Kizuna in einer Minute
Kizuna (絆) ist ein Band zwischen Menschen, das festhält. Das Kanji enthält links den Fadenradikal 糸, ein Hinweis darauf, dass es sich um etwas handelt, das zusammenhängt. Das Wort wird allgemein so erklärt, dass es sich zunächst um ein Seil handelte, das zum Anbinden von Tieren wie Pferden verwendet wurde, und später auch um Fesseln, die eine Person fesseln. Im Laufe der Zeit hat sich die Bedeutung von etwas, das einen zurückhält, zu etwas, das einen zusammenhält, verändert und ist heute fast immer positiv.
Im modernen Japanisch deutet kizuna auf drei Dinge hin: Die Beziehung ist tief, sie ist durch gemeinsame Zeit oder gemeinsame Schwierigkeiten entstanden und sie unterstützt beide Seiten. Deshalb erscheint es oft neben Wörtern wie tsuyoi (stark) und fukai (tief).
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 家族の絆 | kazoku no kizuna | Familienbande |
| チームの絆 | chīmu no kizuna | Teamgeist, Zusammenhalt im Team |
| 絆を深める | kizuna o fukameru | eine Bindung vertiefen |
| 地域の絆 | chiiki no kizuna | Gemeinschaftsbande |
Die Wortverbindungen, die Sie wirklich hören
Kizuna erscheint selten alleine. Es enthält eine kleine Auswahl an Verben und Adjektiven, und das Erlernen dieser Verben ist der schnellste Weg, es auf natürliche Weise zu verwenden. Fukameru (vertiefen) und tsuyomeru (festigen) sind am häufigsten, während kizuku (aufbauen) verwendet wird, wenn die Beziehung neuer ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 二人の絆が深まった。 | Futari no kizuna ga fukamatta. | Die Bindung zwischen den beiden wurde tiefer. |
| 旅行で家族の絆を深めました。 | Ryokō de kazoku no kizuna o fukamemashita. | Die Reise brachte unsere Familie näher. |
| チームの絆が強いです。 | Chīmu no kizuna ga tsuyoi desu. | Das Team hat eine starke Bindung. |
| 信頼関係と絆を築きたいです。 | Shinrai kankei to kizuna o kizukitai desu. | Ich möchte Vertrauen und eine Bindung aufbauen. |
| 強い絆で結ばれています。 | Tsuyoi kizuna de musubarete imasu. | Sie verbindet eine starke Bindung. |
| みんなの絆を感じました。 | Minna no kizuna o kanjimashita. | Ich habe die Verbundenheit zwischen allen gespürt. |
Kizuna verbindet sich auch mit den Namen der beiden Seiten der Beziehung: oyako no kizuna (Elternteil und Kind), fūfu no kizuna (Ehemann und Ehefrau) und shitei no kizuna, die Bindung zwischen einem Meister und einem Lehrling oder einem Lehrer und einem Schüler, die meist schriftlich zum Ausdruck kommt. Mit dem Muster A zu B Nr. kizuna, der Verbindung zwischen A und B, können Sie Ihr eigenes Muster aufbauen: Fan zu senshu no kizuna, der Verbindung zwischen Fans und Spielern.
Adjektive sind begrenzt. Tsuyoi (stark) und fukai (tief) sind bei weitem am häufigsten, und auch katai (fest) kommt vor. Normalerweise würde man nicht ōkii kizuna (eine große Bindung) oder nagai kizuna (eine lange Bindung) sagen.
Wo kizuna natürlich klingt
Kizuna lebt in Momenten mit Emotionen oder Zeremonien. Sie werden es hören, wenn sich ein Trainer nach einem Finale bei der Mannschaft bedankt, wenn der Vater einer Braut einen Toast ausspricht, wenn ein Firmenpräsident nach einem harten Jahr über die Belegschaft spricht und wenn eine Stadt den Jahrestag einer Katastrophe begeht. Es ist auch ein beliebtes Wort in Liedtexten, Filmtiteln und in der Werbung.
In solchen Situationen ist es vollkommen natürlich, und wenn man es selbst in einer Rede oder einer herzlichen Botschaft verwendet, klingt das aufrichtig.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 親子の絆は一生ものです。 | Oyako no kizuna wa isshōmono desu. | Die Bindung zwischen Eltern und Kind hält ein Leben lang. |
| このチームの絆は誰にも負けません。 | Kono chīmu no kizuna wa dare ni mo makemasen. | Niemand kann den Zusammenhalt dieses Teams übertreffen. |
| 皆さんとの絆を大切にしたいと思います。 | Minasan to no kizuna o taisetsu ni shitai to omoimasu. | Ich möchte meine Verbundenheit mit euch allen schätzen. |
- Familie: oyako no kizuna, die Bindung zwischen Eltern und Kind; kyōdai no kizuna, zwischen Geschwistern.
- Sport und Vereine: Mannschaften, die jahrelang zusammen trainieren, sprechen nach einem großen Sieg oder einer großen Niederlage oft von kizuna.
- Arbeit: Reden auf Jahresabschlussfeiern oder Abschiedsfeiern, über ein Team, das ein schwieriges Projekt gemeistert hat.
