Was dasai bedeutet, in einer Minute
Dasai ist ein i-Adjektiv und bedeutet uncool, unmodern, kitschig, dumm oder lahm. Es umfasst zwei Bereiche. Der erste ist Stil: Kleidung, Schuhe, Haare, Logos, Produktdesigns, Bandnamen, alles, was veraltet oder billig aussieht. Der zweite Aspekt ist das Verhalten: Ausreden finden, anderen die Schuld geben, angeben oder auf peinliche Weise versagen.
Es ist lässig. Freunde, Geschwister und Klassenkameraden nutzen es, oft mit einem Lachen. Es ist milder als uzai oder kimoi, beurteilt aber dennoch den Geschmack einer Person und kann daher brennen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ダサい！ | Dasai! | Total uncool! |
| この服、ダサいかな？ | Kono fuku, dasai ka na? | Sehen diese Klamotten uncool aus? |
| 言い訳はダサいよ。 | Iiwake wa dasai yo. | Ausreden zu suchen ist peinlich. |
| かっこ悪い | kakkowarui | uncool, peinlich |
Schreibweise, Herkunft und die Formen, die Sie hören
Dasai wird normalerweise in Katakana geschrieben, ダサい, obwohl Sie es auch in Hiragana sehen werden, ださい. Es gibt kein Standard-Kanji. Woher das Wort kommt, ist unklar: Mehrere Theorien kursieren, aber keine ist bestätigt, daher ist es am besten, keine davon als Tatsache zu wiederholen.
Es konjugiert wie jedes i-Adjektiv. Bei schneller Sprache wird es oft auf dasa gekürzt und mit einer kleinen tsu am Ende geschrieben, wenn jemand im Bruchteil einer Sekunde reagiert. Diese abgeschnittene Form ist sehr stumpf und eignet sich daher am besten, um über sich selbst oder einen Gegenstand zu lachen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ダサかった。 | Dasakatta. | Das war uncool. |
| ダサくない？ | Dasakunai? | Ist das nicht ein bisschen uncool? |
| ダサすぎる。 | Dasasugiru. | Das ist viel zu uncool. |
| ダサくて笑える。 | Dasakute waraeru. | Es ist so dumm, dass es lustig ist. |
Dasakunai? mit steigender Betonung ist eine sanfte Art, eine Meinung zu äußern: Ist das nicht im wahrsten Sinne des Wortes uncool?, lädt es die andere Person dazu ein, zuzustimmen, anstatt ein Urteil zu fällen.
Alle echten Verwendungen von dasai, mit Beispielen
Hier ist dasai in den Situationen am Werk, in denen Sie es tatsächlich hören werden: beim Einkaufen, beim Betrachten alter Fotos, beim Beurteilen eines Designs, beim Reagieren auf das Verhalten von jemandem und beim Lachen über den eigenen ungeschickten Moment.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| このロゴ、ちょっとダサくない？ | Kono rogo, chotto dasakunai? | Ist dieses Logo nicht etwas kitschig? |
| 昔の写真、ダサくて笑える。 | Mukashi no shashin, dasakute waraeru. | Meine alten Fotos sind so dämlich, dass sie lustig sind. |
| 人のせいにするのはダサいよ。 | Hito no sei ni suru no wa dasai yo. | Anderen die Schuld zu geben ist lahm. |
| 転んじゃった。ダサすぎる。 | Koronjatta. Dasasugiru. | Ich bin gestolpert. So peinlich. |
| 意外とダサくないね。 | Igai to dasakunai ne. | Eigentlich ist es überhaupt nicht uncool. |
| ダサいけど好き。 | Dasai kedo suki. | Es ist uncool, aber ich liebe es. |
Dasai, kakkowarui, oshare und Co. im Vergleich
Um auf natürliche Weise über Stil zu sprechen, braucht man die ganze Wortfamilie, nicht nur die Beleidigung. Die Tabelle zeigt, wie sie sich unterscheiden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| かっこ悪いところ見せちゃった。 | Kakkowarui tokoro misechatta. | Du hast mich zumindest cool gesehen. |
| そのバッグ、おしゃれだね。 | Sono baggu, oshare da ne. | Diese Tasche ist stilvoll. |
| ちょっと地味かな。 | Chotto jimi ka na. | Vielleicht ist es etwas schlicht. |
| この色、派手すぎない？ | Kono iro, hadesuginai? | Ist diese Farbe nicht zu laut? |
| Wort | Bedeutung | Typische Verwendung |
|---|---|---|
| dasai (ダサい) | Uncool, kitschig, unmodern | Stil, Design, lahmes Verhalten |
| kakkowarui (かっこ悪い) | Uncool, peinlich | Momente und Verhalten; etwas weicher |
| kakkoii (かっこいい) | Cool, stylisch, gut aussehend | Das Gegenteil von beidem |
| oshare (おしゃれ) | Stilvoll, modisch | Kleidung, Cafés, Räume, Menschen |
| jimi (地味) | Schlicht, zurückhaltend | Neutral bis leicht negativ |
| hade (派手) | Auffällig, laut | Helle Farben, kräftige Muster |
Spielerisch oder gemein? So erkennen Sie es
Der meiste Alltag dasai ist verspielt: Freunde lachen über ein schreckliches Souvenir-T-Shirt, jemand lacht über seine eigenen Schulfotos, ein Geschwister verdreht die Augen über die Tanzbewegungen seiner Eltern. Der Ton ist locker und jeder ist bei dem Witz dabei.
