Japanische Frequenzwörter: Itsumo, Yoku, Tokidoki, Amari und Zenzen

Die Häufigkeitsskala von immer bis nie

Stellen Sie sich die Wörter als Leiter vor. An der Spitze steht immer Itsumo und direkt darunter oft Yoku. Tokidoki sitzt manchmal in der Mitte und Tamani gelegentlich eine Stufe tiefer. Darunter wechselt das Verb ins Negative: amari, nicht viel oder nicht oft; mettani, selten, kaum jemals; hotondo, fast nie; und Zenzen, überhaupt nie. Das Negativ ist nicht optional. Amari und Zenzen bedeuten für sich genommen nichts; Sie messen, wie weit das negative Verb geht.

Zwei weitere Wörter füllen Lücken. Taitei steht normalerweise zwischen Itsumo und Yoku und beschreibt, was Sie normalerweise tun, und nicht, was Sie immer tun. Shotchū ist eine ständig umgangssprachliche Sprache, oft mit einem leicht klagenden Ton, wie in Shotchū okureru, er kommt immer zu spät. Behalten Sie Shotchū für Freunde und verwenden Sie Itsumo in höflichen Situationen.

UnihongoVokabular

朝あさはいつもコーヒーを飲みのみます。Ich trinke morgens immer Kaffee.

Hotondo ist etwas Besonderes, weil es auch positiv mit Substantiven funktioniert: hotondo no hito, die meisten Leute. Als Frequenzadverb mit einem Verb ist hotondo ikimasen, ich gehe fast nie, jedoch das normale Muster.

Die positive Gruppe: Itsumo, Yoku, Tokidoki, Tamani

Die ersten vier nehmen ein gewöhnliches Verb an und können auch in der Vergangenheit stehen. Isumo beschreibt eine feste Gewohnheit und wird auch für das Übliche verwendet: Isumo nein, das Übliche, ist das, was man sagt, um seinen normalen Kaffee zu bestellen. Yoku ist das nützlichste Wort auf der Liste, weil es oft und auch gut abdeckt: Yoku nemashita bedeutet, dass ich gut geschlafen habe, und Yoku ikimasu bedeutet, dass ich oft gehe. Der Kontext sagt dem Zuhörer, was Sie meinen.

Tokidoki ist manchmal alltäglich. Tamani ist leiser und seltener und klingt bescheiden, was zur japanischen Konversation passt: Tamani ryōri shimasu erhebt nicht viel von sich. Alle vier können in Fragen mit einem positiven Verb verwendet werden, yoku kimasu ka, kommst du oft, und die Antwort wiederholt normalerweise das Wort.

Die negative Gruppe: Amari, Mettani, Hotondo, Zenzen

Unterhalb von tamani muss das Verb negativ sein und die Stärke des Adverbs legt fest, wie stark die Verleugnung ist. Amari ist mild: amari terebi o mimasen, ich schaue nicht viel fern. Mettani ist stärker und etwas schriftlicher oder vorsichtiger: mettani kaze o hikimasen, ich erkälte mich kaum. Hotondo ist fast nie und Zenzen ist ein flaches Nie. Zenzen ist auch das stärkste Wort überhaupt nicht mit Adjektiven, zenzen oishikunai, überhaupt nicht lecker.

Diese Worte mildern auch schlechte Nachrichten. Amari sukija nai, „Ich mag es nicht besonders“, ist die höfliche japanische Art auszudrücken, dass man etwas nicht mag, und ist weitaus häufiger anzutreffen als kirai. Auf die gleiche Weise ist Amari Wakarimasen, das verstehe ich nicht wirklich, sanfter als Wakarimasen allein. Wenn Sie ein einfaches Negativ verstärken möchten, stellen Sie Zenzen davor. Wenn Sie es weicher machen möchten, verwenden Sie Amari.

Alltägliche Wörter: Mainichi, Maishū und Freunde

Das Präfix mai bedeutet „jeder“ und hängt mit den Zeiteinheiten zusammen: mainichi, jeden Tag; maishū, jede Woche; Maitsuki, jeden Monat; Maitoshi oder Mainen, jedes Jahr. Es hängt auch mit Teilen des Tages zusammen: Maiasa, jeden Morgen; Maiban, jeden Abend; und zu Anlässen, Maikai, jedes Mal. Dies sind Substantive der Zeit, daher benötigen sie kein Partikel: mainichi hashirimasu, nicht mainichi ni.

Wochentage können mit dem Pluralmarker oder mit mai zur Gewohnheit gemacht werden: maishū getsuyōbi, jeden Montag, oder einfach getsuyōbi ni, montags, was in einem Gewohnheitssatz bereits jeden Montag bedeutet. Ichinichi oki bedeutet jeden zweiten Tag, und futsuka ni ikkai, einmal alle zwei Tage, bedeutet dasselbe. Heijitsu, wochentags, und Shūmatsu, Wochenenden, runden das Set ab: heijitsu wa mainichi, jeden Wochentag.

Maitoshi und Mainen sind beide Lesarten desselben Kanji und beide sind korrekt. Maitoshi kommt in der Sprache etwas häufiger vor.

