert, Kanji für Kanji zu lesen: 手 Hand, 裏 die Rückseite oder verborgene Seite, 剣 Schwert. Eine in der Hand versteckte Klinge.
Das Kanji 忍: eine Klinge über einem Herzen
Das Kanji 忍 stapelt 刃, Klinge, auf 心, Herz. Lehrer erklären es gerne als Stillhalten mit einer Klinge über dem Herzen, und ob das nun die wahre Geschichte der Figur ist oder nicht, es ist ein guter Erinnerungsanker für die beiden Bedeutungen.
Die erste Bedeutung ist „aushalten“. Die zweite besteht darin, etwas Unsichtbares zu verbergen oder zu tun. Das Verb shinobu (忍ぶ) trägt beides, ebenso das Kanji in Komposita. Als nin gelesen, erscheint es in Ninja, ninjutsu und nintai (忍耐), Geduld. Als Shino gelesen, erscheint es in shinobi und shinobiashi (忍び足), heimliche Schritte.
Warum kunoichi als くノ一 geschrieben wird
Kunoichi mischt drei Schriften in drei Zeichen: Hiragana く, Katakana ノ und das Kanji 一. Das sieht seltsam aus, bis Sie das Kanji 女 schreiben, Frau. Die Strichreihenfolge ist ein gebogener Strich wie く, ein fallender Strich wie ノ und eine horizontale Linie wie 一. Kunoichi ist einfach 女 Strich für Strich geschrieben, ein Stück altes Wortspiel.
Als Wort für einen weiblichen Ninja verdankt es seine Berühmtheit der modernen Fiktion. Historiker sind vorsichtig, inwieweit das Bild der ausgebildeten Agentin mit den Aufzeichnungen übereinstimmt. Behandeln Sie kunoichi daher zunächst als Wort aus Geschichten.
Waffen und Techniken aus Anime und Spielen
Techniknamen folgen einem Muster: einem Substantiv, dann no jutsu (の術), der Kunst von. Jutsu (術) ist das gleiche Kanji wie in Gijutsu (技術), Technologie, und Shujutsu (手術), Chirurgie.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 分身の術 | bunshin no jutsu | die Klontechnik |
| 隠れ身の術 | kakuremi no jutsu | die Kunst, sich zu verstecken |
| 変装 | hensō | Verkleidung |
| 巻物 | makimono | scrollen |
| 煙玉 | kemuridama | Rauchbombe |
| 印を結ぶ | in o musubu | Handzeichen bilden |
| 手裏剣を投げる | shuriken o nageru | eine shuriken werfen |
| 忍者屋敷 | ninja yashiki | Ninja-Haus mit Tricktüren |
Bunshin (分身) bedeutet wörtlich ein geteilter Körper. Außerhalb der Fiktion bedeutet es ein Alter Ego oder ein zweites Selbst: Ein Romanautor kann eine Figur jibun no bunshin, mein anderes Selbst, nennen.
Comedy-Ninja sagen oft Nin Nin und beenden Sätze mit de Gozaru, einer altmodischen Form von desu. Beides ist Kostümsprache. Niemand spricht so, aber jeder erkennt es.
Iga und Kōka: die beiden Namen, die immer zusammen fallen
Zwei benachbarte Regionen sind berühmt für shinobi: Iga (伊賀) in der heutigen Präfektur Mie und Kōka (甲賀) in der Präfektur Shiga. Fiktion macht sie normalerweise zu Rivalen. Beide Städte heißen Besucher heute mit Ninja-Museen und alten Häusern willkommen, die mit Drehwänden und versteckten Treppen ausgestattet sind.
