Der Kerngedanke: Die Karte zeigt Luft, nicht Wetter
Luft hat ein Gewicht und sein Gewicht variiert von Ort zu Ort. Wo die Luftsäule schwerer ist als ihre Umgebung, markiert die Karte kōkiatsu (高気圧), wörtlich hoher Luftdruck, mit dem einzelnen Kanji 高. Die Luft in einem Hochland sinkt und erwärmt sich beim Absinken, wodurch sie austrocknet. Hohe Höhen bedeuten daher normalerweise einen klaren Himmel. Teikiatsu (低気圧), markiert mit 低, ist das Gegenteil: Luft steigt auf, kühlt ab und bildet Wolken, sodass Tiefs Regen bringen.
Alles andere auf der Karte beschreibt, wie schwere und leichte Luft angeordnet sind, weshalb die Abendnachrichten die Karte vor dem Wetter beschreiben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本付近は高気圧に覆われています。 | Nihon fukin wa kōkiatsu ni ōwarete imasu. | Das Gebiet um Japan liegt unter Hochdruck. |
| 明日は低気圧が近づき、天気は下り坂です。 | Ashita wa teikiatsu ga chikazuki, tenki wa kudarizaka desu. | Morgen naht ein Tief und das Wetter wird bergab. |
| 気圧の谷が通過する見込みです。 | Kiatsu no tani ga tsūka suru mikomi desu. | Es wird damit gerechnet, dass ein Tiefdrucktief vorüberzieht. |
Lesen der Markierungen: Mittelpunkte, Zahlen und Isobaren
Jedes Hoch oder Tief hat ein Kreuz in der Mitte und eine Zahl darunter, den zentralen Druck in Hektopascal. Ein offener Pfeil zeigt die Richtung und die Geschwindigkeit in Kilometern pro Stunde an. Die gekrümmten Linien sind tōatsusen (等圧線), buchstäblich Linien mit gleichem Druck. Auf JMA-Karten wird alle 4 hPa eine dünne Linie und alle 20 hPa eine dicke Linie gezeichnet, bei 1000, 1020 usw.
Der Abstand ist der zu lesende Teil. Durch die dicht gedrängten Druckleitungen ändert sich der Druck stark und der Wind weht stark; Weit auseinander liegende Linien bedeuten einen ruhigen Tag. So könnte es ein Prognostiker und dann ein Kollege, der ein Telefon überprüft, ausdrücken.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 低気圧は東へ時速三十キロで進んでいます。 | Teikiatsu wa higashi e jisoku sanjukkiro de susunde imasu. | Das Tief bewegt sich mit 30 Stundenkilometern nach Osten. |
| 中心気圧は九百九十六ヘクトパスカルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku kyūjūroku hekutopasukaru desu. | Der Zentraldruck beträgt 996 Hektopascal. |
| 等圧線が混んでいるから、風が強くなりそう。 | Tōatsusen ga konde iru kara, kaze ga tsuyoku narisō. | Die Isobaren sind voll, es sieht also so aus, als würde es windig werden. |
| 熱帯低気圧は天気図では熱低と書きます。 | Nettai teikiatsu wa tenkizu de wa nettei to kakimasu. | Auf einer Wetterkarte ist ein tropisches Tiefdruckgebiet eingetragen nettei. |
| Markieren | Lektüre | Was es zeigt |
|---|---|---|
| 高 | kō (kōkiatsu) | Hochdruckzentrum: sinkende Luft, normalerweise fair |
| 低 | tei (teikiatsu) | Tiefdruckzentrum: aufsteigende Luft, Wolken und Regen |
| 熱低 | nettei | Tropisches Tiefdruckgebiet, unter Taifunstärke |
| 台10号 | taifū jūgō | Taifun Nummer 10 des Jahres |
| 1012 | sen jūni | Zentraler Druck in Hektopascal |
| ⇒ 20 km/h | jisoku nijukkiro | Richtung und Geschwindigkeit der Bewegung |
| ゆっくり | yukkuri | Fahren mit 9 km/h oder weniger |
| ほとんど停滞 | hotondo teitai | Kaum Bewegung, Richtung unklar |
Die vier Fronten und ihre Symbole
Ein Zensen (前線), wörtlich Frontlinie, entlehnt aus der Militärsprache, ist die Grenze zwischen einer warmen und einer kalten Luftmasse. JMA sortiert Fronten nach Bewegung und Struktur in vier Arten. Die Symbole befinden sich auf der Seite, auf die sich die Front zubewegt. Eine Reihe von Dreiecken, die nach Südosten zeigen, zeigt also an, dass die kalte Luft nach Südosten drängt.
