Yoi otoshi o in vier Sätzen
Der Satz besteht aus drei Teilen. 良い (yoi) bedeutet gut. お年 (otoshi) ist 年, Jahr, mit dem höflichen Präfix o. を (o) ist das Objektpartikel, das Ihnen sagt, dass ein Verb fehlt. Der vollständige Satz lautet 良いお年をお迎えください, Please Welcome a Good Year, und in der Alltagssprache hören die Leute einfach nach dem Partikel auf, genauso wie Englischsprachige sagen: Have a Good One.
Weil es sich wünscht, dass noch etwas kommt, ist es ein Abschied, kein Gruß. Damit eröffnet man nie ein Gespräch. Sie beenden ein Gespräch, normalerweise mit einer kleinen Verbeugung oder einem Winken, nachdem das Gespräch erledigt ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Guten Rutsch! (locker) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Einen guten Rutsch ins neue Jahr. (höflich) |
| 来年もよろしくね。 | Rainen mo yoroshiku ne. | Bis nächstes Jahr, wie immer! |
| 田中さんも良いお年を。 | Tanaka san mo yoi otoshi o. | Ihnen auch, Tanaka-san. (die Antwort) |
Wann man es sagt und ab wann nicht mehr
Einen festen Starttermin gibt es nicht. Die meisten Menschen beginnen irgendwann Mitte Dezember, yoi otoshi o zu sagen, wenn klar ist, dass sie die andere Person vor den Feiertagen nicht wiedersehen werden. Die Faustregel ist einfach: Sagen Sie es bei Ihrem letzten Treffen im Jahr. Wenn Sie am 28. Dezember einen Kollegen wiedersehen, reicht am 25. eine normale mata ashita aus.
Der Cut-off hingegen ist fest vorgegeben. Am 31. Dezember Ōmisoka um Mitternacht erlischt der Wunsch. Von diesem Moment an sind die richtigen Worte akemashite omedetō gozaimasu, und Sie verwenden sie auch in den ersten Januartagen, wenn Sie in diesem Jahr zum ersten Mal Menschen treffen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今年はもう会えないね。 | Kotoshi wa mō aenai ne. | Wir werden uns dieses Jahr nicht wiedersehen, oder? |
| じゃあ、良いお年を。 | Jā, yoi otoshi o. | Na dann, kommt gut ins neue Jahr. |
| また来年。 | Mata rainen. | Wir sehen uns nächstes Jahr. |
| Wann | Was die Leute normalerweise sagen | Warum |
|---|---|---|
| Anfang Dezember | Mata ne, oder der übliche Abschied | Zu früh: Sie werden sich wahrscheinlich wiedersehen |
| Ihr letztes Treffen vor den Ferien | Yoi otoshi o | Sie werden sie erst nächstes Jahr sehen |
| 31. Dezember, vor Mitternacht | Yoi otoshi o | Die letzte Chance, es zu sagen |
| Ab 1. Januar | Akemashite omedetō gozaimasu | Das neue Jahr ist da |
Locker, höflich und sehr höflich
Die Kurzform ist warmherzig und freundlich und wirkt selbst gegenüber einem Chef nicht unhöflich, wenn Sie in Eile gehen, da es sich um einen festen Ausdruck handelt. Dennoch klingt die vollständige Form bei Kunden, Lehrern, älteren Nachbarn und allen, mit denen Sie mit desu und masu sprechen würden, vollständiger. Ladenpersonal und Hotelpersonal gehen noch einen Schritt weiter und fügen mase hinzu, eine besonders höfliche Endung, die im Service verwendet wird.
