Was Japaner mit dem Wort Te sagen

Warum ein Wort so viel trägt

Auf Japanisch steht die Hand für Kapazität. Wenn Ihre Hände voll sind, haben Sie keine Kapazitäten, wenn sie leer sind, sind Sie verfügbar, und wenn Sie Ihre Hand ausstrecken, haben Sie sich zu etwas verpflichtet. Fast jede Phrase ist eine Variation dieses einzelnen Bildes, weshalb die Gruppe im Gedächtnis zusammenhält, während dies bei einer flachen Vokabelliste nicht der Fall ist. Lernen Sie das Bild einmal und die einzelnen Phrasen sehen nicht mehr willkürlich aus.

Die Grammatik folgt dem Bild. Phrasen, die als te ga plus ein intransitives Prädikat aufgebaut sind, beschreiben einen Zustand, in dem Sie sich befinden und der nicht unter Ihrer Kontrolle steht: te ga aku, te ga tarinai, te ga mawaranai. Phrasen, die aus te o plus einem transitiven Verb bestehen, beschreiben etwas, das Sie tun möchten: te o kasu, te o dasu, te o nuku, te o hiku. Wenn Sie wissen, zu welcher Worthälfte eine Phrase gehört, wissen Sie sofort, ob Sie sie versprechen, sich damit entschuldigen oder nur melden können.

Ein separater Leitfaden zu Kanyōku deckt Körperteil-Redewendungen für den gesamten Körper ab, daher bleibt dieser Beitrag bei Te und geht tiefer darauf ein, als es eine Umfrage kann. Erwarten Sie Überschneidungen bei zwei oder drei berühmten Phrasen und Neuland überall sonst.

Die Sätze auf einen Blick

Versuchen Sie nicht, diese Tabelle in einer Sitzung zu lernen. Lesen Sie zuerst die mittlere Spalte durch und lassen Sie die Bilder ruhen. Kommen Sie dann zurück und wählen Sie die acht oder neun aus, die Ihr eigenes Leben beschreiben. Ein Satz, den Sie am Montagmorgen wirklich gut gebrauchen können; Ein Satz, den Sie in einer Tabelle bewundern, tut dies nicht.

Verfügbarkeit: Wer ist frei und wer ist begraben?

Dies ist die Gruppe, die Sie am häufigsten hören werden, da japanische Büros, Küchen und Baustellen alle eine schnelle Möglichkeit benötigen, um festzustellen, ob eine Person unterbrochen werden kann. Te ga aku ist der Moment, in dem deine Hände leer sind, also bedeutet te ga aitara, dass ich einmal frei bin, und te ga aite imasu ist der gegenwärtige Zustand. Te ga hanasenai ist das Gegenteil und fungiert als vollständige, höfliche Ausrede: Es besagt, dass Sie sich körperlich engagieren und nicht, dass Sie es lieber nicht tun würden.

Te ga tarinai und hitode ga tarinai bedeuten beide „unterbesetzt“, aber „hitode“ ist ein einfaches Substantiv für „Stab“ und kommt in Schriften und Nachrichten vor, während „te ga tarinai“ gesprochen und unmittelbar ist. Te ga mawaranai ist wieder anders: Die Hände sind vorhanden, können aber nicht alles erreichen. Nutzen Sie sie also, wenn das Problem eher die Zeit als die Anzahl der Mitarbeiter ist.

Helfen: leihen, leihen und das einfache Verb

Te o kasu bedeutet, Hand anzulegen, und te o kariru bedeutet, sich eine Hand auszuleihen. Die Richtung ist also in das Verb integriert und Sie müssen nie eine Präposition im englischen Stil hinzufügen. Beide sind leicht figurativ und warm. Das einfache Verb tetsudau ist das neutrale Arbeitstier und das bescheidene otetsudai shimasu ist die Version, die Sie einem Kunden, einem Lehrer oder der Mutter Ihres Partners anbieten.

