Sekkaku in vier Mustern
Sekkaku erscheint fast nie alleine. Es steht am Anfang eines Satzes und färbt das Folgende: ein Plan, eine Chance zu nutzen, eine kostbare Sache, eine vergebliche Mühe oder eine höfliche Ablehnung. Lernen Sie diese vier Formen und Sie können mit fast jeder sekkaku umgehen, die Sie hören.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| せっかくだから | sekkaku dakara | wo wir schon die Gelegenheit haben |
| せっかくの休み | sekkaku no yasumi | ein kostbarer freier Tag |
| せっかく作ったのに | sekkaku tsukutta noni | nach all dem Kochen ... |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | nett von Ihnen, aber ... (höflich) |
Was sekkaku wirklich bedeutet
Die Idee hinter jeder sekkaku ist ein Wert, der nicht verloren gehen sollte. Der Wert kann aus eigener oder fremder Anstrengung oder aus Seltenheit resultieren: einer Reise, die Sie selten unternehmen, einem freien Tag, einem Freund, den Sie selten sehen, einer Einladung. Sekkaku legt diesen Wert auf den Tisch und fragt dann, was damit zu tun ist.
Da es den Wert hervorhebt, vermittelt sekkaku normalerweise ein Gefühl: Aufregung, wenn die Chance vor Ihnen liegt, Enttäuschung, wenn sie Ihnen entgeht. Deshalb klingt das gleiche Wort in sekkaku dakara fröhlich und in sekkaku ... noni wehmütig.
Das Wort wird normalerweise in Hiragana geschrieben. Die Kanji-Schreibweise 折角 existiert und kommt in älteren oder formellen Schriften vor, wird aber selten benötigt. Es ist ein neutrales Wort, das von jedem verwendet wird, und seine Höflichkeit ergibt sich aus dem Rest des Satzes.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| せっかく | sekkaku | mit Mühe eine seltene Chance |
| 折角 | sekkaku | das gleiche Wort in Kanji (selten) |
| せっかく会えたのに、もう帰るの？ | Sekkaku aeta noni, mō kaeru no? | Wir haben uns endlich kennengelernt und du gehst schon? |
Die Gelegenheit nutzen: sekkaku dakara und sekkaku no
Sekkaku dakara, oder in höflicher Sprache sekkaku na node oder sekkaku desu kara, stellt einen Vorschlag vor: Da wir diese Chance haben, lasst uns etwas Gutes daraus machen. Es ist ein Favorit auf Reisen. Sie können auch eine vollständige Begründung voranstellen: sekkaku ... n da kara.
Sekkaku nein + Substantiv markiert etwas als kostbar, oft kurz bevor es verdirbt: sekkaku no yasumi ga ame, mein kostbarer freier Tag und es regnet. Es kommt auch in Höflichkeitsformulierungen wie sekkaku no kikai vor, eine seltene Gelegenheit.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| せっかく京都に来たんだから、お寺を見に行こう。 | Sekkaku Kyōto ni kita n da kara, otera o mi ni ikō. | Da wir den ganzen Weg nach Kyoto gekommen sind, wollen wir uns die Tempel ansehen. |
| せっかくだから、写真撮ろう。 | Sekkaku dakara, shashin torō. | Da wir hier sind, machen wir ein Foto. (locker) |
| せっかくなので、いただきます。 | Sekkaku na node, itadakimasu. | Da Sie es angeboten haben, nehme ich gerne welche davon. (höflich) |
| せっかくの休みが雨だった。 | Sekkaku no yasumi ga ame datta. | An meinem kostbaren freien Tag hat es geregnet. |
| せっかくの機会なので、参加します。 | Sekkaku no kikai na node, sanka shimasu. | Es ist eine seltene Chance, also werde ich teilnehmen. |
Vergebliche Mühe: sekkaku ... noni
Wenn die vergebliche Anstrengung jemand anderem zuzuschreiben ist, zeigt sekkaku ... noni Mitgefühl: sekkaku junbi shite kureta noni, nachdem Sie sich so viel Mühe bei der Vorbereitung gegeben haben. Es macht deutlich, dass Sie schätzen, was sie getan haben, auch wenn der Plan gescheitert ist.
Kombinieren Sie jedoch sekkaku mit noni, erhalten Sie eine der häufigsten Beschwerden auf Japanisch: Ich habe mir die Mühe gemacht, und es war vergeblich. Es klingt eher nach Bedauern als nach Wut, und es wird auch freundlich verwendet, wenn es um die Bemühungen anderer Menschen geht, zum Beispiel wenn ein Freund zu Besuch kam und man nicht da war.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| せっかく作ったのに、誰も食べなかった。 | Sekkaku tsukutta noni, dare mo tabenakatta. | Ich habe es extra gekocht und niemand hat es gegessen. |
| せっかく早起きしたのに、電車が止まった。 | Sekkaku hayaoki shita noni, densha ga tomatta. | Ich bin umsonst früh aufgestanden: Die Züge hielten an. |
| せっかく来てくれたのに、留守にしてごめんね。 | Sekkaku kite kureta noni, rusu ni shite gomen ne. | Du bist den ganzen Weg gekommen und ich war draußen. Entschuldigung. (locker) |
| せっかく覚えたのに、忘れちゃった。 | Sekkaku oboeta noni, wasurechatta. | Ich habe hart daran gearbeitet, es zu memorise, und habe es vergessen. (locker) |
Freundlich ablehnen: sekkaku desu ga
Wenn ein Kollege, Nachbar oder Bekannter Sie irgendwohin einlädt und Sie nicht hingehen können, ist sekkaku desu ga die höfliche Eröffnung. Es erkennt die Freundlichkeit des Angebots vor der Ablehnung an. Fügen Sie einen kurzen Grund hinzu, der oft mit ...te oder ...node unvollendet bleibt, und schließen Sie mit einer Zeile ab, die die Tür offen hält. Viele Japanischsprecher bevorzugen diesen sanften, unvollständigen Stil gegenüber einem direkten Nein.
