Tsukeru und Tsuku: Anbringen, einschalten, ankommen, bemerken

Ein Paar, zwei Richtungen

Stellen Sie sich vor, dass etwas auf einer Oberfläche zur Ruhe kommt und dort bleibt. Wenn jemand es dort einfügt, ist das Verb tsukeru und das Ding nimmt o an. Wenn es einfach dort landet, ist das Verb tsuku und das Ding nimmt ga an. Ein Knopf an einem Hemd, Tinte auf der Hand, ein Fleck auf einem Ärmel, ein Name bei einem Kind, ein Preis auf einem Regal, eine Gewohnheit bei einer Person: Die Japaner behandeln all dies als Kontakt, der hält.

Die Verbklassen unterscheiden sich, was wichtig ist, wenn Sie unter Zeitdruck konjugieren. Tsukeru ist ichidan: Tsukemasu, Tsukenai, Tsukete, Tsuketa. Tsuku ist Godan: Tsukimasu, Tsukanai, Tsuite, Tsuita. Die te-Formen sehen im Romaji ähnlich aus, achten Sie also auf den Unterschied zwischen tsukete, vom transitiven Verb, und tsuite, vom intransitiven Verb. Ki o tsukete und ki ga tsuite eignen sich gut zum gemeinsamen Üben.

Da diese Verben so allgemein sind, leben sie in festen Kollokationen, genau wie Kakeru. Niemand wählt Tsukeru aus einer Liste von Bedeutungen; Sie wissen, dass Denki, Nikki, Namae und Ki es alle ertragen. Lernen Sie jedes Substantiv mit seinem Verb und das richtige wird Ihnen beim Sprechen rechtzeitig angezeigt.

Japaner haben viele transitive und intransitive Zwillinge und diese Familie ist ungewöhnlich groß. Sie paarweise zu lernen ist effizient, da sich die Bedeutung kaum ändert; Nur die Verantwortung tut es. Üben Sie, indem Sie die Aktion und dann den daraus resultierenden Zustand sagen: heya o katazukemashita, heya ga katazukimashita. Diese Zwei-Satz-Gewohnheit trainiert den Partikelschalter, der Teil ist, der unter Druck versagt.

Die Sinnestabelle

Scannen Sie die vierte Spalte und nicht die zweite. Was Sie in der Sprache benötigen, ist die gesamte Satzform, einschließlich des Partikels, denn der Partikel ist das, was sich ändert, wenn Sie zwischen den beiden Hälften des Paars wechseln.

Anbringen, Auftragen und Eintauchen

Dies ist der wörtliche Sinn und erklärt den Rest. Das befestigte Ding wird entfernt und die Stelle, an der es landet, nimmt ni. Essen bietet einen nützlichen Kontrast zu Kakeru aus der vorherigen Sinnesgruppe: Mit Kakeru gießt man Soße über Reis, mit Tsukeru taucht man jedoch ein Stück Sashimi in eine kleine Schüssel. Das Bestellpersonal verwendet beide, daher ist es praktisch, den Unterschied zu hören.

Dinge einschalten

Alles, was einen Schalter oder eine Flamme hat, erfordert Tsukeru. Dies ist eine der ersten Kollokationen, die ein Lernender in einer Wohngemeinschaft, einem Büro oder einem Hotelzimmer braucht, und sie ist fast immer in Kana geschrieben. Das Gegenteil ist keine Form von Tsukeru: Man schaltet die Dinge mit Kesu aus, also paart sich Denki o Tsukemasu mit Denki O Keshimasu, und es lohnt sich, das Paar zusammen zu üben.

Achten Sie auf die Te-Iru-Formulare, da diese unterschiedliche Informationen enthalten. Denki o tsukete imasu beschreibt eine Person, die gerade dabei ist oder die Angewohnheit hat, Lichter einzuschalten. Denki ga tsuite imasu beschreibt den Zustand des Raumes, und das ist das, was Sie tatsächlich sagen, wenn Sie hineingehen und bemerken, dass das Licht an ist. Lernende verwenden oft die transitive Form für einen Zustand und klingen so, als ob jemand dort stünde und den Schalter betätigte.