Der Fehler, den Lernende machen, besteht darin, jemandem, der älter ist, Hilfe beim Te o Kasu anzubieten. Eine Kreditvergabe bedeutet, dass Sie ihnen aus einer entspannten Position heraus einen Gefallen tun, was auf den ersten Blick eher beiläufig klingen kann. Otetsudai shimashō ka ist das sichere Angebot in jede Richtung, und te o kashite itadakemasen ka ist der sichere Weg, jemanden über Ihnen um Hilfe zu bitten.

Kontrolle erlangen und verlieren

Te ni ireru und te ni hairu sind ein transitives und intransitives Paar, und die Wahl des falschen Paares ist der häufigste Fehler in dieser Gruppe. Du gibst etwas in deine Hand, also kippu o te ni iremashita, aber etwas kommt von selbst in deine Hand, also kippu ga te ni hairimashita. Verwenden Sie „te ni hairu“, wenn Sie über die Verfügbarkeit in Geschäften sprechen, und „te ni ireru“, wenn Sie Ihren eigenen Aufwand anerkennen möchten.

Die entgegengesetzte Richtung ist das Kontrollrutschen. Te ni tsukanai sagt, dass eine Aufgabe nicht an Ihren Händen hängen bleibt, weil Ihr Geist woanders ist, und sie das, was Sie nicht tun können, zum Thema nimmt: shigoto ga te ni tsukimasen. Te ni oenai sagt, dass etwas zu groß ist, um es zu tragen, und te mo ashi mo denai ist die stärkere, gesprächigere Version des völligen Feststeckens.

Te o dasu und die Phrasen nur zu erkennen

Te o dasu ist wirklich nützlich und wirklich riskant. Bei einer Aktivität oder einem Feld bedeutet es, etwas anzunehmen, oft mit einem Hinweis, den man nicht haben sollte: kabu ni te o dasu, atarashii bun'ya ni te o dasu. Mit einem Objekt bedeutet es, etwas zu berühren, das nicht dir gehört. Bei einer Person als Ziel kann es bedeuten, sie zu schlagen oder einen sexuellen Annäherungsversuch zu machen, und der Zuhörer erkennt anhand des Kontexts, was der Fall ist, sodass der Lernende die Lektüre nicht kontrollieren kann. Bewahren Sie es für Aktivitäten und Dinge auf, niemals für Menschen.

Te ga hayai hat das gleiche Problem in einem kleineren Paket. Es kann einen schnellen Arbeiter beschreiben, aber die beiden bekannteren Sinne sind schnell gewalttätig und machen schnell Annäherungsversuche, daher handelt es sich um eine Phrase, die man nur erkennen kann. Wenn Sie meinen, dass jemand schnell arbeitet, sagen Sie „shigoto ga hayai desu ne“. Te o yaku hingegen ist sicher und sehr ausdrucksstark: Es bedeutet, dass dich etwas oder jemand wirklich erschöpft hat, und es nimmt ni als Ursache des Problems an.

Tema und Tesū: das Vokabular des Problems

Tema und Tesū messen beide die Anstrengung, weisen jedoch in unterschiedliche Richtungen. Tema ist der Aufwand, den eine Aufgabe kostet, gesehen von der Aufgabe: kono ryōri wa tema ga kakarimasu bedeutet, dass das Gericht mühsam ist und niemandem die Schuld gegeben wird. Tesū bedeutet, dass einer Person Schwierigkeiten auferlegt werden, daher erscheint es mit dem bescheidenen Präfix „o“, wenn Sie derjenige sind, der es auferlegt.

Tema nimmt Kakaru für die Kosten und Kakeru, wenn jemand es ausgibt, und Otema o torasete sumimasen entschuldigt sich dafür, dass er jemandes Zeit verschlingt. Tesū erscheint im festen Substantiv tesūryō, der Bearbeitungsgebühr für eine Banküberweisung oder ein Ticket, die als eigenständiges Wort es wert ist, gelernt zu werden, da sie an jedem Schalter und auf jedem Bildschirm auftaucht.

