Suteki: So benutzt man 素敵 (wunderschön, toll)

Was suteki bedeutet, in einer Minute

Suteki ist ein Na-Adjektiv mit der Bedeutung „lieblich“, „wundervoll“, „bezaubernd“ oder „erfreulich“. Es ist positiv, warm und leicht elegant und passt zu Dingen, die man sehen kann, wie Kleidung, Räume und Gärten, aber auch zu Dingen, die man nicht sehen kann, wie zum Beispiel dem Charakter einer Person, einer Idee, einem Abend oder einem Zukunftsplan.

In höflichen Gesprächen ist suteki desu ne (wie schön) ein sicheres Kompliment, das Sie mit fast jedem machen können, von der neuen Tasche eines Kollegen bis hin zum Wohnzimmer eines Gastgebers.

UnihongoVokabular

💐素敵すてきですね！Wie schön!

👗素敵すてきな服ふくschöne Kleidung

🥰素敵すてきな人ひとein wunderbarer Mensch

☀️素敵すてきな一いち日にちを！Schönen Tag noch!

Die Kanji und die Grammatik

Suteki wird als 素敵 geschrieben. Das erste Kanji bedeutet Element oder einfach, und das zweite bedeutet normalerweise Feind, was die Lernenden überrascht. Es wird allgemein angenommen, dass die Zeichen hauptsächlich aufgrund ihres Klangs und nicht aufgrund ihrer Bedeutung ausgewählt wurden, eine gängige Praxis namens ateji. Versuchen Sie also nicht, aus ihnen etwas Schönes herauszulesen. Das Wort wird auch oft in Hiragana geschrieben, すてき, was sanft und freundlich aussieht.

Suteki ist ein Na-Adjektiv. Vor einem Substantiv steht na: suteki na heya. Am Ende eines Satzes dauert es desu oder da. Als Adverb wird daraus suteki ni: suteki ni kazaru, schön dekorieren.

In lockerer Sprache verschwindet oft die Satzendung: sono iro, suteki! Besonders Frauen können ne oder yo ne hinzufügen, und ein langes, warmes sutekī kann echte Freude ausdrücken. Die Vergangenheitsform suteki datta (es war schön) ist praktisch, um im Nachhinein über Reisen, Konzerte und Abende zu sprechen.

Alle echten Verwendungen von suteki, mit Beispielen

Hier ist suteki in seinen natürlichen Lebensräumen: Komplimente zu Besitztümern, Orten, Menschen, Ideen, Ereignissen und Wünschen. Beachten Sie, wie oft es vor einem Substantiv erscheint.

Wer suteki sagt, und wann

Jeder versteht und verwendet suteki, aber wer es in welcher Umgebung sagt, ist unterschiedlich. Es kommt sehr häufig bei höflichen Komplimenten von Menschen jeden Alters, in Geschäften und Restaurants (wo das Personal die Wahl eines Kunden beglückwünschen kann), bei Hochzeitsreden und auf Grußkarten vor. Im lockeren Chat unter Freunden hört man es häufiger von Frauen, während sich viele Männer im selben Moment auf ii ne, kakkoii oder iijan stützen. Das ist eine Tendenz, keine Regel, und ein Mann, der suteki desu ne sagt, klingt höflich und freundlich.

Suteki ist fast nie sarkastisch, was es sicherer macht als viele Komplimente. Es ist auch sanft genug für Menschen, die Sie gerade kennengelernt haben: Komplimente für einen Gegenstand, einen Raum oder eine Idee sind willkommen, während Kommentare über den Körper einer anderen Person besser vermieden werden sollten.

Suteki im Vergleich zu kirei, kawaii, subarashii und ii ne

Diese Komplimente überschneiden sich, daher zeigt die Tabelle, was jedes einzelne am besten kann.

Beachten Sie den Unterschied zu subarashii: Eine schöne Präsentationsfolie könnte suteki sein, aber eine brillante Präsentation ist subarashii. Für beeindruckende Ergebnisse klingt subarashii passender.

Antworten und typische Lernfehler

Wenn jemand Ihre Sachen suteki nennt, danken Sie ihm und fügen Sie, wenn Sie möchten, eine kleine Geschichte hinzu. Japanische Sprecher fügen oft einen bescheidenen Kommentar hinzu, der den Moment entspannt.

• Fehler 1: suteki für Essen verwenden. Sagen Sie oishii oder oishisō. Suteki na ryōri kann ein schön präsentiertes Gericht beschreiben, nicht jedoch seinen Geschmack.
• Fehler 2: na vor einem Substantiv vergessen: suteki hito sollte suteki na hito sein.
• Fehler 3: Verwendung von suteki für große Erfolge in formellen Umgebungen. Subarashii passt besser zu Ergebnissen und Leistungen.
• Fehler 4: Die Annahme des Kanji 敵 (Feind) ändert die Bedeutung. Es wird für Ton verwendet; suteki ist immer positiv.

Suteki in Karten, Nachrichten und Wünschen

Suteki ist ein Lieblingswort in schriftlichen Wünschen, weil es warm ist, ohne steif zu sein. Auf Neujahrskarten, Geburtstagsnachrichten, Hochzeitskarten und Abschiedsnotizen sieht man oft suteki na plus ein Substantiv und eine Wunschsendung wie yō ni (ich hoffe das) oder o (habe ein…). Diese Zeilen sind höflich genug für Kollegen und freundlich genug für Freunde.

Nach einer Hochzeit oder einem Auftritt ist es eine nette Sache, dem Paar ofutari tomo suteki deshita (Sie sahen beide wunderbar aus) zu sagen.

Mini-Dialog: ein selbstgemachtes Geschenk

Zwei Freunde treffen sich in einem Café und einer hat ein Geburtstagsgeschenk mitgebracht. Beachten Sie, wie suteki sowohl das Geschenk als auch den Freund beschreibt.