Die vier Wörter, nach denen Fans zuerst fragen
Vor den Kanji steht hier der Kern des Wortschatzes. Eine noroi ist ein Fluch. A jujutsushi ist der Zauberer, der Flüche bekämpft. Ryōiki tenkai ist der Signaturzug und tokkyū der höchste Rang.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | ein Fluch |
| 呪術師 | jujutsushi | Zauberer |
| 領域展開 | ryōiki tenkai | Domain Expansion |
| 特級 | tokkyū | Sonderklasse |
| 呪術 | jujutsu | Zauberei, Fluchkünste |
| 呪霊 | jurei | verfluchter Geist |
Der Titel, Kanji für Kanji: 呪 術 廻 戦
Der Manga von Akutami Gege lief in Weekly Shōnen Jump. Der Titel besteht aus vier Kanji und lautet ju-jutsu-kai-sen.
- 呪 (ju): Fluch. Das einheimische Verb ist norou, verfluchen.
- 術 (jutsu): Kunst, Technik, Können. Auch in Shujutsu, Chirurgie, Gijutsu, Technologie und Bijutsu, bildender Kunst.
- 廻 (kai): umdrehen, umgehen. Es ist eine weniger verbreitete Form von 回, dem Kanji in Kaiten, Rotation. Möglicherweise erkennen Sie es an den Schildern einiger Sushi-Läden am Fließband.
- 戦 (sen): Schlacht, Krieg. Das einheimische Verb ist tatakau, kämpfen.
Jujutsu ist ein Wörterbuchwort, das von Historikern und Anthropologen für Magie und Zauberei verwendet wird. Kaisen ist die Erfindung des Autors, daher gibt es keine einzige korrekte Übersetzung; es deutet auf einen erneuten Kampf hin.
Noroi, norou und das Kanji 呪
Das Kanji 呪 hat auf seiner linken Seite einen Mund, 口, was passt: Ein Fluch beginnt als Worte. Nativ gelesen gibt es noroi (呪い), einen Fluch, und norou (呪う), jemanden zu verfluchen. Im Passiv norowareru, verflucht werden, ist die Form, die Horrorfilme lieben.
Das gleiche geschriebene Wort 呪い hat eine zweite, sanftere Lesung, majinai, einen Zauber oder Zauberspruch. Mit dem höflichen „o“ omajinai sagen Eltern über das aufgeschürfte Knie ihres Kindes. Und jumon (呪文) ist ein Zauberspruch oder eine Beschwörungsformel, ein Wort, das in jedem Rollenspiel verwendet wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 呪う | norou | verfluchen |
| 呪われる | norowareru | verflucht sein |
| おまじない | omajinai | ein Glücksbringer oder -zauber |
| 呪文 | jumon | ein Zauberspruch, eine Beschwörung |
| この家は呪われている。 | Kono ie wa norowarete iru. | Dieses Haus ist verflucht. |
Jujutsushi, jurei, juryoku: ein Kanji plus Suffix
Die Serie bildet ihre Substantive, indem sie ju eine gemeinsame Endung hinzufügt. Shi (師) ist ein Meister oder Praktiker, wie in biyōshi (美容師), Friseur. Rei (霊) ist ein Geist, wie in yūrei (幽霊), Geist. Ryoku (力) ist Kraft, wie in tairyoku (体力), Ausdauer.
Jutsushiki (術式), die einem Zauberer in der Geschichte angeborene Technik, ist auch ein echtes Wort: In Krankenhäusern bedeutet es eine chirurgische Methode.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 呪力 | juryoku | verfluchte Energie |
| 呪物 | jubutsu | verfluchtes Objekt |
| 術式 | jutsushiki | Technik; chirurgische Methode |
| 美容師 | biyōshi | Friseur |
| 幽霊 | yūrei | Geist |
| 体力 | tairyoku | Ausdauer, körperliche Stärke |
Ryōiki tenkai: zwei Bürowörter in einem Schlachtruf
Ryōiki (領域) ist ein Bereich, der unter der Kontrolle einer Person steht: ein Territorium, eine Domäne, ein Studienfach. Tenkai (展開) bedeutet, sich auszubreiten oder zu entwickeln. Unternehmen tenkai neue Geschäfte, Grundstücke tenkai in unerwartete Richtungen und Mathematikstudenten tenkai Klammern. Zusammengefasst bedeutet der Ausdruck, das eigene Territorium zu öffnen.