Sie sehen auch 良い年をお迎えください, ohne das o vor toshi. Man findet es in schriftlichen Texten, insbesondere in geschäftlichen E-Mails, und klingt etwas neutraler. In der Sprache ist otoshi mit o weitaus häufiger.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 良いお年を〜！ | Yoi otoshi o! | Lasst es euch gut gehen! (Freunde, ein heller, lockerer Ton) |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | Bitte kommt gut ins neue Jahr. (höflich) |
| 良いお年をお迎えくださいませ。 | Yoi otoshi o omukae kudasaimase. | Mitarbeiter: Wir wünschen Ihnen ein frohes neues Jahr. (Geschäft, Hotel) |
| 良い年をお迎えください。 | Yoi toshi o omukae kudasai. | Habt ein gutes neues Jahr. (neutral, oft geschrieben) |
| 皆さん、良いお年を。 | Minasan, yoi otoshi o. | Habt alle ein gutes neues Jahr. (zu einer Gruppe) |
Wie man antwortet
Die Antwort ist einfach: Sagen Sie es zurück. Der Austausch ist symmetrisch, wie auf Wiedersehen und auf Wiedersehen. Um es wärmer zu machen, setzen Sie den Namen der Person oder anata no hō Monat voran oder beginnen Sie mit einem Dankeschön für das Jahr. Bei Kunden in einem Geschäft sagen die Mitarbeiter normalerweise die sehr höfliche Version, und ein einfaches arigatō gozaimasu mit einem kleinen Nicken ist eine vollkommen gute Antwort.
Wenn es Ihnen jemand sagt und Sie ihn tatsächlich noch vor Neujahr wiedersehen, können Sie lachen und ihn darauf hinweisen. Es ist eine schöne, natürliche Art zu zeigen, dass Sie das Timing verstanden haben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Du auch! (Sag es einfach zurück) |
| ありがとうございます。良いお年を。 | Arigatō gozaimasu. Yoi otoshi o. | Danke schön. Habt ein gutes neues Jahr. |
| 今年もありがとうございました。 | Kotoshi mo arigatō gozaimashita. | Vielen Dank für alles in diesem Jahr. |
| あ、まだ二十八日に会いますよ。 | A, mada nijūhachinichi ni aimasu yo. | Oh, wir treffen uns immer noch am 28.! |
| そうだった！じゃあ、またね。 | Sō datta! Jā, mata ne. | Freund: Das stimmt! Bis dann. |
Mini-Dialog: der letzte Arbeitstag
Der häufigste Ort, an dem man yoi otoshi o hört, ist das Büro am letzten Arbeitstag vor der Pause, oft um den 28. Dezember herum. Die Leute gehen etwas früher als sonst und auf dem Weg nach draußen verbinden sie drei Dinge: Danke für das Jahr, die Bitte, auch im nächsten Jahr gut zusammenzuarbeiten, und den Wunsch selbst. So klingt es zwischen einem neuen Teammitglied und einem älteren Kollegen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Sie: Vielen Dank für all Ihre Hilfe in diesem Jahr. |
| こちらこそ。来年もよろしくね。 | Kochira koso. Rainen mo yoroshiku ne. | Kollege: Ebenso. Machen wir nächstes Jahr so weiter. |
| はい、来年もよろしくお願いします。 | Hai, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Sie: Ja, ich freue mich darauf. |
| 実家に帰るの？ | Jikka ni kaeru no? | Kollege: Gehen Sie zurück zu Ihrer Familie? |
| はい、三日まで帰ります。 | Hai, mikka made kaerimasu. | Sie: Ja, bis zum 3. |
| いいね。じゃあ、良いお年を！ | Ii ne. Jā, yoi otoshi o! | Kollege: Nett. Nun, ich wünsche Ihnen ein gutes neues Jahr! |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Sie: Kommt gut ins neue Jahr. (höflich) |
Häufige Fehler von Lernenden
- Nach Neujahr yoi otoshi o sagen. Am 2. Januar klingt es, als ob Sie die Feiertage verpasst hätten. Wechseln Sie zu akemashite omedetō gozaimasu.
- Benutze es als Hallo. Es schließt ein Gespräch ab; Öffnen Sie mit konnichiwa oder der üblichen Begrüßung und speichern Sie yoi otoshi o für den Schluss.
