Nantoka Naru Bedeutung: „Es wird schon klappen“ und Nantoka auf Japanisch

Nantoka naru (なんとかなる) bedeutet „Es wird schon irgendwie klappen“. Nantoka bedeutet irgendwie oder auf die eine oder andere Weise und bildet eine ganze Familie von Phrasen: nantoka shimasu (Ich schaffe es), nantoka maniatta (Ich habe es gerade geschafft) und die höfliche Bitte nantoka narimasen ka (Gibt es eine Möglichkeit?).

9 Min. Lesezeit

Kostenlos sprechen Tarife vergleichen
Was du wissen solltest

Nantoka Naru Bedeutung: „Es wird schon klappen“ und Nantoka auf Japanisch

Nantoka naru ist einer dieser Sätze, die Menschen als persönliches Motto übernehmen. Es wird auf Tassen gedruckt, von lockeren Charakteren in Dramen gesagt und Freunden vor Prüfungen, Vorstellungsgesprächen und Umzügen ins Ausland angeboten. Die Botschaft ist einfach: Man kann nicht alles kontrollieren, und normalerweise klappt alles. Aber nantoka selbst ist ein fleißiges kleines Wort mit mehreren anderen Jobs. Es wird zu einem Versprechen mit suru, einer knappen Erfolgsgeschichte mit Vergangenheitsform, einer vorsichtigen Anfrage an einem Serviceschalter und sogar einem Platzhalter für einen Namen, den Sie vergessen haben. Dieser Leitfaden geht durch die ganze Familie, erklärt den Ton jedes Einzelnen und zeigt auf, wo nantoka naru nachlässig klingen kann, insbesondere wenn Sie die Person sind, die für die Behebung des Problems verantwortlich ist. Es endet mit einem Gespräch, in dem ein gestresster Freund Angst vor einer Prüfung hat und Sie ihn auf natürliche Weise beruhigen.

Nantoka naru bedeutet, dass es irgendwie klappen wird: Beruhigung oder ein Motto

Nantoka shimasu bedeutet „Ich werde einen Weg finden“: ein Versprechen zu handeln

Nantoka in der Vergangenheitsform bedeutet gerade noch knapp geschafft

Nantoka narimasen ka bittet höflich um eine Ausnahme oder eine Lösung

Nantoka naru Bedeutung: Irgendwie wird es okay

Nantoka (なんとか, 何とか) bedeutet irgendwie oder auf die eine oder andere Weise: Es gibt noch keine klare Methode, aber es wird ein Ergebnis erzielt. Naru bedeutet werden. Nantoka naru heißt also, dass daraus etwas Machbares wird: Es wird klappen.

Vertauschen Sie das Verb oder die Zeitform und Sie erhalten den Rest der Familie. Diese vier Zeilen werden Sie am häufigsten hören.

UnihongoVokabular
なんとかなるよ。Es wird schon klappen.
なんとかします。Ich werde einen Weg finden.
なんとか間まに合あった。Ich habe es gerade geschafft.
なんとかなりませんか。Gibt es eine Möglichkeit?
Nantoka als Beruhigung, als Führungsversprechen, als knapper Erfolg und als höfliche Bitte.
japanischRomajiBedeutung
なんとかなるよ。Nantoka naru yo.Es wird schon klappen.
なんとかします。Nantoka shimasu.Ich werde einen Weg finden.
なんとか間に合った。Nantoka maniatta.Ich habe es gerade geschafft.
なんとかなりませんか。Nantoka narimasen ka.Gibt es eine Möglichkeit?

Naru beschreibt Dinge, die von selbst funktionieren; suru beschreibt, wie Sie sie zum Laufen bringen. Dieser kleine Schalter von naru to suru ändert die Nachricht von „Keine Sorge“ auf „Überlasse es mir“.