Zählen: Shū ni ikkai und das Kai-Muster

Für eine genaue Häufigkeit zählt das Japanische die Anlässe mit kai und ordnet sie einem Zeitraum mit ni zu: shū ni ikkai, einmal pro Woche; Tsuki Ni Nikai, zweimal im Monat; nen ni ikkai, einmal im Jahr; ichinichi ni sankai, dreimal täglich. Der Punkt steht an erster Stelle und die Zählung an letzter Stelle, das Gegenteil von Englisch. Die Klangänderungen bei Kai sind die gleichen wie bei anderen Zählern: Ikkai, Nikai, Sankai, Yonkai, Gokai, Rokkai, Nanakai, Hachikai oder Hakkai, Kyūkai, Jukkai.

Sie können die Zählung mit Kurai oder Gurai danach, shū ni nikai gurai, etwa zweimal pro Woche vage machen und sie zwei- oder dreimal pro Woche mit einer Range, shū ni ni-sankai, dehnen. Do ist beim Zählen fast ein Synonym für Kai, Ichido, Nido, und es funktioniert nach dem gleichen Muster, Tsuki ni Ichido, obwohl Kai häufiger für Gewohnheiten verwendet wird. Um zu fragen, ersetzen Sie die Zahl durch nan: shū ni nankai.

Wortreihenfolge und Kombination der Wörter

Häufigkeitswörter sind Zeitadverbien und stehen daher am Anfang des Satzes: nach dem Thema, vor dem Objekt und dem Verb. Watashi wa yoku eiga o mimasu ist die neutrale Ordnung. Das Adverb nach vorne zu schieben, yoku eiga o mimasu, ist in Ordnung und betont es leicht. Es direkt vor das Verb zu setzen, eiga o yoku mimasu, ist ebenfalls natürlich und gibt Aufschluss darüber, wie oft. Die negative Gruppe bleibt lieber in der Nähe des Verbs.

Ein Adverb und ein Zählmuster erscheinen selten zusammen in einem Satz, da sie dieselbe Frage beantworten; wähle eins aus. Taitei und Itsumo gehen fröhlich einer Tageszeit voraus, Itsumo asa shichi-ji ni okimasu, ich stehe immer um sieben auf.

• Thema, Häufigkeit, Objekt, Verb: watashi wa tokidoki sushi o tabemasu
• Zur Betonung zuerst die Frequenz: itsumo asa shichi-ji ni okimasu
• Zählen Sie nach dem Punkt: tsuki ni nikai, nicht nikai ni tsuki
• Negative Wörter in der Nähe des Verbs: amari sushi o tabemasen
• Mai-Wörter nehmen kein Partikel an: mainichi hashirimasu

Bauen Sie jeden Satz zunächst in der neutralen Reihenfolge auf; Die meisten Lernenden brauchen im Gespräch nie mehr als das Thema-Häufigkeit-Objekt-Verb-Muster.

Beantwortung von Wie-oft-Fragen

Die Frage, die Sie am häufigsten hören werden, ist „dono kurai“ (wie oft) oder ihr gelegentlicher Cousin „dore kurai“, gefolgt vom Verb: dono kurai ryōri shimasu ka. Eine gute Antwort gibt ein Häufigkeitswort oder ein Zählmuster an und fügt dann optional das Warum hinzu. Shū ni sankai gurai desu ne, etwa dreimal pro Woche, mit einem sanften Ne, klingt natürlich. Wenn die ehrliche Antwort selten lautet, klingt Mettani Shimasen etwas steif, weshalb die meisten Leute es mildern: Amari Shinai Desu Ne.

Antworten kommen oft mit einem Kontrast: heijitsu wa amari, shūmatsu wa yoku, nicht viel an Wochentagen, oft am Wochenende. Das wa in jeder Hälfte markiert den Kontrast. Zenzen allein kann eine vollständige Antwort auf eine Ja-oder-Nein-Frage sein, Zenzen bedeutet überhaupt nicht, und das gilt auch für Tokidoki (manchmal) oder Mainichi (jeden Tag).

Fehler, die Lernende verraten

Der klassische Fehler ist Amari oder Zenzen mit einem positiven Verb: Amari Ikimasu ist kein Japanisch. Wenn Sie sich dabei ertappen, dass Sie mit „amari“ beginnen, lassen Sie das Verb auf „masen“ enden. Auch die Umkehrung ist ein Ausrutscher: tokidoki ikimasen, manchmal gehe ich nicht, ist grammatikalisch, bedeutet aber etwas anderes als tokidoki ikimasu, und Lernende sprechen es oft aus Versehen aus, wenn sie das Positive meinen.

Zweitens Partikel. Mainichi ni und maishū ni sind falsch; Diese Worte sind nackt. Drittens die Zählreihenfolge: nikai ni shū ist eine englische Reihenfolge und wird nicht verstanden. Viertens ändert Yoku in einem negativen Satz die Bedeutung: Yoku Wakarimasen bedeutet „Ich verstehe nicht gut“, „Ich verstehe nicht oft“. Wenn Sie sagen möchten, dass Sie etwas selten verstehen, verwenden Sie Amari oder Mettani.