- Gemeinschaften und Katastrophen: Nachbarn, die sich gegenseitig unterstützen, Freiwillige und Menschen, die weit entfernt Hilfe schicken.
- Menschen und Tiere: Blindenhunde, gerettete Haustiere und ihre Besitzer, bei denen die alte Bedeutung des Anbindens noch immer nachhallt.
2011: das Jahr des Zeichens 絆
Am 11. März 2011 erschütterte das große Erdbeben und der Tsunami in Ostjapan den Nordosten Japans. In den folgenden Monaten wurde kizuna zu einem der sichtbarsten Wörter im Land: auf Bannern, in Nachrichtenberichten, bei Wohltätigkeitsaktionen und in Unterstützungsbotschaften aus dem Ausland. Es drückte die Idee aus, dass Menschen miteinander verbunden seien und sich gegenseitig bei der Genesung helfen würden.
Am Ende des Jahres wurde 絆 zum Kanji des Jahres gewählt, dem einzigen Zeichen, über das die Öffentlichkeit in einer jährlichen Umfrage der Japan Kanji Aptitude Testing Foundation abstimmt, um das Jahr zusammenzufassen. Einige Leute meinten später, das Wort sei so oft verwendet worden, dass es etwas an Gewicht verloren habe, und die Meinungen darüber gehen auseinander. Wie auch immer, viele Japanischsprachige verbinden das Wort immer noch mit dieser Zeit, sodass es eine zusätzliche emotionale Bedeutung hat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 震災の後、絆という言葉をよく聞きました。 | Shinsai no ato, kizuna to iu kotoba o yoku kikimashita. | Nach der Katastrophe hörte ich oft das Wort kizuna. |
| 地域の絆が復興を支えました。 | Chiiki no kizuna ga fukkō o sasaemashita. | Die Bindung zur Gemeinschaft unterstützte den Aufschwung. |
Verwandte Wörter: tsunagari, en, nakama und mehr
Kizuna gehört zu einer Familie von Verbindungswörtern. Wenn Sie die richtige Wahl treffen, klingen Sie viel natürlicher, insbesondere bei lockerer Sprache.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 人とのつながりを大切にしています。 | Hito to no tsunagari o taisetsu ni shite imasu. | Ich schätze meine Verbindungen zu Menschen. |
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | Das muss Schicksal sein, das uns zusammenführt. |
| 最高の仲間です。 | Saikō no nakama desu. | Sie sind die besten Begleiter. |
| 私たち、仲がいいんです。 | Watashitachi, naka ga ii n desu. | Wir verstehen uns wirklich gut. (lässig und alltäglich) |
| Wort | Bedeutung | Ton |
|---|---|---|
| Kizuna (絆) | Eine tiefe, bewährte Bindung | Emotional, ein bisschen formell |
| Tsunagari (つながり) | Verbindung, Link | Neutral, jeden Tag |
| De (縁) | Der Zufall oder das Schicksal, das Menschen verbindet | Warm, leicht traditionell |
| Nakama (仲間) | Weggefährten, Menschen auf der gleichen Seite | Warm, jeden Tag |
| Kessoku (結束) | Einheit, Solidarität einer Gruppe | Formal, Nachrichten und Geschäft |
| Shinrai (信頼) | Vertrauen | Neutral; oft mit kankei (Beziehung) |
In einer Rede sagen
Der natürlichste Ort für einen Lernenden, kizuna zu verwenden, ist eine kurze Rede: das Ende eines Projekts, ein Teamessen, ein Abschied. Hier ist ein einfaches Modell. Ein Teamleiter dankt allen auf einer kleinen Party nach einem langen Projekt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお疲れさまでした。 | Minasan, hontō ni otsukaresama deshita. | Leiter: Vielen Dank an alle für Ihre harte Arbeit. |
| 大変なこともありましたが、 | Taihen na koto mo arimashita ga, | Leiter: Es gab harte Zeiten, aber |
| このプロジェクトでチームの絆が深まりました。 | Kono purojekuto de chīmu no kizuna ga fukamarimashita. | Leiter: Dieses Projekt hat unser Team näher zusammengebracht. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegaishimasu. | Leiter: Ich freue mich darauf, von nun an mit Ihnen zusammenzuarbeiten. |
| 乾杯！ | Kanpai! | Alle: Prost! |
Typische Fehler
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すぐに仲良くなりました。 | Sugu ni naka yoku narimashita. | Wir kamen uns schnell nahe. |
| 二人の絆を感じる結婚式でした。 | Futari no kizuna o kanjiru kekkonshiki deshita. | Es war eine Hochzeit, bei der man die Verbundenheit des Paares spüren konnte. |
- Verwenden Sie kizuna für eine lockere Freundschaft, die Sie letzte Woche geschlossen haben. Es klingt wie eine Filmzeile; Sagen Sie stattdessen naka yoku natta (wir kamen uns nahe).
- kizuna o tsukuru sagen (um eine Verbindung herzustellen). Es versteht sich, aber kizuna o kizuku oder kizuna o fukameru klingt viel natürlicher.
- Verwechslung von ga und o: kizuna ga fukamaru, aber kizuna o fukameru.
- Verwendung von kizuna für romantische Liebe. Es kann die Bindung eines Paares beschreiben, aber für die Liebe selbst verwenden Sie ai oder suki.