Das Vierer-Set
Die Phrasen gibt es in zwei Paaren, und jedes Paar ist ein Aufruf und eine Antwort. Lernende kennen Tadaima oft, vergessen aber, dass von der Person zu Hause erwartet wird, dass sie antwortet, und dass die Antwort genauso wichtig ist wie der Anruf.
Kinder lernen den Satz, bevor sie lesen lernen, weshalb es sich für Japanischsprecher so automatisch anfühlt und so auffällig ist, wenn ein Mitbewohner ihn überspringt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Ich gehe weg: sagte die Person, die ging |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Bis später: sagte die Person, die übernachtete |
| ただいま。 | Tadaima. | Ich bin zu Hause: sagte die Person, die zurückkam |
| おかえり。 | Okaeri. | Willkommen zu Hause: von der Person zu Hause gesagt |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | Willkommen zu Hause: eine ausführlichere, höflichere Form |
| Moment | Sagt die Person, die umzieht | Die Person, die bleibt, sagt |
|---|---|---|
| Das Haus verlassen | Ich gehe und komme zurück | Geh und komm sicher zurück |
| Rückkehr nach Hause | Ich bin jetzt zurück | Willkommen zu Hause |
| Verlassen des Büros | Ich gehe raus und komme wieder | Bis bald |
| Rückkehr ins Büro | Ich bin gerade zurückgekommen | Willkommen zurück oder vielen Dank für Ihre Arbeit |
Was die Worte wörtlich bedeuten
Ittekimasu ist itte, von iku, gehen, plus kimasu, kommen: Ich werde gehen und zurückkommen. Das Zurückkommen ist in den Satz eingebaut, weshalb er ein kleines Versprechen enthält und nicht verwendet wird, wenn man endgültig geht.
Itterasshai verwendet das Ehrenwort „irassharu“, sodass die Person, die dort bleibt, Sie höflich auffordert, zu gehen und zurückzukehren. Tadaima ist die Abkürzung für Tadaima Kaerimashita, ich bin gerade zurückgekehrt, und Okaeri ist die Abkürzung für Okaeri Nasai, eine ehrenvolle Anweisung, nach Hause zu kommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ただいま帰りました。 | Tadaima kaerimashita. | Ich bin gerade zurückgekommen: das vollständige Formular |
| お帰りなさい。 | Okaeri nasai. | Willkommen zu Hause: geschrieben mit Kanji |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | Ich gehe aus: bescheidene, höfliche Form |
| 行ってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Wir wünschen Ihnen eine gute Reise: Hotels und Servicepersonal |
Das gleiche Ritual bei der Arbeit
Büros nutzen das Set immer dann, wenn jemand aus geschäftlichen Gründen das Gebäude verlässt und zurückkommt. Ohne formellen Bericht teilt es jedem mit, wo Sie sich befinden, und Kollegen antworten automatisch, ohne nachzuschauen.
Die höflichen Versionen sind die sichere Wahl. Otsukaresama desu ersetzt oft Okaeri Nasai, wenn Sie zurückkommen, weil Sie gerade etwas Arbeit erledigt haben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 郵便局に行ってまいります。 | Yūbinkyoku ni itte mairimasu. | Ich gehe zur Post |
| 取引先に行ってきます。 | Torihikisaki ni ittekimasu. | Ich gehe zu einem Kunden |
| 三時ごろ戻ります。 | Sanji goro modorimasu. | Ich bin gegen drei zurück |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | Ich bin zurück |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Vielen Dank für Ihre Arbeit: eine häufige Antwort |
Gastfamilien, Schlafsäle und Wohngemeinschaften
In einer Gastfamilie ist das Set eines der ersten Dinge, die Gastfamilien bemerken. Wenn Sie es sagen, sagen Sie ihnen, dass Sie draußen oder zurück sind, und wenn Sie es weglassen, können Sie distanziert wirken, selbst wenn Sie in jeder anderen Hinsicht freundlich sind.
In Wohnheimen und Wohngemeinschaften funktioniert es unter Mitbewohnern genauso. Fügen Sie nach ittekimasu eine nützliche Zeile hinzu und das Ritual wird zur praktischen Kommunikation.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は遅くなります。 | Kyō wa osoku narimasu. | Ich komme heute zu spät |
| 夕飯はいりません。 | Yūhan wa irimasen. | Ich brauche kein Abendessen |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Vorsicht: Wird oft zu itterasshai hinzugefügt |
| じゃあ、行ってくるね。 | Jā, itte kuru ne. | Richtig, ich bin aus: lässig |
| おかえり、早かったね。 | Okaeri, hayakatta ne. | Willkommen zurück, das ging schnell |
Sag es zu einem leeren Zuhause
Viele Menschen, die alleine leben, sagen immer noch Tadaima, wenn sie die Tür öffnen. Es markiert den Wechsel von draußen nach Hause, genau wie das Ausziehen von Schuhen, und niemand findet es seltsam.
Man spricht auch von Haustieren und in manchen Häusern von einem Familienaltar oder einem Foto eines verstorbenen Verwandten. In diesem Umfeld ist das Wort weniger eine Gewohnheit als vielmehr eine stille Art, jemanden in das tägliche Leben einzubeziehen.
Für Lernende ist es ein kostenloser täglicher Vortrag. Wenn Sie den Satz laut aussprechen, auch allein, bleibt er für den Tag automatisch, an dem Sie jemanden haben, dem Sie ihn sagen können.
Fehler und Ersatz
Der häufigste Fehler besteht darin, das Set zu verwenden, wo man nicht hingehört. Ein Gast, der die Wohnung eines Freundes verlässt, wird nicht als Zuhause zurückkehren, daher klingt „Ittekimasu“ seltsam; Der richtige Ausdruck ist Ojama Shimashita.
Die zweite besteht darin, Sayōnara an der Haustür Ihres eigenen Zuhauses zu verwenden, was wie ein langer Abschied klingt. Das dritte ist das Vergessen zu antworten, wenn jemand anderes Tadaima sagt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Tut mir leid, dass ich störe: jemandes Haus betreten |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Danke, dass du mich hast: Jemandes Zuhause verlassen |
| また来ます。 | Mata kimasu. | Ich komme wieder |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Vielen Dank, dass Sie sich um mich gekümmert haben und eine Gastfamilie für immer verlassen haben |
- Für Ihr Zuhause oder Ihren Arbeitsplatz: das Vierer-Set.
- Das Zuhause eines anderen: Ojama Shimasu und Ojama Shimashita.
- Für immer gehen: o-sewa ni narimashita, nicht ittekimasu.
- Beantworten Sie Tadaima immer mit Okaeri.