Nantoka naru als Beruhigung und als Motto

Unter Freunden ist nantoka naru yo eine sanfte Art, jemanden zu beruhigen. Das Problem wird nicht geleugnet; Es heißt, das Problem sei überlebbar. Nantoka naru sa, mit dem beiläufigen sa, klingt locker und wird oft für die eigene Situation verwendet. Mā, nantoka naru deshō, na ja, ich nehme an, es wird schon klappen, ist eine entspannte, leicht resignierte Version.

Viele Menschen beschreiben nantoka naru als ihr Lebensmotto, und der Ausdruck wird oft mit einer lockeren Einstellung in Verbindung gebracht. Wie jedes Motto passt es zu manchen Situationen besser als zu anderen.

japanischRomajiBedeutung
大丈夫、なんとかなるって。Daijōbu, nantoka naru tte.Es ist gut, es wird schon klappen, das sage ich dir.
まあ、なんとかなるでしょう。Mā, nantoka naru deshō.Nun, ich bin mir sicher, dass es klappen wird.
人生、なんとかなるさ。Jinsei, nantoka naru sa.Das Leben klappt irgendwie.
なんとかなると思うよ。Nantoka naru to omou yo.Ich denke, es wird in Ordnung sein.

Nantoka suru: „Ich schaffe es“

Mit suru wird nantoka zu einem aktiven Versprechen. Nantoka suru yo, ich werde das schon regeln, übernimmt Verantwortung auf lockere Art und nantoka shimasu ist die höfliche Version, die bei der Arbeit verwendet wird. Nantoka shite! verwandelt es in eine Aufforderung: Tu etwas!

Im Geschäftsleben klingt nantoka shimasu engagiert, aber vage. Kollegen schätzen den Geist vielleicht, fragen sich aber dennoch, wie. Wenn Sie können, geben Sie an, was Sie wann tun werden.

japanischRomajiBedeutung
私がなんとかするよ。Watashi ga nantoka suru yo.Ich werde es klären.
明日までになんとかします。Ashita made ni nantoka shimasu.Irgendwie schaffe ich es bis morgen.
お願い、なんとかして！Onegai, nantoka shite!Bitte tun Sie etwas!
なんとかしないと。Nantoka shinai to.Ich muss etwas dagegen tun.

Nantoka mit Vergangenheitsform: Habe es gerade geschafft

Setzen Sie nantoka vor ein Verb in der Vergangenheit, und es erzählt eine Geschichte von knappem Erfolg: Es war schwer, es wäre fast schiefgegangen, aber Sie haben es geschafft. Dies ist die Verwendung, die Sie im alltäglichen Chat am häufigsten hören werden, wenn es um Züge, Fristen, Prüfungen und Geld geht. Es ist bescheiden, weil es das Ergebnis eher auf Glück und Anstrengung als auf Können zurückführt.

Nantoka yatte(i)masu, ich komme zurecht, ist eine klassische, bescheidene Antwort auf die Frage „Wie geht es dir?“

japanischRomajiBedeutung
終電になんとか間に合った。Shūden ni nantoka maniatta.Ich habe gerade den letzten Zug gemacht.
試験、なんとか合格しました。Shiken, nantoka gōkaku shimashita.Ich habe es geschafft, die Prüfung zu bestehen.
仕事はなんとか終わった。Shigoto wa nantoka owatta.Irgendwie habe ich die Arbeit beendet.
おかげさまで、なんとかやってます。Okagesama de, nantoka yattemasu.Danke der Nachfrage, ich komme zurecht.

Okagesama de dankt dem Hörer und allen anderen buchstäblich für ihre Unterstützung. Zusammen mit nantoka yattemasu ist es eine bescheidene, herzliche Antwort, die Nachbarn, Kollegen und älteren Menschen entgegenkommt.

Nantoka narimasen ka: die höfliche Bitte

Als die offizielle Antwort Nein lautet, fragt nantoka narimasen ka sanft, ob es vielleicht doch einen Weg gäbe. Man hört es an Hotelschaltern, Ticketschaltern und Büros, oft nach einer Entschuldigung. Nantoka naranai deshō ka ist noch weicher. Soko o nantoka, im wahrsten Sinne des Wortes ist dieser Teil irgendwie eine flehende Phrase, die man verwendet, wenn man weiß, dass man viel verlangt.

