Takkyū und die Spin-Wörter in seinem Kern
Takkyū besteht aus zwei Kanji: 卓 (Taku), Tisch, und 球 (kyū), Ball, das gleiche kyū wie in yakyū, Baseball. Japanische Spieler reden ständig über Spin, und die Spin-Wörter sind eine hübsche Reihe: kaiten, Rotation, mit einem Richtungswort davor. Ober-, Unter- und Seitendrehung ergeben die drei Grunddrehungen.
Wenn ein Ball viel Spin hat, sagt man kaiten ga sugoi, und wenn er fast keinen hat, ist es eine nakkuru, vom Knuckle her, ein Ball, der ohne Spin schwimmt. Das Ablesen des Spins eines Aufschlags nennt man kaiten o yomu, um die Rotation abzulesen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 卓球しよう！ | Takkyū shiyō! | Lass uns Tischtennis spielen! |
| 上回転 | kami kaiten | Topspin |
| 下回転 | shita kaiten | Unterschnitt |
| スマッシュ | sumasshu | Schmetterball |
| 横回転 | yoko kaiten | Sidespin |
| 回転を読む | kaiten o yomu | um den Spin zu lesen |
| 回転がすごい。 | Kaiten ga sugoi. | Das ist viel Spin. |
Stricher, Beläge und Griffe
Der Stricher wird normalerweise raketto genannt, und der Holzteil ist das bureido, Blatt. Die Gummiplatten sind rabā und ihre Auswahl ist ein ganz eigenes Hobby. Die beiden Haupttypen sind ura sofuto, umgedrehter Belag mit der glatten Seite nach außen, der von den meisten Spielern verwendet wird, und omote sofuto, genoppter Belag mit den Noppen nach außen, was einen flacheren, schnelleren Ball ergibt.
Es gibt zwei klassische Griffe. Shēkuhando, von Shakehand, wird wie ein Händedruck gehalten und wird heute von den meisten Spielern verwendet. Penhorudā, Federhalter, wird wie ein Stift gehalten und war einst in Japan und anderen Teilen Asiens sehr verbreitet; Ältere Spieler in einem Gemeindehaus können es weiterhin nutzen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ラケット | raketto | Stricher, Paddel |
| ラバー | rabā | Gummiplatte |
| 裏ソフト | ura sofuto | umgekehrtes Gummi (glatte Seite nach außen) |
| 表ソフト | omote sofuto | Noppengummi (Noppen raus) |
| シェークハンド | shēkuhando | Shakehand-Griff |
| ペンホルダー | penhorudā | Stifthaltergriff |
| ラバーを貼り替えました。 | Rabā o harikaemashita. | Ich habe meine Gummis ausgetauscht. |
Harikaeru bedeutet „einen Ersatz ankleben“, das Verb für Gummiwechsel. Wenn jemand fragt shēku desu ka, Stift desu ka?, möchte er Ihren Griff wissen, und ein kurzes shēku desu ist die natürliche Antwort.
Striche im japanischen Tischtennis
Strichnamen sind meist Katakana, einige stimmen jedoch nicht mit der englischen Bedeutung überein. Das große Problem ist doraibu: Beim Tischtennis handelt es sich um einen Topspin-Angriff, den Hauptangriffsschlag des modernen Spiels, und nicht um einen Flat Drive. Katto, Cut, ist ein defensiver Backspin-Schlag, der normalerweise weit vom Tisch entfernt gespielt wird, und burokku ist ein kurzer Block des Angriffs eines Gegners.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| フォアドライブ | foa doraibu | Vorhand-Topspin-Angriff |
| バックハンド | bakkuhando | Rückhand |
| ツッツキ | tsuttsuki | Push (Backspin-Return) |
| カットマン | kattoman | defensiver Hubschrauber |
| フォアで打って！ | Foa de utte! | Schlagen Sie mit der Vorhand! |
| ツッツキが浮いちゃった。 | Tsuttsuki ga uichatta. | Mein Stoß ist zu hoch aufgetaucht. |
| Strich | japanisch | Was es ist |
|---|---|---|
| Topspin-Angriff | doraibu | Der Hauptangriffsschlag mit starkem Topspin |
| Drücken | tsuttsuki | Ein kurzer Backspin-Return nah am Tisch |
| Hacken | katto | Defensiver Unterschnitt, oft von weit hinten |
| Block | burokku | Eine kurze Rückkehr eines Angriffs |
| Flick | furikku | Ein schneller Handgelenksangriff über den Tisch |
Uku, „schweben“, so beschreiben Spieler einen Ball, der zu hoch aufspringt und leicht angreifbar ist. Bōru ga uita, der Ball schwebte, ist etwas, das man nach fast jedem verlorenen Punkt im Vereinstraining hört.
