Majime: ernst, gewissenhaft und fleißig auf Japanisch

Majime in einer Minute

Majime wird als 真面目 geschrieben. 真 bedeutet wahr oder echt und 面目 bedeutet Gesicht oder Aussehen, das Bild ist also ein wahres, ehrliches Gesicht. Die Kanji-Schreibweise ist eine besondere Lektüre: Man kann まじめ nicht aus den einzelnen Zeichen errechnen, daher lohnt es sich, sie als Ganzes zu lernen. Beim Alltagsschreiben wird es oft in Hiragana geschrieben, まじめ.

Grammatisch gesehen ist majime ein Na-Adjektiv. Majime na hito ist eine ernsthafte Person, majime da ist sie ernst und majime ni ist das Adverb, ernst oder richtig.

UnihongoVokabular

💼真面目まじめな人ひとein ernsthafter, fleißiger Mensch

📚真面目まじめに勉強べんきょうするordentlich lernen

🗨️真面目まじめな話はなしein ernstes Gespräch

😄真面目まじめだね。Du bist so fleißig. (kann necken)

Majime als Lob

In den meisten Situationen ist majime ein Kompliment und zwar ein bedeutungsvolles. Es deutet darauf hin, dass jemand zuverlässig und ehrlich ist und hält, was er verspricht. Lehrer verwenden es, wenn es um Schüler geht, die ihre Hausaufgaben pünktlich abgeben, Manager um Mitarbeiter, die keine Abstriche machen, und Eltern, wenn sie beschreiben, was sie sich vom Partner ihres Kindes erhoffen.

Es ist auch eine häufige Antwort, wenn Japaner in einem Vorstellungsgespräch ihre eigene Persönlichkeit beschreiben: majime na seikaku desu, ich bin ein gewissenhafter Mensch. Im Gegensatz zu vielen anderen Selbstlobungswörtern ist es in diesem Zusammenhang akzeptabel, dieses über sich selbst zu sagen, da es eher um Anstrengung als um Talent geht.

Majime ist auch eine häufige Beschreibung in Dating-Profilen und wenn Freunde jemanden vorstellen: majime de yasashii hito, eine ernsthafte, freundliche Person, ist eine klassische Paarung. Es verspricht eher Zuverlässigkeit als Aufregung und wird von den meisten Menschen als gutes Zeichen angesehen.

Majime ni: ordentlich machen

Als Adverb bedeutet majime ni „ernsthaft, richtig, ohne herumzualbern“. Es erscheint in Anweisungen von Lehrern und Eltern, in Selbstvorsätzen und in der sehr verbreiteten Aussage majime ni kiite: „Hör mir ernsthaft zu“, wenn jemand mit dem Scherzen aufhören und etwas Wichtiges sagen möchte.

Majime na hanashi, ein ernstes Gespräch, funktioniert genauso. Majime na hanashi, ... signalisiert am Satzanfang einen Tonwechsel: Scherz beiseite.

Das neckende majime da ne und zu ernste Wörter

Unter Freunden, insbesondere unter jüngeren Menschen, kann majime eine leichte Aufregung hervorrufen. Wenn Sie ein zweites Getränk ablehnen, weil Sie ein frühes Treffen haben oder der Einzige sind, der das Kursbuch liest, könnte ein Freund lachen und majime da ne oder majime Sugi sagen. Das bedeutet, dass Sie so ein netter Kerl sind, aber freundlich. Die beste Reaktion ist, mitzulachen.

Es gibt stärkere Versionen. Kimajime (生真面目) bedeutet sehr ernst, manchmal steif. Kuso-majime (くそ真面目) ist ein raues, beiläufiges Wort für jemanden, der so ernst ist, dass es keinen Spaß mehr macht; Bewahren Sie es für Freunde auf und sagen Sie es nicht über jemanden, den Sie nicht gut kennen.

Majime ka! ist eine Standard-Comic-Erwiderung, eine tsukkomi, die verwendet wird, wenn jemand auf einen Witz eine allzu ernste Antwort gibt. Es ist verspielt und man hört es in Varietés.

Fumajime, maji und verwandte Wörter

Majime überschneidet sich mit mehreren englischfreundlichen Wörtern, weshalb Lernende es verwechseln. Der Schlüssel liegt darin, worauf sich jedes Wort konzentriert: majime geht es darum, die Dinge richtig anzugehen und durchzuhalten; Bei seijitsu geht es um Ehrlichkeit gegenüber Menschen; kinben handelt von harter Arbeit und klingt formell; nesshin geht es um Begeisterung; Bei honki geht es darum, zu verstehen, was Sie in einem bestimmten Moment sagen. Eine Person kann nesshin einem Hobby nachgehen, ohne majime im Allgemeinen zu sein, und eine majime Person kann immer noch recht entspannt sein.

Das Gegenteil, fumajime (不真面目), bedeutet nicht ernsthaft oder nicht fleißig und ist eine ziemlich starke Kritik. Der Slang maji (マジ, まじ), der „ernsthaft“ oder „im Ernst“ bedeutet, wird gemeinhin als verkürzte Form von majime bezeichnet; die Bedeutungen stimmen gut überein. Maji ist sehr lässig und wird mit Freunden verwendet: maji de? meint das ernst? Unihongo enthält eine separate Anleitung zu maji und gachi, wenn Sie mehr möchten.

Ein kurzer Dialog: die Freundin, die Freitagabend lernt

Zwei Freunde treffen sich in einem Café. Eine hat ihr Kanji-Arbeitsbuch mitgebracht; der andere möchte zum Karaoke gehen. Hören Sie, wie majime vom Necken zum Lob wechselt.

Typische Fehler

• Sagen Sie majime ni hito. Die Adjektivform vor einem Substantiv ist majime na: majime na hito.
• Übersetzen Sie jedes ernst als majime. Ein ernstes Gesicht ist majime na kao, aber ein schwerer Unfall ist ōkina jiko und eine schwere Erkrankung ist jūbyō.
• Verwendung von majime bei schwerwiegenden Problemen. Eine schwere Krankheit oder Situation ist shinkoku (深刻), nicht majime.
• Verwendung von maji mit einem Lehrer oder Chef. Sagen Sie stattdessen hontō desu ka.
• Jede majime da ne als Beleidigung zu hören. Normalerweise ist es liebevoll; lache mit.