Ondan (温暖) paart zwei Kanji für warm, Kanrei (寒冷) zwei für kalt. Teitai (停滞) bedeutet wörtlich Stagnation und Heisoku (閉塞) Blockade: Die verschlossene Front entsteht dort, wo eine schnellere Kaltfront die Lücke hinter der Warmfront geschlossen hat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 寒冷前線が通過したあと、気温が急に下がりました。 | Kanrei zensen ga tsūka shita ato, kion ga kyū ni sagarimashita. | Nachdem die Kaltfront vorbeigezogen war, sank die Temperatur stark. |
| 温暖前線が近づいて、雨が降りやすくなっています。 | Ondan zensen ga chikazuite, ame ga furiyasuku natte imasu. | Mit dem Herannahen einer Warmfront wird es wahrscheinlich, dass es regnen wird. |
| 前線が本州の南の海上にのびています。 | Zensen ga Honshū no minami no kaijō ni nobite imasu. | Südlich von Honshu erstreckt sich eine Front über das Meer. |
| 梅雨前線の活動が活発になっています。 | Baiu zensen no katsudō ga kappatsu ni natte imasu. | Die Regenzeitfront ist aktiv geworden. |
| 秋雨前線が停滞し、雨の日が続くでしょう。 | Akisame zensen ga teitai shi, ame no hi ga tsuzuku deshō. | Die Herbstregenfront wird ins Stocken geraten und die Regentage werden anhalten. |
Verwechselbare Paare auf der Karte
Mehrere Begriffe haben dasselbe Kanji oder eine Form, bedeuten aber ganz unterschiedliche Dinge.
| Paar | Lektüre | Was ist anders |
|---|---|---|
| 高気圧 / 高温 | kōkiatsu / kōon | Hochdruck hat etwa das Gewicht von Luft; kōon ist hohe Temperatur. Ein Winterhoch kann eiskalt sein |
| 温暖前線 / 寒冷前線 | ondan zensen / kanrei zensen | Warm: Langer, sanfter Regen steht bevor, dann milder. Kälte: ein kurzer heftiger Regenschauer, Böen oder Donner, dann kälter |
| 停滞前線 / 閉塞前線 | teitai zensen / heisoku zensen | Stationär: eine lange Grenze, die sich kaum bewegt. Verdeckt: eine kurze Front in der Nähe eines reifen Tiefs |
| 低気圧 / 熱帯低気圧 | teikiatsu / nettai teikiatsu | Plain teikiatsu bedeutet ein Tief mittlerer Breite, normalerweise mit Fronten; ein tropischer hat keine und wird mit etwa 17 m/s zu einem Taifun |
| 梅雨 / 梅雨前線 | tsuyu / baiu zensen | Gleiches Kanji, zwei Lesarten: Die Jahreszeit ist tsuyu, die Vorderseite lautet normalerweise baiu zensen |
Über die Grundlagen hinaus: seikō tōtei, das Wintermuster
Seikō tōtei (西高東低) sind vier Kanji, die als Satz gelesen werden: wörtlich West hoch, Ost niedrig. Im Winter bildet sich über Sibirien ein kaltes, schweres Hoch und östlich von Japan ein tiefes Tief. Zwischen ihnen verlaufen die Isobaren dicht gedrängt von Norden nach Süden: Moderatoren beschreiben sie oft als Tateshima, vertikale Streifen. JMA nennt es auch fuyugata no kiatsu haichi, das winterliche Druckmuster.
Das Muster erklärt Japans Winterspaltung. Ein kalter, trockener Nordwestwind streicht über das relativ warme Japanische Meer, nimmt Feuchtigkeit auf und trifft dann auf die Berge, die sich in der Mitte des Landes erstrecken. Auf der Seite des Japanischen Meeres fällt die Feuchtigkeit als Schnee, und die Luft, die über die Berge strömt, kommt trocken an. So ragen die Berge von Niigata hervor, während Tokio blauen Himmel und rissige Lippen hat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 冬型の気圧配置が強まっています。 | Fuyugata no kiatsu haichi ga tsuyomatte imasu. | Der winterliche Druckverlauf verstärkt sich. |
| 等圧線が縦じまになっていますね。 | Tōatsusen ga tateshima ni natte imasu ne. | Die Isobaren verlaufen in vertikalen Streifen. |
| 北西の風が強く吹くでしょう。 | Hokusei no kaze ga tsuyoku fuku deshō. | Es wehen starke Nordwestwinde. |
| 日本海側では大雪となるおそれがあります。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki to naru osore ga arimasu. | Auf der Seite des Japanischen Meeres besteht die Gefahr von starkem Schneefall. |
| 太平洋側は乾燥した晴れの日が続きます。 | Taiheiyō-gawa wa kansō shita hare no hi ga tsuzukimasu. | Auf der Pazifikseite bleiben trockene, sonnige Tage bestehen. |
| 明日から冬型だって。 | Ashita kara fuyugata datte. | Ich habe gehört, dass das Wintermuster morgen einsetzt. (lässig) |
Die Druckmuster des Jahres
