Japanische Markennamen und ihre Bedeutung: Toyota, Subaru, Nintendo

Namen, die Sie als Kanji lesen können: Mitsubishi, Subaru, Nissan, Nintendo

Beginnen Sie mit den gewöhnlichen japanischen Namen, sobald Sie die Zeichen sehen. Mitsubishi (三菱) ist drei plus Wasserkastanie. Der Name der Pflanze, Hishi, bedeutet auch Rautenform, wie in hishigata (菱形), Raute, und das Logo ist der als Bild gezeichnete Name. Das Unternehmen beschreibt das Emblem als eine Mischung aus zwei Familienwappen, die mit seinem Gründer verbunden sind.

Subaru (昴) ist ein altes einheimisches Wort für die Plejaden, den kleinen hellen Sternhaufen. Vor tausend Jahren wurde es in Japan bewundert: Das Kissenbuch eröffnet damit seine Sternenliste. Nissan (日産) ist eine Abkürzung von Nihon Sangyō (日本産業), Japan Industries. Nintendo (任天堂) hat unten einen eigenen Abschnitt.

UnihongoVokabular

💎三菱みつびしdrei Diamanten

✨昴すばるder Sternhaufen der Plejaden

🏭日産にっさんKurzform von Japan Industries

🎮任天堂にんてんどうanvertrauen, Himmel, Halle

Getarnte Familiennamen: Toyota, Mazda und Co.

Viele der größten Hersteller sind einfach Nachnamen. Honda (本田), Suzuki (鈴木) und Yamaha (山葉) sind die Namen der Gründer unverändert. Toyota und Mazda sind Nachnamen mit einer Wendung.

Toyota stammt von Toyoda (豊田), der Familie, aus deren Webstuhlbetrieb der Autohersteller hervorging; Toyo ist reichlich vorhanden und Ta ist ein Reisfeld. Das d wurde zu einem t, als die Marke gegründet wurde. Mazda heißt in Japan Matsuda (マツダ), der Nachname des Gründers Matsuda Jūjirō (松田). Die Schreibweise „Mazda“ verweist nach Angaben des Unternehmens auch auf Ahura Mazda, den Hauptgott der alten persischen Religion.

Auch Bridgestone verbirgt seinen Gründer. Sein Nachname war Ishibashi (石橋): ishi, Stein, und hashi, Brücke, im Englischen umgekehrt.

Das Kanji 田, Reisfeld, gelesen ta oder da, ist einer der häufigsten Bausteine japanischer Nachnamen. Lernen Sie es einmal und Sie werden es überall entdecken.

Nintendo: drei Kanji und eine offene Frage

Nintendo begann im 19. Jahrhundert in Kyoto als Hersteller von Hanafuda, Blumenspielkarten. Sein Name, 任天堂, gliedert sich in 任 (nin), jemandem anvertrauen oder überlassen, 天 (zehn), Himmel, und 堂 (dō), Halle, eine übliche Endung für Ladennamen.

Die populäre Übersetzung lautet „Lass das Glück dem Himmel über“ und lehnt sich an die Redewendung un o ten ni makaseru (運を天に任せる) an. Es passt gut zu einem Kartenhersteller. Da der Gründer jedoch keine klare Erklärung hinterlassen hat, lässt sich dies am besten als die übliche Interpretation darstellen.

Namen, die keine japanischen Wörter sind: Sony, Canon, Uniqlo

Einige Gründer verzichteten bewusst auf Kanji. Sony wurde aus dem lateinischen sonus und dem englischen sonny geprägt und ersetzte einen lange früheren Namen, Tōkyō Tsūshin Kōgyō, der im Ausland schwer zu sagen war.

Canon begann als Kwanon, der Name einer frühen Kamera, nach Kannon (観音), der buddhistischen Figur der Barmherzigkeit. Die Schreibweise wurde später in Canon geändert. Auf Japanisch schreibt das Unternehmen seinen Namen キヤノン in voller Größe ヤ, obwohl er Kyanon ausgesprochen wird.

Uniqlo ist eine Abkürzung von Unique Clothing Warehouse, dem Namen des ersten Shops. Die Geschichte besagt, dass bei einer Firmenregistrierung durch eine Schreibverwechslung das q durch ein c ersetzt wurde und der Firma das Aussehen gefiel. In Japan ist es ユニクロ, Yunikuro.

Suntory und Kikkoman: eine Sonne und ein Schildkrötenpanzer

Suntory verbindet das englische Wort sun mit dem Nachnamen des Gründers, Torii (鳥井). Die Sonne bezieht sich nach Angaben des Unternehmens auf den roten Kreis auf einem frühen Erfolgsprodukt, einem süßen Wein. Sie hören vielleicht, dass Torii-san den Namen rückwärts gesagt hat; Diese Version ist eher ein beliebter Witz als ein dokumentierter Ursprung.

Kikkoman wird in Kanji als 亀甲萬 geschrieben. Kikkō (亀甲) ist ein Schildpatt und auch das nach ihm benannte Sechseckmuster; Mann (萬) ist eine alte Form von 万, zehntausend. Das Logo ist genau das: ein Sechseck mit 萬 darin. Die Paarung wird üblicherweise mit dem Sprichwort erklärt, dass eine Schildkröte zehntausend Jahre alt wird.

Wie belastbar ist jede Entstehungsgeschichte?

Namensgeschichten werden über Jahrzehnte ausgefeilt. Diese Tabelle trennt das, was die Kanji klar sagen, von dem, was Unternehmen und Fans gerne erzählen.

Wie die Namen in Japan klingen

Auf Japanisch heißt es, dass jeder Name in gleichmäßige Takte ohne starke Betonung unterteilt ist. Ein verdoppelter Konsonant ist eine Pause von einem Takt und ein langer Vokal wird zwei Takte lang gehalten.

In einfachen Sätzen über Marken sprechen

Die nützlichen Wörter sind mēkā (メーカー), Hersteller oder Hersteller, und nihonsei (日本製), hergestellt in Japan. Um zu fragen, woher ein Name kommt, verwenden Sie yurai (由来), Herkunft.