Benutze es mit Respekt. Erklären Sie zunächst Ihre Situation, akzeptieren Sie die Antwort, wenn sie immer noch „Nein“ lautet, und danken Sie der Person auf jeden Fall.

japanischRomajiBedeutung
今日、なんとか泊まれませんか。Kyō, nantoka tomaremasen ka.Gibt es eine Möglichkeit, heute Nacht zu bleiben?
なんとかならないでしょうか。Nantoka naranai deshō ka.Gibt es vielleicht eine Möglichkeit? (sehr höflich)
そこをなんとか、お願いします。Soko o nantoka, onegai shimasu.Ich weiß, es ist schwer, aber bitte.
無理を言ってすみません。Muri o itte sumimasen.Tut mir leid, dass ich so viel gefragt habe.

Nantoka als „so und so“ und häufige Fehler

Nantoka füllt auch eine Lücke, in der Ihnen ein Wort entfallen ist, wie etwa whatsit oder so-und-so auf Englisch. Tanaka nantoka-san ist Herr Tanaka so oder so, und ... toka nantoka ist oder so ähnlich am Ende eines Zitats.

japanischRomajiBedeutung
田中なんとかさんから電話があったよ。Tanaka nantoka-san kara denwa ga atta yo.Ein Mr. Tanaka hat Sie angerufen.
忙しいとかなんとか言ってた。Isogashii toka nantoka itteta.Er sagte, er sei beschäftigt oder so.
  • Einem Chef gegenüber nantoka naru über die eigene unerledigte Arbeit sagen. Es hört sich so an, als ob Sie sich nicht genug Sorgen machen. Nantoka shimasu plus einen Plan ist besser.
  • Verwechslung von nantoka mit nantonaku. Nantoka ist irgendwie verwaltend; nantonaku hat keinen besonderen Grund.
  • Verwenden Sie nantoka narimasen ka als ersten Satz. Erklären Sie die Situation und entschuldigen Sie sich zuerst, dann fragen Sie.
  • nantoka naru sagen, bevor ein Freund mit der Erklärung einer ernsten Sorge fertig ist. Hören Sie zuerst zu; Eine zu frühe Bestätigung kann abweisend klingen.

Nantoka narisō, nantoka naranai: Wird es klappen?

Nantoka naru ändert auch seine Form, um zu zeigen, wie hoffnungsvoll Sie sind. Nantoka narisō bedeutet, dass es so aussieht, als würde es klappen, ein vorsichtiges Update mit guten Nachrichten. Nantoka naranai? fragt in beiläufiger Sprache, ob es eine Möglichkeit gibt. Dō ni mo naranai, nichts hilft, ist das düstere Gegenteil.

Wenn ein Freund Sie mit nantoka naru yo beruhigt und Sie nicht überzeugt sind, können Sie sanft zurückweisen: sō kantan ni iu kedo, was für Sie leicht auszusprechen ist. Mit einem Lächeln gesagt, es ist freundlich; Das zeigt, dass du dich entlassen fühlst.

japanischRomajiBedeutung
なんとかなりそう。Nantoka narisō.Sieht so aus, als würde es klappen.
これ、なんとかならない？Kore, nantoka naranai?Gibt es eine Möglichkeit, dies zu beheben?
もうどうにもならないよ。Mō dō ni mo naranai yo.Wir können jetzt nichts mehr tun.
簡単に言うけどさ。Kantan ni iu kedo sa.Das ist für Sie leicht zu sagen.

Mini Dialog: Die Prüfung ist morgen

Ihr Freund hat morgen eine wichtige Prüfung und ist überzeugt, dass diese schlecht verlaufen wird. Sie hören zu, erinnern sie an ihre Bemühungen und beruhigen sie mit nantoka naru.