Dies ist das am häufigsten wiederverwendbare Vokabular der Serie. Tenkai erscheint insbesondere täglich in Nachrichten- und Wirtschaftstexten und ist ein Suru-Verb.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 領域 | ryōiki | Domäne, Feld, Territorium |
| 展開 | tenkai | Entwicklung, Rollout |
| 専門領域 | senmon ryōiki | Fachgebiet |
| 全国展開 | zenkoku tenkai | bundesweiter Rollout |
| 話の展開が早いです。 | Hanashi no tenkai ga hayai desu. | Die Geschichte schreitet schnell voran. |
| 海外に事業を展開します。 | Kaigai ni jigyō o tenkai shimasu. | Wir werden das Geschäft im Ausland ausbauen. |
Tokkyū und die Rangleiter
Zauberer und Flüche werden von der vierten bis zur ersten Klasse eingestuft, wobei tokkyū (特級), Sonderklasse, an der Spitze steht. Ein Halbschritt ist mit jun (準) gekennzeichnet, semi: jun'ikkyū ist Halbschritt eins.
Kyū (級) ist das Standardwort für eine Stufe in japanischen Fähigkeitstests, von Kalligraphie- bis hin zu Englischprüfungen, von denen einige auch Jun-Stufen haben. Es gibt auch shokyū, chūkyū und jōkyū: Anfänger, Mittelstufe und Fortgeschrittene.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一級 | ikkyū | Klasse eins |
| 準一級 | jun'ikkyū | Halbklasse eins |
| 初級 | shokyū | Anfängerniveau |
| 中級 | chūkyū | Mittelstufe |
| 上級 | jōkyū | Fortgeschrittenes Niveau |
| 同級生 | dōkyūsei | Klassenkamerad, jemand in deinem Jahrgang |
Kōsen: eine echte Schulform
Die Studierenden besuchen ein jujutsu kōsen. Kōsen (高専) ist die alltägliche Abkürzung von kōtō senmon gakkō (高等専門学校), einer in ganz Japan verbreiteten Hochschulart. Die Schüler kommen mit etwa fünfzehn Jahren nach der Mittelschule in die Schule und studieren fünf Jahre lang, hauptsächlich Ingenieurwesen und Technologie.
Für einen japanischen Leser klingt der Name der Schule also praktisch, fast langweilig: eine technische Hochschule, deren Spezialität zufällig Flüche sind. Diese Mischung aus Offiziellem und Übernatürlichem ist typisch für die Namensgebung der Serie.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 高専 | kōsen | Technikum |
| 高等専門学校 | kōtō senmon gakkō | Technische Hochschule (vollständiger Name) |
| 一年生 | ichinensei | Studienanfänger |
| 先輩 | senpai | Oberschüler |
Welche dieser Wörter zählen im echten Leben?
Seien Sie wählerisch. Einige dieser Vokabeln werden Ihnen wöchentlich nützlich sein, andere nur, wenn Sie über die Serie sprechen.
| Romaji | In der Serie | Im echten Leben | Priorität für Lernende |
|---|---|---|---|
| tenkai | Die Hälfte der Domain Expansion | Rollout, Entwicklung, Handlungswechsel | Hoch: Nachrichten und Geschäfte |
| ryōiki | Die Domäne eines Zauberers | Fachgebiet, Territorium, Fachgebiet | Hoch auf mittlerem Niveau |
| kyū | Rang der Zauberer und Flüche | Niveau in Tests und Klassen | Hoch: Sie werden es bei jeder Prüfung sehen |
| jutsu | Technik | Teil von Chirurgie, Technik und Kunst | Hoch wie ein Kanji |
| tokkyū | Sonderklasse | Selten als Sorte; Das Zugwort ist ein anderes Kanji | Medium |
| noroi | Ein Fluch | Horrorgeschichten, Witze über Pech | Medium |
| juryoku | Verfluchte Energie | Nicht verwendet | Niedrig: nur Fans |
Höflich über die Serie sprechen
Diese Sätze funktionieren bei Klassenkameraden, Kollegen und Sprachpartnern zusammen. Das zweite ist ein Muster, das es wert ist, für jedes Wort beibehalten zu werden, das Sie nicht kennen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 呪術廻戦を見ていますか。 | Jujutsu Kaisen o mite imasu ka. | Siehst du Jujutsu Kaisen? |
| 領域展開ってどういう意味ですか。 | Ryōiki tenkai tte dō iu imi desu ka. | Was bedeutet ryōiki tenkai? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Wie liest man dieses Kanji? |
| ネタバレしないでくださいね。 | Netabare shinaide kudasai ne. | Bitte verderben Sie es mir nicht. |