Bei Freunden funktioniert die Casual-Version sekkaku dakedo oder sekkaku sasotte kureta noni gomen genauso.
Wenn Sie gehen können, funktioniert sekkaku auch für die Annahme von: sekkaku na node, zehi, da Sie freundlich darum gebeten haben, würde ich das gerne tun. Die Einladung wird als Geschenk behandelt, was warm klingt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今晩、みんなで飲みに行くんだけど、どう？ | Konban, minna de nomi ni iku n da kedo, dō? | Kollege: Wir gehen heute Abend alle etwas trinken. Willst du kommen? |
| せっかくですが、今日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, kyō wa sen'yaku ga arimashite. | Das ist nett von dir, aber ich habe heute schon Pläne. |
| せっかくのお誘いですが、今回は遠慮します。 | Sekkaku no osasoi desu ga, konkai wa enryo shimasu. | Danke der Nachfrage, aber dieses Mal werde ich es verpassen. (höflich) |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Bitte fragen Sie mich noch einmal. |
| せっかくなので、ぜひ。 | Sekkaku na node, zehi. | Da du gefragt hast, würde ich es gerne tun. |
| せっかく誘ってくれたのに、ごめんね。 | Sekkaku sasotte kureta noni, gomen ne. | Entschuldigung, nachdem Sie so freundlich waren, zu fragen. (locker) |
Sekkaku, wazawaza und mottainai
Diese drei tauchen oft in denselben Gesprächen auf und überschneiden sich. Der entscheidende Unterschied besteht darin, worauf sie sich konzentrieren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| わざわざ来てくれてありがとう。 | Wazawaza kite kurete arigatō. | Danke, dass du den ganzen Weg gekommen bist. (locker) |
| 捨てるのはもったいない。 | Suteru no wa mottainai. | Es wäre eine Verschwendung, es wegzuwerfen. |
| せっかくだから、使ってみよう。 | Sekkaku dakara, tsukatte miyō. | Da wir es haben, probieren wir es aus. |
| Wort | Fokus | Typischer Satz |
|---|---|---|
| sekkaku | Der Wert einer Chance oder Anstrengung | Da wir hier sind, lasst uns... |
| wazawaza | Jemand gibt sich alle Mühe | Danke, dass du den ganzen Weg gekommen bist |
| mottainai | Verschwendung von etwas Wertvollem | Was für eine Verschwendung, es wegzuwerfen |
Wazawaza kann auch leicht negativ sein, da Sie sich in wazawaza sonna koto shinakute ii diese Mühe nicht machen mussten, während sekkaku selten jemanden kritisiert.
Mini-Dialog: ein Wochenende in Kanazawa
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| せっかく金沢まで来たんだから、何か有名なもの食べたいね。 | Sekkaku Kanazawa made kita n da kara, nanika yūmei na mono tabetai ne. | Freund: Da wir bis Kanazawa gekommen sind, essen wir etwas Berühmtes. |
| いいね。市場で海鮮丼はどう？ | Ii ne. Ichiba de kaisendon wa dō? | Sie: Gute Idee. Wie wäre es mit einer Meeresfrüchteschüssel auf dem Markt? |
| 賛成！せっかくの旅行だし、ちょっと贅沢しよう。 | Sansei! Sekkaku no ryokō da shi, chotto zeitaku shiyō. | Freund: Einverstanden! Es ist eine besondere Reise, gönnen wir uns etwas. |
| じゃあ、早めに行こう。せっかく行って売り切れだったら悲しいから。 | Jā, hayame ni ikō. Sekkaku itte urikire dattara kanashii kara. | Sie: Dann lass uns früh gehen. Es wäre traurig, wenn man feststellen müsste, dass es ausverkauft ist. |
Proben Sie eine Einladung zuerst mit Mocchi
Schreiben Sie eine höfliche Absage auf eine Einladung zum Abendessen und senden Sie diese mit /correct an Mocchi. Mocchi überprüft Ihre sekkaku desu ga-Zeile, sagt Ihnen, ob der Grund zu eindeutig klingt, und merkt sich Ihre Lieblingsmuster, damit es beim nächsten Mal ein neues vorschlagen kann. Fragen Sie auch nach einer lockeren Version für Freunde.
Dann sagen Sie es laut: Öffnen Sie AI Sensei, wählen Sie Yamada-sensei und bitten Sie ihn, einen Kollegen zu spielen, der Sie am Freitag zu einem Drink einlädt. Akzeptieren Sie den Knoten einmal mit sekkaku und lehnen Sie ihn einmal mit sekkaku desu ga ab. Lesen Sie dann den Sitzungsbericht, um Korrekturen zu erhalten.
Typische Lernfehler
- Verwenden von sekkaku für etwas Gewöhnliches. Es braucht einen echten Wert: eine seltene Chance, eine besondere Anstrengung, einen kostbaren Tag.
- Sagen Sie sekkaku desu ga und dann einen langen, stumpfen Grund. Halten Sie den Grund kurz und sanft und schließen Sie ihn warm.
- Verwechslung von sekkaku dakara mit wazawaza. Bedanken Sie sich bei jemandem, der die Reise mit wazawaza und nicht mit sekkaku gemacht hat.
- Lassen Sie noni weg, wenn Sie meinen, dass die Mühe verschwendet wurde. Sekkaku tsukutta, dare mo tabenakatta klingt unvollständig.
- Schreiben des Kanji 折角 in alltäglichen Nachrichten. Die meisten Menschen verwenden Hiragana.