Zwei Schüler trinken in der Abenddämmerung auf einer Bank unter Herbstbäumen ein warmes Getränk, der eine nervös, der andere aufmunternd lächelnd
Nantoka naru yo funktioniert am besten mit einem Grund: Du hast dich vorbereitet, also wird alles gut.
japanischRomajiBedeutung
明日の試験、絶対だめだ…Ashita no shiken, zettai dame da...Freund: Die Prüfung morgen wird eine Katastrophe ...
そんなことないよ。毎日勉強してたじゃん。Sonna koto nai yo. Mainichi benkyō shiteta jan.Sie: Auf keinen Fall. Du hast jeden Tag gelernt.
でも、まだ覚えてないところがあって。Demo, mada oboete nai tokoro ga atte.Freund: Aber es gibt immer noch Dinge, die ich nicht gelernt habe.
今日は早く寝なよ。Kyō wa hayaku nena yo.Sie: Gehen Sie heute Abend früh ins Bett.
あんなにがんばったんだから、なんとかなるよ。Anna ni ganbatta n da kara, nantoka naru yo.Sie: Sie haben so hart gearbeitet, es wird schon klappen.
うん、ありがとう。がんばる。Un, arigatō. Ganbaru.Freund: Okay, danke. Ich werde mein Bestes geben.
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Bei der nantoka-Familie geht es um die Einstellung, also üben Sie sowohl das Gefühl als auch die Grammatik. Beruhigen Sie zunächst drei imaginäre Freunde mit nantoka naru yo und einem Grund: Ichiban ganbatta kara, nantoka naru yo. Zweitens: Erzählen Sie drei kleine Geschichten über knappen Erfolg mit nantoka ... ta: nantoka maniatta, nantoka ukatta, nantoka owatta. Drittens bitten Sie Ihre AI Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, eine Hotelrezeptionistin zu spielen, die sagt, dass Ihre Buchung für die falsche Nacht gilt, und verwenden Sie nantoka narimasen ka höflich, um nach einer Lösung zu suchen; Die Mission „Hotel-Check-in-Problem“ übt die gleiche Situation mit zu erfüllenden Zielen. Bitten Sie dann Sensei, vor einer Prüfung einen nervösen Freund zu spielen und ihn beiläufig zu beruhigen. Der anschließende Sitzungsbericht listet Korrekturen und Vokabeln auf. Überprüfen Sie daher Ihre Höflichkeit.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Was bedeutet nantoka naru?

Nantoka naru (なんとかなる, 何とかなる) bedeutet, dass es irgendwie klappen wird oder die Dinge auf die eine oder andere Weise gut werden. Nantoka bedeutet irgendwie und naru bedeutet werden. Die Leute sagen nantoka naru yo, um einen Freund zu beruhigen, oder nantoka naru sa als lockeres Lebensmotto.

Ist nantoka naru positiv oder nachlässig?

Normalerweise positiv: Es drückt Optimismus und Ruhe aus. Wenn Sie jedoch die Person sind, die das Problem beheben sollte, kann die Aussage von nantoka naru so klingen, als würden Sie es nicht ernst nehmen. Sagen Sie bei der Arbeit nantoka shimasu oder erklären Sie stattdessen einen konkreten Plan.

Was bedeutet nantoka narimasen ka?

Es handelt sich um eine höfliche Bitte. Gibt es also eine Möglichkeit, dass dies funktioniert? Man nutzt es an Schaltern und bei Verhandlungen, wenn die normale Antwort „Nein“ lautet: ein ausgebuchtes Hotel, eine verpasste Frist, eine scheinbar strenge Regel. Soko o nantoka ist eine noch bittendere Version.

Was ist der Unterschied zwischen nantoka und nantonaku?

Bei Nantoka geht es darum, etwas irgendwie zu schaffen, durch Anstrengung oder Glück: nantoka maniatta, ich habe es einfach geschafft. Bei Nantonaku geht es darum, keinen klaren Grund zu haben: nantonaku kita, ich bin ohne besonderen Grund gekommen. Sie sehen ähnlich aus, bedeuten aber unterschiedliche Dinge.

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen Tarife vergleichen