Japans Jahreszeiten können als Abfolge benannter Druckmuster gelesen werden. Im Frühling und Herbst wandern Höhen und Tiefen abwechselnd nach Osten, sodass sich das Wetter alle paar Tage ändert. Im Frühsommer kommt es in ganz Japan zum Stillstand einer Front; im Hochsommer herrscht das pazifische Hoch; im Herbst erscheint eine zweite Regenfront vor dem Winter seikō tōtei. Ein Moderator in jeder Staffel könnte eines davon sagen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 春は天気が周期的に変わります。 | Haru wa tenki ga shūkiteki ni kawarimasu. | Im Frühling ändert sich das Wetter zyklisch. |
| 太平洋高気圧が張り出して、蒸し暑くなるでしょう。 | Taiheiyō kōkiatsu ga haridashite, mushiatsuku naru deshō. | Das pazifische Hoch wird sich ausdehnen und es heiß und feucht machen. |
| 梅雨明けはまだ先になりそうです。 | Tsuyuake wa mada saki ni narisō desu. | Das Ende der Regenzeit scheint noch in weiter Ferne zu liegen. |
| Muster | Lektüre | Jahreszeit | Was es normalerweise bringt |
|---|---|---|---|
| 移動性高気圧 | idōsei kōkiatsu | Frühling, Herbst | Alle paar Tage wechseln sich schöne Phasen mit Tiefs ab |
| 梅雨前線 | baiu zensen | Juni bis Juli | Wochenlanger Regen entlang einer Front, die nach Norden zieht |
| 南高北低 | nankō hokutei | Sommer | Das pazifische Hoch überzieht Japan: heiß, feucht und sonnig |
| 秋雨前線 | akisame zensen | September bis Oktober | Eine zweite Phase lang anhaltenden Regens |
| 西高東低 | seikō tōtei | Winter | Schnee auf der Seite des Japanischen Meeres, trockene Sonne auf der Seite des Pazifiks |
| 南岸低気圧 | nangan teikiatsu | Spätwinter, früher Frühling | Tiefststände entlang der Südküste, die Schnee nach Tokio bringen können |
Von der Karte zur Prognose: Wie Moderatoren und Menschen reden
Prognostiker sprechen in einem festen, höflichen Register: deshō für Vorhersagen, mikomi desu für Erwartungen, osore ga arimasu für Risiken und feste Phrasen wie zensen no katsudō ga kappatsu, die Front ist aktiv, und taiki no jōtai ga fuantei, die Atmosphäre ist instabil. Der von JMA veröffentlichte Styleguide listet sogar zu vermeidende Begriffe auf: Er bevorzugt „fuyugata no kiatsu haichi“ gegenüber einfachem „fuyugata“.
Wenn Leute die Prognose weitergeben, sinkt das Register. Das deshō wird zu datte oder tte, was so heißt, und die Begriffe schrumpfen: fuyugata, zensen, teikiatsu. Zwei Freunde planen eine Wanderung für das Wochenende.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大気の状態が不安定になるでしょう。 | Taiki no jōtai ga fuantei ni naru deshō. | Die Atmosphäre wird instabil. |
| 移動性高気圧に覆われて、穏やかに晴れるでしょう。 | Idōsei kōkiatsu ni ōwarete, odayaka ni hareru deshō. | Bedeckt von einem Zughoch wird es ruhig und sonnig sein. |
| 南岸低気圧の影響で、関東でも雪が降るおそれがあります。 | Nangan teikiatsu no eikyō de, Kantō de mo yuki ga furu osore ga arimasu. | Aufgrund eines Tiefs an der Südküste kann es sogar in Kanto schneien. |
| 天気図を見ると、日曜は崩れそうだね。 | Tenkizu o miru to, nichiyō wa kuzuresō da ne. | Ein Blick auf die Wetterkarte zeigt, dass es am Sonntag schlecht werden wird. |
| 前線が抜けたら晴れるって。 | Zensen ga nuketara hareru tte. | Sie sagen, dass es aufklaren wird, sobald die Front vorbei ist. |
Häufige Fehler beim Lesen einer japanischen Wetterkarte
高 als heiß und 低 als kalt lesen. Der Grund dafür ist, dass die Kanji in Wörtern wie kōon, hohe Temperatur, auch „hoch“ und „niedrig“ bedeuten. Auf der Karte sind sie Druck. Ein Winter hoch über Sibirien ist bitterkalt; Lesen Sie 高 als schwere Luft und schönes Wetter.
Man nehme die Isobaren als Temperaturlinien oder Regenbänder. Die Ursache liegt in der Farbtemperatur mancher Fremdkarten. Auf einer japanischen Oberflächenkarte sind die Kurven nur Druckkurven und ihr Abstand gibt Aufschluss über den Wind.
Lesen Sie die vorderen Symbole als Markierung der kalten Seite. Die Ursache liegt darin, dass blaue Dreiecke aussehen, als gehörten sie zur kalten Luft. Tatsächlich sind sie in die Richtung gerichtet, in die sich die Front bewegt, in Richtung der Luft, die sie ersetzen wird.
Ich erwarte, dass es im Tief selbst am stärksten regnet. Die Ursache liegt darin, dass man sich ein Tief als eine einzige Regenwolke vorstellt. Der stärkste Regen fällt oft entlang seiner nachlaufenden Fronten, manchmal Hunderte von Kilometern entfernt.