Sukebō in vier Wörtern
Vier Wörter spiegeln die Grundidee des Skateboardens auf Japanisch wider: die Aktivität, der erste Trick, den jeder lernt, die Phrase für die Landung und der Ort, an dem man ihn ausführt. Sukebō ist aus sukētobōdo herausgeschnitten, da das Japanische häufig lange Lehnwörter auf vier Silben kürzt. Ōrī, der Ollie, ist der Sprung, auf dem fast jeder andere Trick aufbaut.
Beachten Sie das Verb in der Einladung: sukebō ni norō, lass uns Skateboard fahren. Noru, reiten oder aufsteigen, wird mit ni für Bretter, Fahrräder, Züge und Pferde gleichermaßen verwendet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| スケボー乗ろう！ | Sukebō norō! | Lass uns skaten gehen! |
| オーリー | ōrī | Ollie (der Grundsprung) |
| 技を決める | waza o kimeru | einen Trick stehen |
| スケートパーク | sukēto pāku | Skatepark |
| スケボーに乗る | sukebō ni noru | Skateboard fahren |
| 技 | waza | Trick, Technik |
Das Board und die Ausrüstung
Boardteile sind Katakana aus dem Englischen, und Skateshops in Japan verwenden dieselben Begriffe. Das Brett selbst ist dekki, die Metallachsen sind torakku, die Räder sind wīru und die kleinen Ringe darin sind bearingu. Das grobe Blatt oben ist dekki tēpu, Deckband.
In öffentlichen Skateparks ist häufig Schutzausrüstung erforderlich, insbesondere für Kinder, und die Regeln variieren von Park zu Park. Herumetto und Pads, oft purotekutā genannt, sind es wert, mitgebracht zu werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| デッキ | dekki | Deck, das Brett |
| トラック | torakku | LKWs |
| ウィール | wīru | Räder |
| ベアリング | bearingu | Lager |
| ヘルメット | herumetto | Helm |
| プロテクター | purotekutā | Schutzpolster |
| ウィールを替えたいです。 | Wīru o kaetai desu. | Ich möchte meine Räder wechseln. |
| 初心者におすすめのデッキはどれですか。 | Shoshinsha ni osusume no dekki wa dore desu ka. | Welches Deck empfiehlst du einem Anfänger? |
In einem Skateshop ist ein komplettes, fahrbereites Board eine konpurīto, komplett. Torakku ist auch die Bezeichnung für einen Lastwagen auf der Straße; Der Kontext macht es deutlich.
Stance und Tricknamen
Standwörter sind die gleichen wie in der englischen Skating-Kultur. Die meisten Tricknamen werden auch im japanischen Rhythmus ausgesprochen, sodass Kickflip zu kikkufurippu und Grind zu guraindo wird. Nur wenn man sie mit der richtigen Anzahl von Strichen ausspricht, sind sie verständlich.
Skater sprechen auch mit ein paar Lehnwörtern über Stil. Sutorīto, Straße, bedeutet das Skaten von Hindernissen wie Schienen, Treppen und Vorsprüngen, während toranjishon oder bōru das Skaten in geschwungenen Schüsseln und Rampen erfolgt. Wenn jemand dotchi kei fragt, welcher Typ bist du?, möchte er wissen, ob du eher ein Street- oder ein Bowl-Skater bist. Eine einfache sutorīto ga suki desu ist eine gute Antwort.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| グーフィーです。 | Gūfī desu. | Ich fahre albern. |
| キックフリップを練習しています。 | Kikkufurippu o renshū shite imasu. | Ich übe Kickflips. |
| レールでグラインドできる？ | Rēru de guraindo dekiru? | Kann man die Schiene schleifen? (locker) |
| まだドロップインが怖い。 | Mada doroppu in ga kowai. | Es macht mir immer noch Angst, vorbeizuschauen. |
| Englisch | japanisch | Was es ist |
|---|---|---|
| Regulär | regyurā | Linker Fuß nach vorne |
| Albern | gūfī | Rechter Fuß nach vorne |
| Kickflip | kikkufurippu | Das Brett dreht sich entlang seiner Länge |
| Schiebe es | shōbitto | Das Board dreht sich unter Ihren Füßen |
| Handbuch | manyuaru | Fahren auf zwei Rädern |
| Kommen Sie vorbei | doroppu Zoll | Betreten einer Rampe von oben |
Versuchen, stehen und hinfallen
Beim Skaten geht es vor allem darum, zu versuchen und zu fallen, und es lohnt sich, die japanischen Verben dafür zu kennen. Yatte miru oder charenji suru ist zu versuchen; kimeru oder meiku suru ist zu landen; korobu soll fallen. Wenn ein Trick fast funktioniert, sagen Freunde oshii!, so nah dran, und wenn er endlich funktioniert, ist die Reaktion oft nur yatta! oder kimatta!