Aufschlag, Zählweise und die Regeln, über die man spricht
Bei einer Tischtennispartie geht es um elf Punkte, und man muss mit zwei Punkten Vorsprung gewinnen. Der Aufschlag wechselt alle zwei Punkte und bei zehn wechselt er jeden Punkt. Der Ball muss beim Aufschlag von einer offenen Handfläche nach oben geworfen werden, und ein Aufschlag, der das Netz berührt und korrekt landet, ist ein Let, das von den Spielern mit netto oder retto bewertet wird.
Insgesamt sagen japanische Spieler bei Gelegenheitsspielen normalerweise jūsu, Zwei. Vor einem Spiel kann der Schiedsrichter rabu ōru ankündigen: „Ich liebe alle, um zu beginnen.“ Die Partitur wird mit Tai: jū tai hachi, zehn bis acht gelesen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| サーブ交代 | sābu kōtai | Aufschlagwechsel |
| 十一点先取 | jūitten senshu | Erster mit elf Punkten |
| ジュースです。 | Jūsu desu. | Es sind zwei (insgesamt zehn). |
| 今のはネットだよ。 | Ima no wa netto da yo. | Dieser berührte das Netz. (locker) |
| 二本ずつ交代ね。 | Nihon zutsu kōtai ne. | Wir wechseln alle zwei den Aufschlag, okay? |
| 次、私のサーブ。 | Tsugi, watashi no sābu. | Als nächstes kommt mein Aufschlag. |
Zurufe und Anfeuern während eines Spiels
Tischtennis ist schnell und das Gespräch ist kurz. Vereinsspieler schreien nach einem Punktgewinn oft, um sich aufzumuntern; eine einfache yoshi! oder yossha! ist die universellste Version und Sie werden viele persönliche Variationen hören. Lob- und Entschuldigungszeilen sind einfache, lockere Sätze, die bei Freunden und in Gemeinschaftsclubs funktionieren.
Nach einem glücklichen Netz- oder Randball gehört es in Japan, wie in vielen anderen Ländern auch, zum guten Ton, die Hand zu heben und sumimasen, Entschuldigung, zu sagen, auch wenn der Punkt legal ist. Das Gleiche gilt für Randbälle, auf Japanisch ejji genannt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| よっしゃ！ | Yossha! | Ja! (nachdem ein Punkt gewonnen wurde) |
| ナイスボール！ | Naisu bōru! | Schönes Foto! |
| すみません、ネットです。 | Sumimasen, netto desu. | Entschuldigung, Netzball. (entschuldigt sich für das Glück) |
| 今のはエッジです。 | Ima no wa ejji desu. | Das war ein Randball. |
| 惜しい！ | Oshii! | So nah! |
Tischtennis im Gasthaus an der heißen Quelle
Onsen takkyū, Thermalquellen-Tischtennis, ist ein Klassiker japanischer Feiertage. Nach dem Bad spielen Gäste in yukata und Wirtshauspantoffeln in einer Ecke des Wirtshauses ein langsames, lachendes Spiel, oft auf einem alten Tisch mit abgenutzten Strichern. Es ist ein Gesellschaftsspiel, kein Sport: Niemand hält sich an strenge Regeln und es geht darum, elegant zu verlieren.
