Anata: Warum man im Japanischen selten あなた (du/Sie) sagt

Was anata bedeutet, in einer Minute

Anata ist das Standardwort für Sie. Es steht in jedem Lehrbuch, es ist grammatikalisch und man sieht es überall schriftlich. In persönlichen Gesprächen wird es jedoch weitaus seltener verwendet als im Englischen. Japaner lassen das Thema normalerweise weg, wenn es offensichtlich ist, und wenn es den Namen des Zuhörers nennen muss, verwendet es seinen Namen oder seine Rolle.

Also anata wa? (und du?) ist richtig, aber Japanischsprachige sagen häufiger den Namen der Person: Tanaka-san wa? Oder an einen Lehrer, sensei wa?

UnihongoVokabular

🫵あなたは？Und du?

👩田中たなかさんは？Und Sie, Frau Tanaka?

👨‍🏫先生せんせいは？Und Sie? (zu einer Lehrerin oder einem Lehrer)

👥あなたたちihr (Mehrzahl, locker)

Wie anata geschrieben wird und woher es kommt

Anata wird fast immer in Hiragana geschrieben, あなた. Es gibt Kanji-Schreibweisen 貴方 und für eine Frau 貴女, aber sie wirken formal oder literarisch und kommen meist in Liedern, Romanen und Briefen vor. Das Wort wird im Allgemeinen so erklärt, dass es ursprünglich auf einen Ort dort drüben, eine Richtung weg vom Sprecher, hindeutet und später die Person bezeichnet, mit der man spricht. Wie viele höfliche Worte ist auch dieses mit der Zeit weniger respektvoll geworden.

Im Japanischen gibt es auch andere Wörter für Sie, wie zum Beispiel kimi (君), omae (お前) und anta (あんた). Sie sind lockerer oder rauer und sagen jeweils etwas über die Beziehung aus, daher sollten Lernende sie mit Vorsicht verwenden.

Warum das Japanische das „du“ weglässt

In der japanischen Grammatik können Sie jedes Element weglassen, das aus dem Kontext klar ist, und der Zuhörer ist fast immer klar. Wenn Sie eine Frage von Angesicht zu Angesicht stellen, ist es offensichtlich, wen Sie meinen, es ist also nicht nötig, Sie zu sagen. Das Hinzufügen von anata an Stellen, an denen es nicht benötigt wird, rückt die andere Person ins Rampenlicht, was sich spitz anfühlen kann, als würde man mit dem Finger stechen.

Es gibt auch einen sozialen Grund. Japaner sprechen Menschen oft nach ihrer Rolle in der Beziehung an: Ein Lehrer ist sensei, ein Manager ist buchō oder kachō, ein Kunde ist o-kyaku-sama und eine ältere Schwester kann onēchan sein. Anata ignoriert all dies, daher kann es so klingen, als würden Sie nicht anerkennen, wer die Person für Sie ist.

Was man statt anata sagt

Die Regel ist einfach: Verwenden Sie den Namen der Person mit san, ihrem Titel oder nichts. Hier sind die Muster, die nahezu jede Situation abdecken.

Beachten Sie, dass Japaner den Namen der Person verwenden, auch wenn sie direkt mit ihr sprechen, was auf Japanisch natürlich klingt, auch wenn „Kommst du auch, Ken?“ Wenn der Name wiederholt wird, klingt das auf Englisch möglicherweise ungewöhnlich.

Wo anata völlig natürlich ist

Anata kommt dann zum Einsatz, wenn keine konkrete Person namentlich genannt werden kann: Anleitungen, Quizze, Umfragen, Werbung, Slogans, Songtexte und übersetzte Texte. Dort meint es Sie als Leser und klingt freundlich und direkt. Es wird auch verwendet, wenn Sie sich wirklich mit jemand anderem vergleichen müssen oder wenn Sie mit einem Fremden sprechen, dessen Namen Sie nicht kennen, obwohl sumimasen selbst dann der übliche Weg ist, seine Aufmerksamkeit zu erregen.

Anata unter Eheleuten, anata-tachi und typische Lernfehler

In älteren Filmen und Dramen nennt eine Frau ihren Mann oft anata, ähnlich wie „Lieber“. Bei manchen Paaren ist das immer noch der Fall, und es kann liebevoll klingen, aber viele Paare verwenden heutzutage Vornamen, Spitznamen oder Papa und mama, sobald sie Kinder haben. Bräuche sind von Familie zu Familie unterschiedlich, gehen Sie also nicht davon aus, dass anata zwischen Partnern für alle romantisch klingt; Für manche Leute klingt es altmodisch.

Der Ton verändert alles. In einem Streit kann anata ne… scharf klingen, wie zum Beispiel „Jetzt hör mal, du…“, und anta ist noch rauer.

Für Gruppen ist anata-tachi (あなたたち) der alltägliche Plural und anata-gata (あなた方) höflicher, aber minasan wird am häufigsten gesagt.

• Fehler 1: Einen Lehrer oder Chef anrufen anata. Verwenden Sie sensei oder ihren Titel; anata hört sich an, als würden Sie herunterreden.
• Fehler 2: Jede Frage mit anata wa beginnen. Lassen Sie es fallen oder verwenden Sie den Namen der Person.
• Fehler 3: Angenommen, anata ist Ihr höfliches Ich. Beim Schreiben ist es Standard, aber von Angesicht zu Angesicht sind Namen höflicher.
• Fehler 4: Verwenden Sie kimi oder omae, weil Sie sie im Anime gehört haben. Sie sind locker oder rau und hängen von der Beziehung ab.

Fragen, wie man jemanden nennen soll

Da Namen die Arbeit von anata erledigen, ist es hilfreich zu wissen, wie man nach einem Namen fragt und wie man fragt, wie jemand genannt werden möchte. Shitsurei desu ga, onamae wa? ist die höfliche Art, nach einem Namen zu fragen. Nan to oyobi sureba ii desu ka fragt, wie man jemanden nennen soll, was bei neuen Kollegen oder Gastfamilien nützlich ist. Unter Leuten in deinem Alter, shita no namae de yonde mo ii? fragt, ob Sie ihren Vornamen verwenden können, und die Antwort könnte entspannt sein Ken de ii yo, nur Ken geht es gut.

Mini-Dialog: jemanden auf einer Party treffen, ganz ohne anata

Zwei Gäste treffen sich auf der Gartenparty eines Freundes. Beachten Sie, dass keiner von ihnen einmal anata sagt: Namen und gelöschte Themen erledigen die ganze Arbeit.