Kimatta ist die intransitive Form von kimeru: Der Trick wurde gelandet. Sie werden beide hören: kimeta!, Sie haben es geschafft, und kimatta!, es hat funktioniert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| やってみる | yatte miru | um es auszuprobieren |
| メイクした！ | Meiku shita! | Ich habe es gelandet! |
| 決まった！ | Kimatta! | Es hat funktioniert! Du hast es geschafft! |
| 惜しい！ | Oshii! | So nah! |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Ein Mal noch! |
| 今日は十回ぐらい転んだ。 | Kyō wa jukkai gurai koronda. | Ich bin heute etwa zehnmal gestürzt. |
Mō ikkai, noch einmal, sagen Sie sich nach jedem fehlgeschlagenen Versuch. Beim Zählen von Versuchen wird Kai verwendet: ikkai, nikai, sankai.
Wie in Skateparks auf der ganzen Welt kommt Ermutigung in Japan oft eher durch ein Geräusch als durch ein Wort: Wenn jemand einen harten Trick landet, klopfen die Leute mit ihren Boards auf den Boden oder auf das Coping. Mitmachen ist eine freundliche Möglichkeit, an der Sitzung teilzunehmen, noch bevor Sie viel auf Japanisch sagen können.
Skatepark-Etikette und Abwechseln
Öffentliche Skateparks funktionieren nach den gleichen ungeschriebenen Regeln wie überall: Beobachten Sie den Flow, wechseln Sie sich in jedem Abschnitt ab und bleiben Sie nicht dort stehen, wo Leute landen. Ein Abschnitt, sekushon, ist ein Hindernis oder eine Fläche: eine Rampe, eine Schiene, eine Box. Japanische Skater signalisieren oft mit einem kurzen Wort oder einem Nicken, dass sie an der Reihe sind, und höfliches Nachfragen ist immer willkommen, insbesondere in einem neuen Park.
Kinder und Anfänger teilen sich die Parks und viele Parks haben Zeitfenster oder Bereiche für sie. Geduld mit kleinen Kindern ist Teil der Kultur.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 次、いいですか。 | Tsugi, ii desu ka. | Kann ich als nächstes gehen? |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Du gehst zuerst. |
| 前、通ります！ | Mae, tōrimasu! | Kommt vorne durch! |
| すみません、ぶつかりそうでした。 | Sumimasen, butsukarisō deshita. | Tut mir leid, ich bin dir fast über den Weg gelaufen. |
| このセクション、初心者でも使えますか。 | Kono sekushon, shoshinsha demo tsukaemasu ka. | Können Anfänger diesen Abschnitt auch nutzen? |
Verletzungen und wo man skaten darf
Kratzer und Verstauchungen gehören zum Skaten dazu. Surimuku bedeutet, sich die Haut aufzukratzen, und nenza ist eine Verstauchung. Wenn du in einem Park verletzt wirst, werden andere Skater normalerweise mit daijōbu nach dir sehen?
