Nakayoshi und seine Wortfamilie
Nakayoshi selbst ist ein Substantiv für eine enge Beziehung oder für die Menschen darin. Seine alltäglichen Begleiter sind aus dem gleichen 仲 (naka) aufgebaut: naka ga ii beschreibt die Beziehung als gut, nakayoku ist die Adverbform, die mit Verben verwendet wird, und nakanaori bedeutet die Reparatur der Beziehung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 仲良し | nakayoshi | enge Freunde, gute Kumpel |
| 仲がいい | naka ga ii | sich gut verstehen |
| 仲良くなる | nakayoku naru | Freunde werden |
| 仲直りする | nakanaori suru | sich nach einem Streit versöhnen |
Die 良 in nakayoshi ist das gleiche Kanji wie 良い (yoi), gut. Yoshi ist eine alte Adjektivform, die in festen Wörtern wie dieser erhalten bleibt, weshalb das Wort ein wenig traditionell und sanft wirkt.
Sagen, wer sich nahesteht: nakayoshi und naka ga ii
Beide Ausdrücke beschreiben eine Beziehung, sodass es sich in der Regel um zwei miteinander verbundene Personen oder eine Gruppe handelt. Nakayoshi ist ein Substantiv und nimmt desu oder nein an; naka ga ii ist eine Phrase mit dem Adjektiv ii, daher ändert sie sich wie ii: naka ga yokatta (verstanden sich), naka ga yokunai (verstand sich nicht).
Sie können die Nähe mit totemo, sugoku oder chō für sehr nah und mit amari und einem Negativ für nicht so nah bewerten. Um nach einer Beziehung zu fragen, verwenden Japaner oft die Frage naka ii nein? in lockerer Rede.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私たちは仲良しです。 | Watashitachi wa nakayoshi desu. | Wir sind enge Freunde. |
| 兄と私はとても仲がいいです。 | Ani to watashi wa totemo naka ga ii desu. | Mein älterer Bruder und ich verstehen uns sehr gut. |
| あの二人、仲いいよね。 | Ano futari, naka ii yo ne. | Die beiden stehen sich nahe, nicht wahr? (locker) |
| 昔は仲が良かったんだけど。 | Mukashi wa naka ga yokatta n da kedo. | Allerdings standen wir uns früher nahe. (locker) |
| 上司とはあまり仲が良くないです。 | Jōshi to wa amari naka ga yokunai desu. | Ich komme mit meinem Chef nicht wirklich klar. |
| 仲良しの友達 | nakayoshi no tomodachi | ein enger Freund |
Freunde werden: nakayoku naru und nakayoku suru
Nakayoku ist die Adverbform und wird daher an Verben angehängt. Nakayoku naru bedeutet, Freunde zu werden, und so erzählen Japaner normalerweise die Geschichte einer Freundschaft: Wir trafen uns in einem Club und wurden Freunde. Nakayoku suru bedeutet, freundschaftlich miteinander umzugehen, und nakayoku shite ne bittet jemanden, Freunde zu sein oder freundlich zueinander zu sein.
Sie hören auch nakayoku mit Aktionsverben: nakayoku asobu (gut spielen), nakayoku wakeru (fair teilen). Eltern und Lehrer sagen dies ihren Kindern ständig, weshalb das ganze Wort „Familie“ warm und ein wenig jung klingt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| サークルで仲良くなりました。 | Sākuru de nakayoku narimashita. | Durch einen Universitätsclub wurden wir Freunde. |
| どうやって仲良くなったの？ | Dō yatte nakayoku natta no? | Wie seid ihr beide Freunde geworden? (locker) |
| これから仲良くしてください。 | Kore kara nakayoku shite kudasai. | Ich hoffe, wir werden Freunde. (Studentenvorstellung) |
| けんかしないで、仲良く遊んでね。 | Kenka shinaide, nakayoku asonde ne. | Elternteil: Kämpfe nicht, spiel nett, okay? |
| お菓子は仲良く分けてね。 | Okashi wa nakayoku wakete ne. | Elternteil: Teilen Sie die Süßigkeiten gerecht. |
Wer nakayoshi sagt, und wann
Bei Kindern und Jugendlichen ist nakayoshi allgegenwärtig: Eine nakayoshi gurūpu ist eine Gruppe enger Freunde, und Kinder verkünden stolz, mit wem sie nakayoshi zusammen sind. Erwachsene verwenden es mit einem Lächeln, oft über andere und nicht über sich selbst: Ein Paar, das sich immer an den Händen hält, ist nakayoshi fūfu, zwei Kollegen, die jeden Tag zusammen zu Mittag essen, sind nakayoshi, und ein Foto einer zusammengerollten Katze mit einem Hund ist mit nakayoshi beschriftet.
In einem Vorstellungsgespräch, einer geschäftlichen E-Mail oder einem ernsthaften Gespräch passen naka ga ii oder formellere Formulierungen wie ryōkō na kankei (gute Beziehungen) besser. Bei der Arbeit, wenn man einem neuen Team beitritt, lautet die Standardaussage yoroshiku onegaishimasu, nicht nakayoku shite kudasai, was wie ein Schüler klingen würde.