Aufnahme, Benennung und Preisgestaltung

Eine abstraktere Gruppe, aber das Bild gilt immer noch: Sie setzen eine Zahl auf eine Seite, einen Namen auf eine Person, einen Preis auf einen Artikel, eine Bedingung auf eine Vereinbarung. „Nikki o tsukeru“ ist die Standardform, um „Tagebuch führen“ zu sagen, und „kakeibo o tsukeru“ ist das Haushaltsbuch, das viele Familien führen. Verwenden Sie hier kein Kaku; Kaku ist der physische Akt des Schreibens, während Tsukeru die ständige Gewohnheit des Aufnehmens ist.

Tsuku: bleiben, kommen und einbezogen werden

Die intransitive Hälfte berichtet über Zustände und Ergebnisse, weshalb sie so viele alltägliche Gespräche ausfüllt. Etwas ist auf dein Hemd geraten, das Licht brennt, mit dem Frühstück kommt ein Plan, eine Gewohnheit hat Einzug gehalten, deine Fähigkeiten sind gewachsen. Beachten Sie, dass abstraktes Wachstum Tsuku anstelle eines Verbs der Steigerung verwendet: chikara ga tsuku und jishin ga tsuku beschreiben die Fähigkeit, sich auf Sie einzulassen und zu bleiben.

Es lohnt sich, vor jeder Reise den Sinn für Inklusion zu erlernen. Ein Hotelplan, ein Menü oder ein Telefonvertrag verwenden alle Tsuku, um anzugeben, was darin enthalten ist, und das Ladenpersonal fragt oder antwortet direkt damit. Dorinku wa tsukimasu ka ist eine vollständige Frage und die Antwort lautet oft nur tsukimasu oder betsu ryōkin desu.

Ankunft und die folgenden Sitze und Jobs

Tsuku ist das gewöhnliche Verb für Ankommen, geschrieben 着く, und kommt in der Sprache weitaus häufiger vor als tōchaku suru, das zu Ankündigungen und Fahrplänen gehört. Das Ziel nimmt ni an, und die Konditionalform tsuitara ist einer der nützlichsten Sätze, die ein Reisender besitzt: tsuitara renraku shimasu, ich melde mich, wenn ich ankomme.

Zwei benachbarte Sinne verwenden unterschiedliche Kanji für denselben Laut. Seki ni tsuku, geschrieben 着く, bedeutet „Platz einnehmen“ und ist das, was ein Lehrer oder Gastgeber sagt, bevor es losgeht. Shigoto ni tsuku, geschrieben 就く, bedeutet „eine Stelle antreten“ und beschreibt daher den Beginn einer Karriere, anstatt an einem bestimmten Tag ins Büro zu gehen. Für den täglichen Weg zur Arbeit würde man „kaisha ni ikimasu“ sagen.

Ki o Tsukeru und Ki Ga Tsuku

Diese beiden stehen im Mittelpunkt der täglichen Höflichkeit und werden von den Lernenden ständig vermischt. Ki o tsukeru ist transitiv und zukunftsorientiert: Man richtet seine Aufmerksamkeit auf etwas, es bedeutet also, vorsichtig zu sein. Ki ga tsuku ist intransitiv und rückwärtsgewandt: Die Aufmerksamkeit richtet sich auf Sie, es bedeutet also „Bemerken“ oder „Erkennen“. Worauf Sie achten, dauert nicht lange, und das gilt auch für das, was Sie bemerken, was einer der Gründe dafür ist, dass sie verschwimmen.

Kizuku ist das kontrahierte einzelne Verb, das aus ki ga tsuku hervorgegangen ist und jetzt unabhängig konjugiert: kizukimasu, kizukanakatta, kizuite. Verwenden Sie es genau dort, wo Sie auch „ki ga tsuku“ verwenden würden, insbesondere beim Schreiben. Es gibt einen Unterschied, den man beachten sollte: Man kann Kizuku nicht auseinanderbrechen, also ist Ki wa Tsukimasen Deshita mit der Zwei-Wort-Version möglich, aber Kizuku bleibt ganz.