Es wird gemein, wenn es ernst und persönlich ist: Jemandem sagen, dass sein Outfit dasai ist, wenn es ihm eindeutig gefällt, oder ein Geschenk vor der Person, die es ausgewählt hat, als dasai bezeichnen. Beurteilen Sie den Stil von Menschen, die Sie nicht gut kennen, und von Personen, die älter oder älter sind, überhaupt nicht mit dasai. Wenn Sie eine ehrliche Meinung äußern möchten, verwenden Sie einen weicheren Rahmen wie watashi no konomi ja nai kamo, das entspricht möglicherweise nicht meinem Geschmack.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いい意味でダサい。 | Ii imi de dasai. | Im guten Sinne uncool. |
| 私の好みじゃないかも。 | Watashi no konomi ja nai kamo. | Es ist vielleicht nicht mein Geschmack. |
| もうちょっとシンプルなのがいいかな。 | Mō chotto shinpuru na no ga ii ka na. | Vielleicht wäre etwas einfacheres besser. |
Wie man antwortet, und typische Lernfehler
Wenn ein Freund sagt, dass Ihr Hemd dasai ist, können Sie es verteidigen, darüber lachen oder um Rat fragen. Japanische Freunde machen oft alle drei Dinge schnell hintereinander.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| え、ダサい？気に入ってるのに。 | E, dasai? Ki ni itteru noni. | Was, uncool? Aber ich mag es wirklich. |
| ダサくて結構！ | Dasakute kekkō! | Uncool? Für mich in Ordnung! |
| じゃあ、どれがいいと思う？ | Jā, dore ga ii to omou? | Welches ist dann Ihrer Meinung nach gut? |
- Fehler 1: Ein Geschenk anrufen oder jemand kocht dasai. Bei dem Wort geht es um Geschmack und Stil, und es beleidigt die Wahl des Gebers.
- Fehler 2: Verwenden Sie es bei Menschen, die Sie gerade erst kennengelernt haben, oder bei älteren Menschen. Stilurteile erfordern eine enge Beziehung.
- Fehler 3: Verwendung von dasai für hässliche Dinge im Allgemeinen. Ein kaputter Stuhl ist nicht dasai; dasai geht es um Geschmack und Coolness, nicht um Kondition.
- Fehler 4: Das Gegenteil vergessen. Wenn Sie nur dasai lernen, werden Sie negativ klingen; Lernen Sie oshare und kakkoii daneben.
Mehr Stilwörter: trendy, altmodisch, retro und dezent
Wenn Freunde über Kleidung reden, ist dasai nur eine Anmerkung. Hayatte iru (in Mode) und imadoki (modern, aktuell) sind die trendige Seite; furui (alt, veraltet) ist die neutrale Art zu sagen, dass etwas veraltet ist; retoro (Retro) verwandelt alt in charmant; und shibui (渋い) lobt etwas Zurückhaltendes und ruhig Kühles, wie eine dunkelblaue Jacke oder ein altes hölzernes Teehaus.
Das nützlichste Kompliment von allen ist niau, um jemandem zu passen. Niatteru yo (es passt zu dir) lobt die Übereinstimmung zwischen der Person und der Kleidung, was wärmer ist, als nur die Kleidung zu beurteilen, und es ist ganz natürlich, das zu sagen, wenn ein Freund etwas anprobiert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| それ、今流行ってるよ。 | Sore, ima hayatteru yo. | Das ist gerade in Mode. |
| ちょっと古いかな。 | Chotto furui ka na. | Vielleicht ist es etwas veraltet. |
| レトロでかわいい。 | Retoro de kawaii. | Es ist retro und süß. |
| 渋いね。 | Shibui ne. | Das ist unaufdringlich und cool. |
| 似合ってるよ。 | Niatteru yo. | Es passt zu dir. |
Mini-Dialog: ein Hemd im Vintage-Laden aussuchen
Zwei Freunde kaufen in einem kleinen Vintage-Kleidungsladen ein. Beachten Sie, wie dasai kamo mit einer zögernden ūn das Urteil abschwächt und wie schnell das Gespräch zu kakkoii übergeht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| このシャツ、どう？ | Kono shatsu, dō? | Leo: Wie gefällt dir dieses Shirt? |
| うーん、ちょっとダサいかも。 | Ūn, chotto dasai kamo. | Yui: Hmm, es könnte etwas uncool sein. |
| マジで？じゃあ、こっちは？ | Maji de? Jā, kotchi wa? | Löwe: Im Ernst? Was ist dann mit diesem hier? |
| あ、それはかっこいい！ | A, sore wa kakkoii! | Yui: Oh, das ist cool! |
| よし、これにする。 | Yoshi, kore ni suru. | Leo: Richtig, das nehme ich. |
| さっきのも、いい意味でダサくて好きだったけどね。 | Sakki no mo, ii imi de dasakute suki datta kedo ne. | Yui: Obwohl mir das erste gefallen hat, im positiven Sinne uncool. |