Seien Sie außerhalb des Parks vorsichtig. Viele öffentliche Plätze in Japan verbieten Skateboarden, und auf dem Schild steht normalerweise sukebō kinshi oder sukētobōdo kinshi, Skateboarden verboten. Die Hauptanliegen sind Sicherheit und Lärm, sōon. Durch die Einhaltung dieser Regeln sind Skater willkommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 膝を擦りむいた。 | Hiza o surimuita. | Ich habe mir das Knie aufgeschürft. |
| 足首を捻挫したかも。 | Ashikubi o nenza shita kamo. | Möglicherweise habe ich mir den Knöchel verstaucht. |
| スケボー禁止 | sukebō kinshi | kein Skateboarden |
| この辺で滑れる場所はありますか。 | Kono hen de subereru basho wa arimasu ka. | Kann ich hier irgendwo Schlittschuhlaufen? |
Suberu, „gleiten“, wird auch zum Skaten verwendet: suberi ni iku, „Skaten gehen“. Subereru basho, ein Ort, an dem man skaten kann, ist der Ausdruck, den man verwenden sollte, wenn man Einheimische nach einem Park fragt.
Mini-Dialog: einen Skater im Park kennenlernen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| さっきのキックフリップ、きれいだったね。 | Sakki no kikkufurippu, kirei datta ne. | Skater: Der Kickflip vorhin war sauber. |
| ありがとう。でも、十回に一回しか決まらない。 | Arigatō. Demo, jukkai ni ikkai shika kimaranai. | Sie: Danke. Aber ich lande nur jedes zehnte Mal. |
| スケボー歴はどのぐらい？ | Sukebō reki wa dono gurai? | Skater: Wie lange skatest du schon? |
| 二年ぐらい。ここ、よく来るの？ | Ninen gurai. Koko, yoku kuru no? | Sie: Ungefähr zwei Jahre. Kommst du oft hierher? |
| 週末はだいたいいるよ。また一緒に滑ろう。 | Shūmatsu wa daitai iru yo. Mata issho ni suberō. | Skater: Ich bin die meisten Wochenenden hier. Lasst uns wieder zusammen skaten. |
Reki, Geschichte, verbunden mit einer Aktivität bedeutet, wie lange du sie schon gemacht hast: sukebō reki ninen, zwei Jahre Skaten. Skater wechseln in der Regel schnell zu lockerer Sprache, beginnen aber höflich mit älteren Menschen oder Mitarbeitern.
Schreiben Sie Ihre Session auf und korrigieren Sie sie mit Mocchi
Schreiben Sie nach Ihrer nächsten Sitzung drei Sätze darüber auf Japanisch und senden Sie sie mit /correct. Mocchi korrigiert sie, erklärt jede Änderung, wie z. B. noru das Nehmen von Ni, und merkt sich die Fehler, die Sie am häufigsten machen, damit ein späterer /review sie testen kann. Wärmen Sie dann Ihre Wortreihenfolge in Sentence Builder auf und bringen Sie die japanischen Abschnitte in die richtige Reihenfolge, bevor Sie versuchen, die Sitzung laut nachzuerzählen. Ein paar Minuten nach jeder Sitzung reichen aus, damit die Worte bleiben.
Typische Lernfehler
- Sagen Sie sukēto, wenn Sie Skateboarden meinen. Sukēto bedeutet normalerweise Eislaufen; sagen sukebō.
- Verwendung von o mit noru. Du fährst auf einem Brett: sukebō ni noru.
- Tricknamen im englischen Rhythmus aussprechen. Kikkufurippu hat auf Japanisch sieben Striche, wobei jeder kleine zählt tsu.
- Skaten dort, wo es verboten ist, weil niemand zuschaut. Suchen Sie stattdessen nach einem Skatepark.
- An einer belebten Stelle einschneiden. Warten Sie, stellen Sie Augenkontakt her und fragen Sie tsugi, ii desu ka.