- Schreiben Sie 良いお年をを oder fügen Sie ein weiteres Partikel hinzu. Das を ist bereits da; das Verb ist das, was fehlt.
- Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr in einer japanischen Zeile übersetzen. Weihnachten ist in Japan keine Feiertage im gleichen Sinne und yoi otoshi o allein ist der natürliche Wunsch zum Jahresende.
- Fügen Sie es in eine E-Mail ein, die der Leser im Januar öffnen wird. Wenn Ihre Nachricht möglicherweise nach den Feiertagen gelesen wird, verwenden Sie den Neujahrsgruß oder überspringen Sie den Wunsch.
- Sagen Sie stattdessen omedetō. Omedetō ist ein Glückwunsch und gehört zum neuen Jahr selbst, nicht zu den Tagen davor.
Sätze, die oft zusammen mit yoi otoshi o fallen
Yoi otoshi o erscheint selten alleine. Darum herum hört man eine kleine Familie von Zeilen zum Jahresende: Danke für das Jahr, einen Wunsch für das kommende Jahr und Worte über die arbeitsreichen letzten Tage. Lernen Sie sie als Set und Ihr Abschied im Dezember wird perfekt klingen. Die gesprochenen Versionen sind unten; Die geschäftlichen E-Mail-Versionen sind formeller und haben einen eigenen Beitrag. Die Tage rund um den Jahreswechsel bringen auch ihre eigenen Bräuche mit sich, wie zum Beispiel die große Reinigung, die ersten Schreinbesuche und das Neujahrsessen, über die es sich lohnt, zu lesen, wenn Sie die Feiertage bei einer japanischen Familie verbringen.
Einige trauernde Familien meiden feierliche Neujahrsworte. Viele Menschen denken, dass yoi otoshi o immer noch in Ordnung ist, weil es eher ein Wunsch als ein Glückwunsch ist, aber wenn Sie wissen, dass jemand in diesem Jahr ein Familienmitglied verloren hat, ist eine sanfte Haltung in Bezug auf die Fürsorge immer sicher.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 年末は忙しいですね。 | Nenmatsu wa isogashii desu ne. | Das Jahresende ist arbeitsreich, nicht wahr? |
| 年内はいつまでですか。 | Nennai wa itsu made desu ka. | Bis wann haben Sie dieses Jahr geöffnet? |
| 良い年末をお過ごしください。 | Yoi nenmatsu o osugoshi kudasai. | Genießen Sie den Rest des Jahres. (höflich) |
| どうぞお体に気をつけて。 | Dōzo okarada ni ki o tsukete. | Bitte passen Sie auf sich auf. |
| また来年、よろしくお願いします。 | Mata rainen, yoroshiku onegai shimasu. | Ich freue mich auf das nächste Jahr mit Ihnen. |
So wird das Timing mit Mocchi zum Automatismus
Die Wörter zu kennen ist der einfache Teil; Der schwierige Teil besteht darin, die richtige Zeile für den Tag und die Person auszuwählen. Melden Sie sich bei Mocchi, dem Lernassistenten von Unihongo, an und geben Sie Folgendes ein: /quiz Verabschiedung zum Jahresende, geben Sie mir ein Datum und eine Person und lassen Sie mich die Begrüßung auswählen. Mocchi mischt Freunde, Ladenpersonal und Chefs mit Daten auf beiden Seiten des 1. Januar zusammen, erklärt jeden Fehlschlag und merkt sich, welcher Fehler Sie verursacht hat, damit das nächste Quiz dort beginnt.
Senden Sie dann die vier Kartenzeilen mit /create-flashcards an Ihre Flash-Kartenliste und wählen Sie für jede ein Foto aus, z. B. einen Bahnhofsabschied oder eine Ladentheke. Wenn Mocchi sie mit räumlichen Wiederholungen überprüft, kommt die höfliche Vollform tendenziell am schnellsten zurück, was genau die ist, die die meisten Lernenden vergessen.