Stricher und Bälle werden normalerweise an der Rezeption oder im Spielzimmer aufbewahrt. Fragen Sie höflich und geben Sie sie zurück, wenn Sie fertig sind. Gasthäuser unterscheiden sich: Einige Spielzimmer schließen zu einer festgelegten Zeit, andere erheben eine geringe Gebühr.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 卓球台を使ってもいいですか。 | Takkyū dai o tsukatte mo ii desu ka. | Dürfen wir die Tischtennisplatte benutzen? |
| ラケットを貸していただけますか。 | Raketto o kashite itadakemasu ka. | Könnten wir uns ein paar Stricher ausleihen? (höflich) |
| 何時まで使えますか。 | Nanji made tsukaemasu ka. | Bis wann können wir es nutzen? |
| 浴衣だと動きにくいね。 | Yukata da to ugokinikui ne. | Es ist schwer, sich in einer yukata zu bewegen, nicht wahr? |
| 負けたほうがジュースをおごる！ | Maketa hō ga jūsu o ogoru! | Der Verlierer kauft die Getränke! |
Beachten Sie die doppelte Bedeutung von jūsu in dieser letzten Zeile: Hier handelt es sich um Saft oder ein Erfrischungsgetränk aus dem Automaten, nicht um Deuce. Ogoru bedeutet, jemanden zu behandeln, und die klassische onsen Wette ist, dass der Verlierer Getränke kauft.
Mini-Dialog: eine schnelle Partie im Gemeindezentrum
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一緒に打ちませんか。 | Issho ni uchimasen ka. | Spieler: Möchtest du gemeinsam zuschlagen? |
| ぜひ。でも、下回転が苦手なんです。 | Zehi. Demo, shita kaiten ga nigate na n desu. | Sie: Das würde ich gerne tun. Aber ich habe Probleme mit dem Backspin. |
| じゃあ、ツッツキの練習からしましょう。 | Jā, tsuttsuki no renshū kara shimashō. | Spieler: Dann beginnen wir mit dem Üben von Stößen. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Sie: Danke. Das hilft wirklich. |
Utsu, schlagen, ist das natürliche Verb zum gemeinsamen Üben: issho ni utsu, gemeinsam schlagen. Tasukarimasu, wörtlich „Ich bin gerettet“, ist eine herzliche, höfliche Art, jemandem für seine Hilfe zu danken.
Bringen Sie Spin in Ihre Lernroutine
Fragen Sie Mocchi /kanji 回, um die Bedeutung, Lesarten und Wörter für das erste Zeichen von kaiten zu sehen, und fragen Sie dann dasselbe mit 球. Wenn man kaiten, kaisū und yakyū nebeneinander sieht, wirken die Tischtenniswörter eher zusammenhängend als zufällig. Fragen Sie dann Mocchi bis /create-flashcards nach den Dreh- und Strichwörtern, wählen Sie jeweils ein Foto aus und stapeln Sie sie in Kotoba Stack, wodurch Wort für Wort ein Turm entsteht. Mocchi notiert die Wörter, die Sie verpassen, und bringt sie in Ihrer nächsten Wiederholung zurück.
Typische Lernfehler
- Die Verwendung von doraibu bedeutet ein flaches Laufwerk. Beim Tischtennis handelt es sich um einen Topspin-Angriff.
- Ue kaiten sagen. Das eingestellte Wort ist kami kaiten.
- Aufruf des Sports pinpon mit Vereinsspielern. Es ist verständlich, aber takkyū klingt richtig.
- jūsu bei onsen hören und nur an die Partitur denken. Es könnte nur ein Getränk sein.
- Wir feiern einen glücklichen Netzball. Eine schnelle sumimasen ist die höfliche Angewohnheit.