Kintsugi-Bedeutung: Das Handwerk, die Worte und die Metapher

Das Wort Kintsugi aufschlüsseln

Kintsugi wird 金継ぎ geschrieben. Kin ist Gold, das gleiche Kanji wie in kin'yōbi, Freitag, und okane, Geld. Tsugi ist die Substantivform von tsugu, verbinden, verbinden oder zusammenfügen, das Verb, das zum Pfropfen von Pflanzen und zum Zusammenfügen von Dingen verwendet wird. Das t von Tsugi bleibt stimmlos, es ist also Kintsugi, nicht Kinzugi.

Sie werden auch Kintsukuroi, geschrieben 金繕い, sehen, das Tsukurou zum Ausbessern oder Flicken von Kleidung und Gegenständen verwendet. Beide beziehen sich auf dasselbe Handwerk. In Japan ist Kintsugi heute das gebräuchlichere Wort, während Kintsukuroi oft in englischen Texten über diese Praxis vorkommt.

UnihongoVokabular

お皿さらが割れわれた。Der Teller ist kaputt gegangen.

Wie das Handwerk funktioniert

Traditionelles Kintsugi basiert auf Urushi, dem Saft des Lackbaums, der zu einer sehr haltbaren Beschichtung aushärtet. Die Bruchstücke werden mit einer Paste aus Lack und Mehl verklebt, Lücken und Absplitterungen werden mit einer Lackspachtelmasse aufgefüllt und die Oberfläche wird in mehreren dünnen Schichten aufgebaut, geschliffen und beschichtet. Abschließend werden die Fugen mit Lack bemalt und Goldpulver aufgestreut, solange es noch klebrig ist.

Urushi trocknet nicht einfach; Es härtet durch Reaktion mit der Luftfeuchtigkeit aus, sodass die Arbeit zwischen den Schritten in einem warmen, feuchten Schrank aufbewahrt wird. Deshalb erfordert traditionelles Kintsugi Geduld. Rohes Urushi kann auch einen Hautausschlag namens Urushi Kabure verursachen, weshalb Lehrer auf Handschuhe bestehen.

Einzelheiten variieren zwischen Lehrern und Schulen, aber die meisten traditionellen Prozesse folgen derselben allgemeinen Reihenfolge.

• Reinigen Sie die Teile und fügen Sie sie ohne Klebstoff zusammen, um die Reparatur zu planen.
• Kleben Sie die Stücke mit Mugi-Urushi, einer Paste aus Lack und Weizenmehl.
• Füllen Sie Absplitterungen und Lücken mit Sabi-Urushi, einem Kitt aus Lack und Ton- oder Steinpulver.
• Schleifen Sie und tragen Sie dünne Lackschichten auf, wobei Sie jede Schicht in einer feuchten Box aushärten lassen.
• Malen Sie die letzte Linie mit Lack und streuen Sie Goldpulver darauf, ein Schritt, der oft Funmaki genannt wird.
• Nach vollständiger Aushärtung polieren.

Das Vokabular von Brüchen, Chips und Rissen

Kintsugi stellt eine Reihe nützlicher Alltagswörter für Schaden vor. Dies sind die gleichen Worte, die Sie verwenden würden, wenn zu Hause ein Teller kaputt geht, der Bildschirm Ihres Telefons kaputt geht oder Sie einen beschädigten Artikel in ein Geschäft zurückgeben.

Beachten Sie den Unterschied zwischen wareru, in Stücke brechen, kakeru, zersplittern, und hibi ga hairu, knacken, ohne sich zu trennen. Jeder schlägt eine andere Art der Kintsugi-Reparatur vor.

Kintsugi-Begriffe werden Sie in einem Kurs kennenlernen

Wenn Sie an einem Kintsugi-Kurs in Japan teilnehmen, sind dies die Wörter, die der Lehrer wahrscheinlich verwenden wird. Wenn Sie sie im Voraus kennen, können Sie Anweisungen befolgen, anstatt nur Handbewegungen zu kopieren.

Woher Kintsugi kommt

Lack wird in Japan seit Tausenden von Jahren verwendet und die Reparatur von Keramik damit ist eine alte Praxis. Kintsugi als geschätzte Kunst entwickelte sich parallel zur Teezeremonie, bei der alte und reparierte Teeschalen aufgrund ihrer Geschichte und ihres Charakters wertgeschätzt und nicht weggeworfen wurden.

Eine bekannte Geschichte besagt, dass ein Shogun eine zerbrochene chinesische Teeschale zur Reparatur schickte, ihm die Metallklammern, mit denen sie zurückkam, nicht gefiel und japanische Handwerker dazu veranlasste, eine schönere Methode zu finden. Es wird oft erzählt, aber es ist eher eine Geschichte als eine dokumentierte Tatsache, also behandeln Sie es als Legende.

Klar ist, dass Kintsugi in die gleiche ästhetische Welt passt wie Wabi-Sabi: die Idee, dass Alter, Gebrauch und sogar Beschädigung einem Objekt Tiefe verleihen können.

• Urushi: ein altes Material im japanischen Handwerk.
• Teezeremonie: wo reparierte Schalen zu wertvollen Gegenständen wurden.
• Wabi-Sabi: die Ästhetik, die Alter und Unvollkommenheit wertschätzt.
• Mottainai: das Gefühl, dass es eine Verschwendung ist, etwas wegzuwerfen, das noch nützlich ist.

Die Metapher im Ausland und in Japan

Im Englischen ist „Kintsugi“ zu einer beliebten Metapher für Resilienz geworden: Unsere Brüche und Narben sind nicht etwas, das wir verbergen können, und wenn wir uns davon erholen, können wir schöner werden. Man findet es in Therapiebüchern, Liedtexten, Tätowierungen und Hochzeitsreden.

Japanische Sprecher erkennen diese Idee und verwenden sie manchmal, insbesondere in Essays, Interviews, Kunstausstellungen und beim Schreiben zur Selbstverbesserung, oft aufgrund der Beliebtheit des Konzepts in der englischen Sprache. Im Alltagsgespräch meint Kintsugi jedoch meist das eigentliche Handwerk: jemandes neues Hobby, ein Kurs, den sie besucht haben, oder eine Schüssel, die ihre Großmutter liebte und die sie reparieren ließen.

Die Metapher auf Japanisch zu verwenden ist also in Ordnung, aber sie klingt literarisch. Wenn man es mit einem expliziten Vergleich einrahmt, wie etwa einer Kintsugi-Reparatur, bleibt es klar.

Im Gespräch über Kintsugi sprechen

Kintsugi ist ein freundliches Thema in der japanischen Konversation, weil es Hobbys, Familiengegenstände und Tradition miteinander verbindet. Zu sagen, dass man es ausprobieren möchte, oder jemanden nach einem reparierten Teil zu fragen, führt normalerweise zu Geschichten.

Wenn man ein Stück bewundert, aji ga aru, es hat Charakter, und kirei ni naotte imasu ne, es wurde wunderschön repariert, sind natürliche Komplimente.