Wie das Wort aufgebaut ist
Tsundoku ist ein Wortspiel. Tsunde oku bedeutet, etwas aufzustapeln und dort liegen zu lassen: tsumu bedeutet stapeln oder laden, und oku bedeutet ablegen oder liegenlassen. Doku ist die chinesisch-japanische Lesart des Kanji zum Lesen, das gleiche Doku wie in Dokusho, Bücher lesen.
Der Witz ist, dass Tsundoku ein wenig wie Tsundoku klingt. Wenn man also den letzten Teil gegen das Kanji für „Lesen“ tauscht, entsteht ein neues Wort, das „Aufstapeln“ statt „Lesen“ bedeutet. Es wird 積ん読 geschrieben, mit einem kleinen n aus dem Verb, oder 積読 ohne.
| Teil | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 積む | tsumu | Aufstapeln, stapeln |
| 積んでおく | tsunde oku | Aufstapeln und gehen |
| 読 | doku | Lesen (wie in 読書 dokusho) |
| 積ん読 | tsundoku | Bücher gekauft und ungelesen gelassen |
Woher Tsundoku kommt
Das Wort geht im Allgemeinen auf die Meiji-Zeit im späten 19. Jahrhundert zurück, als sich gedruckte Bücher und Zeitschriften in Japan schnell verbreiteten und der Besitz von mehr Büchern, als man liest, zu einem bekannten Witz wurde. Seitdem ist es ständig im Einsatz.
In den letzten Jahren ist Tsundoku auch auf Englisch bekannt geworden und taucht oft in Listen japanischer Wörter auf, für die es kein englisches Äquivalent gibt. Im Gegensatz zu einigen geliehenen Wörtern hat sich seine Bedeutung im Laufe der Zeit nicht geändert: Die Verwendung im Englischen und im Japanischen ist im Wesentlichen gleich.
- Es begann als spielerisches Wortspiel, nicht als formeller Begriff.
- Es beschreibt sowohl die Gewohnheit als auch den physischen Haufen.
- Der englische Sprachgebrauch stimmt weitgehend mit dem japanischen überein.
- Es ist in beiden Sprachen humorvoll und selbstironisch.
Wie Japaner heute Tsundoku verwenden
Japanische Leser posten Fotos von ihrem Tsundoku in den sozialen Medien, schreiben über Tsundoku Kaishō, räumen den Rückstand auf und beschreiben sich selbst als diejenigen, die viel Tsundoku haben. Es ist ein freundliches Wort, das den Zuhörer dazu einlädt, zuzugeben, dass er dasselbe tut.
Das Wort funktioniert als Substantiv, und die Leute verwandeln es auch in ein Verb mit suru oder naru, wie im Buch, das zu tsundoku wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 積ん読がどんどん増えている。 | Tsundoku ga dondon fuete iru. | Mein ungelesener Stapel wächst immer weiter. |
| 買ったまま積ん読になっている。 | Katta mama tsundoku ni natte iru. | Ich habe es gekauft und es liegt einfach auf dem Stapel. |
| 今年こそ積ん読を解消したい。 | Kotoshi koso tsundoku o kaishō shitai. | Dieses Jahr möchte ich unbedingt meinen ungelesenen Stapel aufräumen. |
| 本屋に行くと、つい買っちゃう。 | Hon'ya ni iku to, tsui katchau. | Immer wenn ich in eine Buchhandlung gehe, kann ich nicht anders, als etwas zu kaufen. |
| 積ん読も読書のうちだよ。 | Tsundoku mo dokusho no uchi da yo. | Als Lesen gilt auch der Besitz ungelesener Bücher. |
Die letzte Zeile ist eine beliebte halb scherzhafte Verteidigung: Bücher in der Nähe zu haben bedeutet, dass man sie vielleicht lesen kann, und die Auswahl ist bereits ein Teil des Vergnügens.
Buch- und Lesevokabular
Tsundoku öffnet die Tür zu einer Reihe nützlicher Wörter über Bücher, für die es für viele keine klare englische Entsprechung gibt, weil sie japanische Buchformate und -gewohnheiten beschreiben. Bunkobon sind kleine, preiswerte Taschenbücher; Tankōbon sind eigenständige Bände, einschließlich gesammelter Mangas; Shinsho sind schlanke Sachbücher zu einem einzigen Thema.