Ki o tsukete allein ist ein völliger Abschied, seien Sie grob vorsichtig, und das sagen die Leute an der Tür, wenn Sie gehen. Antworte mit „Hai, arigatō gozaimasu“. Wenn Sie derjenige sind, der bei der Arbeit zurückbleibt, übernimmt itterasshai die gleiche Aufgabe.

Das Kanji und die ähnlichen Verben

Drei Kanji teilen die Sinne. 付 umfasst das Anhängen, Anwenden, Hinzufügen und Einbeziehen und ist das Wort, das man auf Menüs und Plänen als Suffix tsuki antrifft, wie in chōshoku-tsuki, inklusive Frühstück. 着 umfasst das Ankommen und Platznehmen und ist das gleiche Zeichen wie Kiru, „tragen“, was zur Vorstellung passt, dass sich etwas auf einem Körper niederlässt. 就 ist eng und formell: einen Posten oder eine Position antreten.

Zwei weitere Verben haben die gleiche Lesart und sind nicht verwandt. 漬ける tsukeru bedeutet „einweichen“ oder „einlegen“, also geht es bei „yasai o tsukemasu“ eher um die Zubereitung von Gurken als um das Eintauchen. Uso o tsuku bedeutet lügen und tameiki o tsuku bedeutet seufzen; beide sind transitive Godan-Verben, die normalerweise in Kana geschrieben werden. Der Kontext lässt sie leicht voneinander trennen, aber die Lesungen fesseln die Lernenden beim Zuhören.

Komposita und Satzphrasen werden Sie hören

Tsuku steht in einer langen Liste zusammengesetzter Verben, und wenn man die zweite Hälfte kennt, sind sie lesbar. Omoitsuku ist ein Gedanke, der dich erreicht, Oitsuku holt dich ein, so dass du dich an die Person vor dir bindest, Oochitsuku beruhigt dich und Chikazuku kommt näher. Mi ni tsukeru, auf den Körper aufzutragen, ist die übliche Art, eine Fertigkeit zu erlernen, und mi ni tsuku ist das Gleiche, was einem passiert.

Aus diesem Verb erwachsen auch zwei grammatikalische Punkte. Ni tsuite bedeutet ungefähr oder betreffend und ist die normale Art, ein Thema in einer Besprechung oder einem Kurs vorzustellen. Ni tsuki, formeller, bedeutet pro, wie in hitori ni tsuki, pro Person. Da es sich bei beiden um eingefrorene Formen handelt, müssen Sie sie nicht konjugieren. Wenn Sie jedoch den Ursprung erkennen, können Sie sie von ni tsuite iru, der gewöhnlichen Verbbedeutung, unterscheiden.

Fehler beim Überprüfen Ihrer eigenen Rede

• Verwenden Sie ni für ein Ziel mit Tsuku: eki ni tsukimashita, nicht eki de tsukimashita.
• Melden Sie einen Zustand mit der intransitiven Form: denki ga tsuite imasu, nicht denki o tsukete imasu, wenn Sie einfach bemerken, dass ein Licht an ist.
• Halten Sie die Te-Formen auseinander: Tsukete kommt von Tsukeru, Tsuite kommt von Tsuku.
• Verwechseln Sie nicht die beiden Ki-Sätze: ki o tsukete kudasai warnt jemanden, ki ga tsukimashita berichtet, dass Sie es bemerkt haben.
• Schalten Sie die Dinge mit Kesu aus, nicht mit einer Verneinung von Tsukeru: eakon o keshimasu.
• Übergießen ist Kakeru, Dip ist Tsukeru und Pickle ist ein drittes Verb, das 漬ける geschrieben wird.
• Konjugieren Sie die Klassen richtig: Tsukemasen und Tsukenai für das Ichidan-Verb, Tsukimasen und Tsukanai für das Godan-Verb.