Aku, Akeru, Shimaru und Shimeru: Die japanischen offenen und geschlossenen Verben

Aku und Akuru: Die Tür öffnet sich, du öffnest die Tür

Aku ist das, was eine Tür, ein Fenster, ein Deckel oder ein Laden tut, wenn es geöffnet wird. Im Satz kommt niemand vor; Das Ding, das sich öffnet, braucht Ga. Akeru ist das, was eine Person mit dieser Tür oder diesem Deckel macht. Das Objekt verschwindet, und es gibt einen Schauspieler, selbst wenn der Schauspieler unausgesprochen bleibt. Beide Verben verwenden das Kanji 開, daher unterscheidet man sie beim Schreiben anhand des Okurigana: 開く ist aku und 開ける ist akeru.

Die Wahl trägt Bedeutung. Doa ga aita, die geöffnete Tür, sagt Ihrem Zuhörer, dass Sie es nicht getan haben oder dass es egal ist, wer es getan hat. Doa o aketa legt eine Hand auf den Griff. Japanischsprachige greifen viel häufiger zum Intransitiv, als Englischsprachige erwarten, insbesondere wenn etwas von selbst passiert ist oder niemand Verantwortung übertragen möchte.

Ein paar feste Verwendungszwecke tauchen schon früh auf. Me ga aku bedeutet, dass du morgens die Augen öffnest; Kuchi o akeru, öffne deinen Mund, sagt ein Zahnarzt. Ana ga aku, ein Loch öffnet sich, ist die Art und Weise, wie man sagt, dass eine Socke ein Loch hat, und dafür wird das Kanji 空く, leerer Raum, anstelle von 開く verwendet.

UnihongoVokabular

ドアが開きひらきました。Die Tür öffnete sich.

Shimaru und Shimeru: Der Laden schließt, du machst den Deckel zu

Shimaru ist der intransitive Partner von aku: Die Tür schließt sich, der Laden schließt, die Frist läuft. Es dauert Ga. Shimeru ist der transitive Partner von Akeru: Sie schließen die Tür, schließen das Fenster, schrauben einen Deckel zu, spannen einen Gürtel oder drehen einen Wasserhahn zu. Es dauert o. Beide verwenden das Kanji 閉, und die Te-Formen Shimatte und Shimete werden Sie am häufigsten verwenden, da Öffnen und Schließen normalerweise als Zustände beschrieben werden.

Shimeru reicht weiter als der englische Abschluss. Neji o shimeru bedeutet, eine Schraube festzuziehen, shīto beruto o shimeru bedeutet, einen Sicherheitsgurt anzulegen, und jaguchi o shimeru bedeutet, einen Wasserhahn zuzudrehen. Ladenbesitzer sagen „Mise o Shimeru“, weil sie nachts schließen und, was noch schlimmer ist, weil sie endgültig schließen. Shimekiru, mit dem Zusatz Kiru, bedeutet „Anträge schließen“ oder „eine Frist setzen“.

Verwechseln Sie Shimeru, „schließen“, nicht mit Shimau, „wegräumen“. Kaban ni shimau bedeutet, etwas in eine Tüte zu stecken; Kaban o Shimeru bedeutet, den Beutel zu schließen. Achten Sie auf den Vokal in der zweiten Silbe.

Hiraku und Tojiru: Bücher, Blumen, Akten und Treffen

Hiraku und Tojiru bedecken Dinge, die sich entlang ihrer gesamten Oberfläche entfalten oder schließen, anstatt an einem Scharnier zu schwingen: Bücher, Regenschirme, Fächer, Blumen, Flügel, Dateien auf einem Computer und Ereignisse. Hiraku funktioniert in beide Richtungen, hon o hiraku, um ein Buch zu öffnen, und hana ga hiraku, eine Blume öffnet sich. Tojiru ist hauptsächlich transitiv: hon o tojiru, me o tojiru, fairu o tojiru, und die Menüpunkte auf einem japanischen Computer lauten 開く und 閉じる.

Hiraku hat auch eine bildliche Bedeutung: mise o hiraku bedeutet, ein neues Unternehmen zu eröffnen, kaigi o hiraku bedeutet, ein Treffen abzuhalten, und kokoro o hiraku bedeutet, das Herz zu öffnen. Für die formelle Eröffnung und den Abschluss eines Treffens oder einer Zeremonie wechseln die Japaner zu den Komposita kaikai und heikai, sodass der Vorsitzende kore de kaikai shimasu und kore de heikai zu shimasu sagt. Kaiten und heiten sind das tägliche Öffnen und Schließen eines Ladens, und auf dem Schild an der Tür steht 開Ի oder 閉 ¥.

Öffnungszeiten: aite imasu ka und nanji ni shimarimasu ka

Die nützlichsten Sätze in dieser Familie sind diejenigen, die Sie am Telefon oder an einer Tür sagen. Ima aite imasu ka fragt, ob das Lokal jetzt geöffnet ist, und das Personal antwortet mit „hai, aite imasu“ oder „sumimasen, kyō wa oyasumi desu“. Nanji made aite imasu ka fragt, bis wann sie geöffnet bleiben, und nanji ni shimarimasu ka fragt, wann sie schließen. Alle verwenden die intransitiven Verben, da der Laden von Ihrer Seite aus einfach geöffnet ist oder nicht.