| Wort | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 文庫本 | bunkobon | Kleines Taschenbuch |
| 単行本 | tankōbon | Eigenständiges Buch oder gesammelter Manga-Band |
| 新書 | shinsho | Schlankes Sachbuch zu einem Thema |
| 古本 | furuhon | Gebrauchtes Buch |
| 電子書籍 | denshi shoseki | E-Book |
| 読みかけ | yomikake | Halb gelesen, mitten im Lesen |
| 読了 | dokuryō | Mit der Lektüre fertig |
| 立ち読み | tachiyomi | Im Laden lesen, ohne zu kaufen |
| 帯 | obi | Papierband um ein neues Buch mit Klappentexten |
Lesearten auf Japanisch
Im Japanischen gibt es auch präzise Wörter für die Art und Weise, wie Sie lesen, die nützlich sind, wenn Sie über Ihr eigenes Studium sprechen. Tadoku, ausführliches Lesen, bedeutet, viel einfachen Stoff zum Vergnügen zu lesen. Seidoku, intensives Lesen, bedeutet sorgfältiges Lesen und Analysieren jedes Wortes. Viele Lernende haben ein Tsundoku-Problem, weil sie nur Seidoku ausprobieren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 多読 | tadoku | Umfangreiche Lektüre, viel leichtes Material |
| 精読 | seidoku | Enge, sorgfältige Lektüre |
| 速読 | sokudoku | Schnelles Lesen |
| 音読 | ondoku | Vorlesen |
| 読書家 | dokushoka | Begeisterter Leser, Bücherwurm |
| この本、途中で挫折しました。 | Kono hon, tochū de zasetsu shimashita. | Ich habe dieses Buch nach der Hälfte der Lektüre aufgegeben. |
Warum die japanischen Bücher von Lernenden am Ende ungelesen bleiben
Fast jeder Japanischlerner hat einen kleinen Tsundoku-Stapel: einen Roman, den er in einer Buchhandlung in Tokio gekauft hat, einen Stapel Manga, ein Leseset mit Schwierigkeitsgrad, ein Grammatikbuch. Die Gründe sind in der Regel dieselben, und sie zu kennen, ist schon die halbe Lösung.
- Das Buch liegt zu weit über Ihrem Niveau, daher ist jede Seite eine Wörterbuchübung.
- Sie versuchen, jedes Wort zu verstehen, nicht die Geschichte.
- Es gibt keine Furigana, daher blockieren unbekannte Kanji Sie vollständig.
- Sie warten auf einen langen freien Zeitblock, der nie kommt.
- Das Buch ist etwas, von dem Sie denken, dass Sie es lesen sollten, nicht etwas, das Sie lesen möchten.
Ein Plan, die von Ihnen gekauften japanischen Bücher zu lesen
Beim Abräumen eines japanischen Tsundoku-Stapels geht es weniger um Willenskraft als vielmehr darum, Bücher Ihrem Niveau anzupassen und die Gewohnheit zu verkleinern. Sortieren Sie zuerst Ihren Stapel und legen Sie dann jeden Tag eine kleine Menge fest.
Beginnen Sie mit dem einfachsten Buch, nicht mit dem beeindruckendsten. Benotete Lesebücher für Lernende, Kinderbücher mit Furigana und Mangas, die Sie bereits in der Übersetzung kennen, funktionieren alle gut. Wenn ein Buch mehr als ein paar unbekannte Wörter pro Zeile enthält, legen Sie es für später zurück, anstatt es zu erzwingen. Sie haben nicht versagt, Sie haben gerade Ihr nächstes Ziel gefunden.
Lesen Sie jeden Tag eine Seite oder sogar eine halbe Seite. Erraten Sie unbekannte Wörter aus dem Kontext und schlagen Sie nur diejenigen nach, die immer wieder auftauchen. Vorlesen, Ondoku, hilft Ihnen dabei, Wörter wahrzunehmen, die Sie nur zur Hälfte kennen, und trainiert gleichzeitig Ihre Aussprache.
- Sortieren Sie Ihren Stapel in „Jetzt“, „Später“ und „Viel später“.
- Wählen Sie jetzt ein Buch aus und bewahren Sie es dort auf, wo Sie es sehen werden.
- Lesen Sie mindestens eine Seite pro Tag, auch an arbeitsreichen Tagen.
- Schlagen Sie nur wiederholte Wörter nach; Erraten Sie den Rest.
- Führen Sie eine kurze Liste mit neuen Wörtern und wiederholen Sie diese am nächsten Tag.
- Sagen Sie einen Satz über das, was Sie lesen, laut auf Japanisch.
Ich spreche über Ihre Lektüre auf Japanisch
Bücher sind auf Japanisch ein einfaches und freundliches Gesprächsthema. Mit diesen Zeilen können Sie Ihr Tsundoku bekennen, ein Buch empfehlen und um Empfehlungen bitten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 積ん読が多くて困っています。 | Tsundoku ga ōkute komatte imasu. | Ich habe viel zu viele ungelesene Bücher. |
| 今、この本を読みかけです。 | Ima, kono hon o yomikake desu. | Ich bin gerade mitten in der Lektüre dieses Buches. |
| やっと読み終わりました。 | Yatto yomiowarimashita. | Ich habe es endlich fertig. |
| どんな話ですか。 | Donna hanashi desu ka. | Worum geht es? |
| おすすめの本はありますか。 | Osusume no hon wa arimasu ka. | Habt ihr Buchempfehlungen? |
| 初心者でも読みやすい本を探しています。 | Shoshinsha demo yomiyasui hon o sagashite imasu. | Ich suche ein Buch, das auch für Anfänger leicht zu lesen ist. |