VTuber-Japanisch: Wortschatz, mit dem Sie jedem Stream folgen können

Die vier Wörter für den Anfang

Wenn Sie vor dem Öffnen eines Streams nur vier Wörter lernen, machen Sie diese zu diesen. Haishin ist das allgemeine Wort für die Online-Verbreitung von Inhalten und damit auch für einen Live-Stream. Shoken ist das, was Sie bei Ihrem ersten Besuch sind. Kusa ist das, was der Chat eingibt, wenn etwas lustig ist. Kirinuki sind die kurzen Clips, durch die die meisten Menschen einen Streamer entdecken.

Die Reihen nach den Karten addieren die nächsten vier, die Sie treffen werden. Sie alle erscheinen täglich in Stream-Titeln, Beschreibungen und im Chat.

UnihongoVokabular

📡配信はいしんStream, Übertragung

👋初見しょけんErstzuschauer

🌱草くさlol (wörtl. Gras)

✂️切きり抜ぬきClip aus einem Stream

Stream-Arten: Was waku bedeutet

Waku (枠) bedeutet wörtlich „Rahmen“. Auf Streaming-Seiten bedeutete es mittlerweile einen Sendeplatz, eine einzige Sendung, und die Fans verbinden es mit der Art des Inhalts. Ein Gesangsstream heißt utawaku, von uta, „Lied“. Zatsudan (雑談) bedeutet „Smalltalk“, und ein zatsudan-Stream ist einfach der Chat des Streamers mit dem Publikum.

Zatsudan Streams sind die beste Wahl für Lernende. Es gibt keinen Spiellärm, die Themen sind das tägliche Leben und der Streamer spricht in ganzen Sätzen. Utawaku sind angenehm, bringen aber wenig Konversation bei, und schnelle Actionspiele sind am schwersten zu verstehen.

Den Chat lesen

Der japanische Chat ist kurz und eintönig, was ihn zu einer angenehmen Leseübung macht. Hunderte von Menschen geben die gleichen wenigen Reaktionen ein. Neben den Wörtern unten sehen Sie 8888, was für „Klatschen“ steht, da acht als Hachi gelesen werden und wiederholtes Hachi wie Pachi Pachi, der Klang von Applaus, klingt. Reihen von W sind Lachen, der Ursprung von Kusa.

Taiki wird in den Minuten vor Beginn eines Streams eingegeben, während die Zuschauer auf der Seite warten. Tasukaru bedeutet wörtlich „das hilft“ und die Zuschauer verwenden es spielerisch, um dem Streamer für etwas zu danken, das ihnen Spaß gemacht hat.

Begrüßung und Verabschiedung: kon und otsu

Viele Streamer haben eine persönliche Begrüßung und einen persönlichen Abschied, und der Chat wiederholt sie im Chor. Das Muster ist sehr regelmäßig. Begrüßungen werden oft auf kon, der Vorderseite von konnichiwa und konbanwa aufgebaut. Abschiede basieren oft auf otsu (おつ), einer abgeschnittenen Form von otsukaresama, an die ein Teil des Namens des Streamers angehängt ist.

Sie müssen nicht die spezielle Version jedes Streamers kennen. Die schlichte Begrüßung ist immer korrekt und niemand hat etwas gegen einen höflichen Neuankömmling.

Geld, Zahlen und Kanalbegriffe

Streamer reden ständig über ihren Kanal, daher lohnt es sich, diese Begriffe auswendig zu kennen. Dōsetsu ist die Abkürzung für dōji setsuzoku (同時接続), „gleichzeitige Verbindungen“, die Anzahl der Personen, die gleichzeitig zuschauen. Die Abschlussaufforderung, die Sie am Ende unzähliger Videos hören, fordert ein Like und ein Abonnement.

Chat-Etikette in japanischen Streams

Die meisten Streamer veröffentlichen Regeln im Beschreibungsfeld und diese sind von Kanal zu Kanal ähnlich. Ihnen zu folgen ist wichtiger als perfekte Grammatik.

• Lesen Sie die Regeln in gaiyōran, bevor Sie tippen.
• Erwähnen Sie keine anderen Streamer, es sei denn, der Streamer erwähnt sie zuerst.
• Keine Spoiler (netabare): Verraten Sie niemals, was als nächstes in einem Spiel oder einer Geschichte passiert.
• Geben Sie keine Spielanweisungen, es sei denn, der Streamer bittet um Hilfe.
• Führen Sie im Chat keine Gespräche mit anderen Zuschauern.
• Schreiben Sie dem Streamer im höflichen desu- und Masu-Stil und halten Sie sich kurz.

Warum Streams gutes Hörtraining sind und wo sie an Grenzen stoßen

Streams bieten Ihnen etwas Seltenes: Stundenlanges Japanisch ohne Drehbuch von einer Stimme. Man gewöhnt sich an die Geschwindigkeit und Gewohnheiten dieser Person und jeder Stream wird einfacher als der vorherige. Auch Streamer lesen Kommentare laut vor, bevor sie darauf antworten, sodass man oft einen Satz im Chat sieht und ihn einen Moment später hört. Mit Archiven können Sie anhalten und wiedergeben, und mit Clips mit Untertiteln können Sie überprüfen, was Sie gehört haben.

Die Grenzen sind ebenso klar. Der Stil ist locker und verspielt, der Slang wechselt schnell und die Spielsprache ist voller Fachjargon. Betrachten Sie Streams als Hörmaterial und als Einblick in die Art und Weise, wie Freunde reden. Für das höfliche Japanisch, das Sie mit Fremden, Ladenpersonal und Kollegen benötigen, üben Sie separat.

Auf Japanisch höflich über Streams sprechen

Die Fanwörter passen perfekt in gewöhnliche Höflichkeitssätze, so wie Sie sie verwenden werden, wenn Sie zum ersten Mal mit einem anderen Fan sprechen.