Der bekannteste mit Iga verbundene Name ist Hattori Hanzō (服部半蔵), ein echter Gefolgsmann von Tokugawa Ieyasu. Hanzōmon, ein Tor der alten Burg Edo und heute eine U-Bahn-Station in Tokio, soll nach ihm benannt sein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 伊賀 | Iga | Iga, in der Präfektur Mie |
| 甲賀 | Kōka | Kōka, in der Präfektur Shiga |
| 忍者の里 | ninja no sato | Ninja-Heimat |
Fiktion und Geschichte, vorsichtig formuliert
Die ehrliche Zusammenfassung ist, dass shinobi real waren und die Supermächte nicht. Die Tabelle gibt die vorsichtige Version wieder.
| Bild | In der Fiktion | Was kann man sicher sagen |
|---|---|---|
| Der Job | Attentäter und übermenschlicher Kämpfer | Meistens Aufklärung, Informationsbeschaffung, Infiltration und nächtliche Razzien |
| Schwarzes Outfit | Standarduniform mit Maske | Wenig Beweise; wird oft auf das Theater zurückgeführt, wo Bühnenarbeiter Schwarz tragen, um ignoriert zu werden |
| Shuriken | Die charakteristische Waffe, im Dutzend geworfen | Echte Wurfklingen gab es in mehreren Kampftraditionen; eine unbedeutende Waffe |
| Handzeichen | Sie lösen Magie aus | Rituelle Gesten, die der buddhistischen Praxis entlehnt sind; Die Magie ist Geschichte |
| Klone und Verschwinden | Alltagstechniken | Fiktion, obwohl Rauch und Ablenkung in alten Handbüchern beschrieben werden |
In der Edo-Zeit verfasste Handbücher, das bekannteste ist das Bansenshūkai, sammeln das Wissen der Iga- und Kōka-Traditionen. Sie verbringen mehr Seiten mit Verkleidung, Wetter und menschlicher Psychologie als mit Kämpfen.
Shinobu, kakureru und andere Alltagswörter fürs Verstecken
Hier ist der Teil, den Sie verwenden werden. Das Verb shinobu überlebt in festen Ausdrücken, während die einfachen Wörter zum Verstecken kakureru (隠れる), um sich zu verstecken, und kakusu (隠す), um etwas zu verbergen, sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | Geduld, Ausdauer |
| 耐え忍ぶ | taeshinobu | ertragen, ertragen |
| 人目を忍ぶ | hitome o shinobu | um nicht gesehen zu werden |
| 忍び込む | shinobikomu | sich einschleichen |
| 隠れる | kakureru | sich verstecken |
| 隠す | kakusu | (etwas) verbergen |
| かくれんぼ | kakurenbo | verstecken und suchen |
| 猫が忍び足で近づいてきた。 | Neko ga shinobiashi de chikazuite kita. | Die Katze kroch lautlos heran. |
| 子どもがカーテンの後ろに隠れています。 | Kodomo ga kāten no ushiro ni kakurete imasu. | Das Kind versteckt sich hinter dem Vorhang. |
| 語学には忍耐が必要です。 | Gogaku ni wa nintai ga hitsuyō desu. | Das Erlernen einer Sprache erfordert Geduld. |
Höflich nach Ninja fragen
In einem Museum oder einem Ninja-Haus sind die Mitarbeiter an Fragen gewöhnt. Diese sind höflich und kurz genug, um sie sofort sagen zu können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 忍者に興味があります。 | Ninja ni kyōmi ga arimasu. | Ich interessiere mich für Ninja. |
| 忍者は本当にいたんですか。 | Ninja wa hontō ni ita n desu ka. | Gab es Ninja wirklich? |
| 忍者体験をしてみたいです。 | Ninja taiken o shite mitai desu. | Ich würde gerne ein Ninja-Erlebnis ausprobieren. |
| 手裏剣を投げてみてもいいですか。 | Shuriken o nagete mite mo ii desu ka. | Darf ich versuchen, eine shuriken zu werfen? |
| 伊賀と甲賀、どちらが有名ですか。 | Iga to Kōka, dochira ga yūmei desu ka. | Was ist bekannter, Iga oder Kōka? |