Beobachten Sie die Spannung. Nanji ni shimarimasu ka verwendet die einfache Nicht-Vergangenheit, da der Abschluss ein geplantes Ereignis später am heutigen Tag ist. Mō shimatte imasu ka fragt, ob es bereits geschlossen ist, ein Zustand, also nimmt es te iru. Aite imasu deckt auch einen freien Sitzplatz oder Raum ab, denn dieses Aku ist das 空く des leeren Raums: kono seki, aite imasu ka fragt, ob ein Stuhl besetzt ist.

Akeru für die Schaffung von Zeit und Raum

Akeru hat ein zweites Leben, geschrieben 空ける, um etwas Leeres oder Freies zu schaffen: Zeit, einen Sitzplatz, einen Raum, einen Zeitplan, eine Hand. Jikan o akeru bedeutet, Zeit für jemanden freizugeben, yotei o akete oku bedeutet, den Zeitplan klar zu halten, seki o akeru bedeutet, einen Sitzplatz freizugeben, und ie o akeru bedeutet, von zu Hause weg zu sein. Der intransitive Partner ist 空く: te ga aku bedeutet, dass Ihre Hände frei werden, und jikan ga aku bedeutet, dass sich ein Schlitz öffnet. Ein Taxi mit der Aufschrift 空車, kūsha, ist kostenlos und eine Toilette mit einem grünen 空 ist unbesetzt.

Wenn ein Kollege „Ashita no gogo, aite imasu ka“ fragt, meint er: „Haben Sie morgen Nachmittag Zeit?“ Das natürliche Ja ist hai, aite imasu; Das natürliche Nein ist Chotto Yotei Ga Arimashite, was vermeidet, dass man direkt sagt, dass man beschäftigt ist.

Die ganze Familie an einem Tisch

Die intransitiven und transitiven Mitglieder stehen unten nebeneinander, sodass Sie das Muster sehen können: Das intransitive Verb nimmt ga an und beschreibt die Sache, das transitive Verb nimmt o und benötigt einen Akteur.

Das Kanji 開 umfasst aku, akeru und hiraku, sodass man auf einem Schild oft nicht erkennen kann, welche Lesart gemeint ist. Verwenden Sie das Okurigana, wenn es eines gibt, und den Kontext, wenn es keins gibt.

Te iru und te aru: Beschreibung offener und geschlossener Zustände

Das Japanische beschreibt einen Zustand mit te iru auf dem intransitiven Verb: mado ga aite iru, das Fenster ist offen; Doa ga shimatte iru, die Tür ist geschlossen. Te aru zum transitiven Verb, mado ga akete aru, meldet ebenfalls ein offenes Fenster, fügt aber hinzu, dass jemand es absichtlich geöffnet und so gelassen hat. Wenn Ihr Mitbewohner fragt, warum das Fenster offen ist, bedeutet aite ita, dass Sie es so vorgefunden haben, während akete oita bedeutet, dass Sie es offen gelassen haben, wahrscheinlich um den Raum zu lüften. Te oku ist die Handlung, etwas in einem Zustand zu belassen; te aru ist das später sichtbare Ergebnis.

• Mado ga aite iru: Das Fenster ist offen, kein Kommentar darüber, wer es geöffnet hat
• Mado ga akete aru: Das Fenster wurde absichtlich offen gelassen
• Mado o akete oku: Ich werde das Fenster öffnen und es so belassen
• Mado ga aita: Das Fenster öffnete sich, eine vollendete Veränderung
• Mado o aketa: Ich oder jemand hat das Fenster geöffnet

Das gleiche Set funktioniert mit Shimeru: Shimatte Iru, Shimete Aru, Shimete Oku. Kagi ga shimete aru, die Tür wurde verschlossen, ist einer der häufigsten Te-Aru-Sätze, die Sie hören werden.

Lernfehler und wie man sie behebt

Der erste Fehler besteht darin, o mit dem intransitiven Verb oder ga mit dem transitiven Verb zu paaren. Doa o aku und doa ga akeru klingen beide falsch. Beheben Sie das Problem, indem Sie die Paare singen: ga aku, o akeru, ga shimaru, o shimeru. Die zweite besteht darin, das transitive Verb für etwas zu wählen, das Sie nicht getan haben. Wenn der Wind die Tür zublies, sagen Sie „doa ga shimatta“, denn „doa o shimeta“ behauptet, Sie hätten es getan.

Der dritte Punkt ist Zustand versus Ereignis. Mise ga shimarimasu bedeutet, dass der Laden später heute schließt; mise ga shimatte imasu bedeutet, dass es jetzt geschlossen ist. Die Lernenden sagen das erste, wenn sie das zweite meinen, und erhalten eine verwirrte Antwort über die Zeiten. Das vierte ist „Akeru“ für Bücher und Akten, das zwar verstanden wird, Sie aber als Lernenden kennzeichnet; Hiraku klingt natürlicher. Die allgemeine Regel zur Vorhersage, welches Verb eines Paars transitiv ist, wird im Leitfaden zu transitiven und intransitiven Verben in diesem Blog behandelt, und diese Familie ist der beste Ort, um sie zu üben.