Otesū desu ga, der höfliche Bitteneröffner

Dies ist das nützlichste Element auf der Seite. Otesū desu ga steht an der Spitze einer Anfrage und bedeutet ungefähr, dass es lästig ist, aber. Es signalisiert, dass Sie wissen, dass Sie jemandem Arbeit in den Tag legen, was genau der Schritt ist, den japanische Höflichkeit vor einem Imperativ erwartet, wie abgeschwächt er auch sein mag. Die stärkere Version otesū o okake shimasu ga ist in E-Mails und bei sorgfältiger Sprache üblich.

Die Antwort, die Sie hören, ist normalerweise eine leichte Ablehnung: tondemonai desu, dh, oder ein einfaches Shōchi shimashita, wenn die Person die Aufgabe annimmt. Unter Freunden klingt der gleiche Eröffnungstext wie ein Serienbrief, also tauschen Sie ihn gegen „warui kedo“ oder „chotto onegai ga aru n da kedo“ aus.

Geschwindigkeit, Geschicklichkeit und Kurvenschneiden

Jōzu wird mit den Zeichen für Ober- und Hand geschrieben und ist das gewöhnliche Wort für geschickt. Es ist hier erwähnenswert, weil es die gleiche Metapher zeigt, die in einem Kompositum und nicht in einer Phrase funktioniert, und weil ihr Partner nigate, die bittere Hand, die Art und Weise ist, wie man sagt, dass man in etwas nicht gut ist, ohne die Härte von dekimasen. „Te o nuku“ ist der Ausdruck dafür, dass man eine Arbeit mit weniger als voller Anstrengung erledigt. Er ist mild, aber eindeutig kritisch. Benutzen Sie ihn also eher für sich selbst oder eine Aufgabe, als wenn Sie einem Kollegen direkt ins Gesicht sehen.

Worte, bei denen du untergetaucht bist

Eine letzte Gruppe hat den gleichen Charakter, fühlt sich aber nicht mehr wie eine Metapher an. Tetsuzuki ist das Wort für jedes formelle Verfahren, vom Telefonvertrag bis zur Erneuerung der Aufenthaltskarte, und es ist das Substantiv, das Sie an jedem Schalter haben möchten. Tehai trifft Vorkehrungen, Tejun sind die geordneten Schritte eines Prozesses, Temoto ist das, was Sie vor sich haben, und Aite ist die andere Partei in jeder Interaktion, vom Gesprächspartner bis zum Gegner in einem Match. Katte ni bedeutet, etwas zu tun, ohne zu fragen, und ist normalerweise mit leichter Kritik verbunden.

So machen Sie diese automatisch

• Lernen Sie jeden Satz an seinem Partikel fest: te ga aku, te o kasu, te ni ireru. Das Teilchen ist der Erinnerungshaken, keine Dekoration.
• Ordnen Sie jeden neuen Satz in Status oder Aktion, sobald Sie ihn treffen, dann wissen Sie, ob Sie ihn versprechen können.
• Behalten Sie te o dasu nur für Aktivitäten und Objekte bei und bilden Sie niemals einen Satz, bei dem eine Person das Ziel ist.
• Setzen Sie otesū desu ga vor drei Anfragen, die Sie bereits jede Woche stellen, und sagen Sie sie laut, bis der Auftakt vor der Anfrage eintrifft.
• Sagen Sie te ni ireru und te ni hairu jedes Mal paarweise, wenn Sie üben, und verwenden Sie dabei dasselbe Substantiv, damit die transitiven und intransitiven Hälften nie verschwimmen.
• Ersetzen Sie einen vagen, geschäftigen Satz pro Tag durch einen präzisen: Wählen Sie anstelle von isogashii desu te ga hanasemasen, te ga tarimasen oder te ga mawarimasen.