Es gibt auch eine leicht neckende Phrase, nakayoshi koyoshi, aus einem Kinderreim. Erwachsene verwenden es manchmal, wenn es um eine Gruppe geht, die zu gemütlich oder cliquenhaft ist, sodass es leichte Kritik hervorrufen kann.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 仲良し夫婦ですね。 | Nakayoshi fūfu desu ne. | Ihr seid so ein enges Paar. |
| うちの猫と犬は仲良しです。 | Uchi no neko to inu wa nakayoshi desu. | Unsere Katze und unser Hund sind beste Freunde. |
| 仲良しグループで旅行に行った。 | Nakayoshi gurūpu de ryokō ni itta. | Ich machte mit meinem engsten Freundeskreis einen Ausflug. |
Streit und Versöhnung: nakanaori
Nakanaori (仲直り) wird aus naka und naoru erstellt und muss festgelegt werden. Es ist das alltägliche Wort für die Versöhnung nach einem Streit, von Kindern im Sandkasten bis hin zu Paaren und alten Freunden. Der Streit selbst ist kenka und umfasst alles von einem Streit bis hin zu einem körperlichen Kampf.
Eine freundliche Art, das Versöhnen vorzuschlagen, ist mō nakanaori shiyō yo, komm, lass uns versöhnen, und unter Freunden tut ein kleines Friedensangebot, ein Snack oder ein Getränk mit einer kurzen gomen ne oft den Rest.
Wenn sich Freunde kampflos trennen, sagen Japaner oft soen ni naru, um sich zu distanzieren, oder einfach, dass sie sich nicht mehr sehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 昨日、彼氏とけんかしちゃった。 | Kinō, kareshi to kenka shichatta. | Ich hatte gestern einen Streit mit meinem Freund. (locker) |
| もう仲直りした？ | Mō nakanaori shita? | Hast du dich schon versöhnt? (locker) |
| ちゃんと謝って仲直りしました。 | Chanto ayamatte nakanaori shimashita. | Ich habe mich gebührend entschuldigt und wir haben uns versöhnt. |
| 最近、疎遠になっています。 | Saikin, soen ni natte imasu. | In letzter Zeit haben wir uns auseinandergelebt. |
Mini-Dialog: Ihren Freund vorstellen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| こちら、大学の友達のマリアです。 | Kochira, daigaku no tomodachi no Maria desu. | Sie: Das ist Maria, meine Freundin von der Universität. |
| はじめまして。二人は仲がいいんですね。 | Hajimemashite. Futari wa naka ga ii n desu ne. | Kollege: Schön, Sie kennenzulernen. Ihr zwei scheint euch nahe zu stehen. |
| はい、一年生のときに同じクラスで仲良くなりました。 | Hai, ichinensei no toki ni onaji kurasu de nakayoku narimashita. | Sie: Ja, wir sind in unserem ersten Jahr in derselben Klasse Freunde geworden. |
| いいですね。私も仲良くしてください。 | Ii desu ne. Watashi mo nakayoku shite kudasai. | Kollege: Schön. Ich hoffe, wir können auch Freunde sein. |
Mit Mocchi über Freunde sprechen üben
- Fragen Sie Mocchi: Stellen Sie mir eine Frage nach der anderen zu naka ga ii, nakayoku naru und nakanaori. Mocchi notiert, welches Sie verwechseln, und bringt es später wieder zurück /review.
- Schreiben Sie einen kurzen Absatz über Ihren besten Freund und senden Sie ihn mit /correct. Mocchi erklärt jeden Fix, zum Beispiel warum nakayoshi no tomodachi besser klingt als nakayoshi na tomodachi.
- Wenn es sich einfach anfühlt, öffnen Sie AI Sensei, wählen Sie Hana-sensei und bitten Sie sie, eine neue Klassenkameradin zu spielen, die wissen möchte, wie Sie Ihre Freunde kennengelernt haben.
Typische Lernfehler
- Verwendung von nakayoshi als Verb. Sagen Sie nakayoku naru, um Freunde zu werden, nicht nakayoshi suru.
- In einem Vorstellungsgespräch sagt er watashi wa Ken zu nakayoshi desu. Es ist richtig, klingt dort aber kindisch; naka ga ii oder eine formellere Formulierung passt besser.
- Die Konjugation von ii vergessen. Die Vergangenheit ist naka ga yokatta und das Negative ist naka ga yokunai, niemals naka ga iikatta.
- Verwendung von nakayoku shite kudasai beim Beitritt zu einem Unternehmen. Verwenden Sie yoroshiku onegaishimasu mit Kollegen.
- Verwechslung von nakayoshi mit nakama. Nakama ist ein Begleiter, Teamkollege oder Mitglied Ihrer Gruppe; nakayoshi handelt von der Wärme zwischen bestimmten Menschen.