Suru vs. Yaru: Wann man jedes japanische Verb für Do verwendet

Suru: das neutrale Verb, das überall passt

Suru ist das sicherste Verb auf Japanisch. Es ist neutral im Register, sodass es in einer SMS an einen Freund, in einer E-Mail an einen Kunden und in einem Schulaufsatz richtig klingt. Seine Höflichkeitsform ist Shimasu, seine Vergangenheitsform ist Shita und die -te-Form ist Shite. Da es so neutral ist, ist es die Standardeinstellung, wenn Sie nicht sicher sind, wie nah Sie dem Zuhörer sind.

Suru nimmt ein direktes Objekt mit o: shukudai o suru, Hausaufgaben machen; ryōri o suru, kochen; sōji o suru, reinigen. Es beschreibt auch das Tragen von Accessoires, nekutai o suru, das Tragen einer Krawatte, und das Auswählen von etwas, das zum Kaffee passt, kōhī ni suru. Aufgrund dieser erweiterten Verwendungsmöglichkeiten lohnt es sich, Suru intensiv zu lernen, anstatt es als bloße Übersetzung von „do“ zu betrachten.

UnihongoVokabular

週末しゅうまつは何なにをしますか。Was machst du am Wochenende?

Yaru: schlicht, körperlich und persönlich

Yaru bedeutet auch tun, aber mit einer anderen Geschmacksrichtung. Es ist locker und gehört daher zu entspannten Gesprächen mit Freunden, Familie und Kollegen. Es fühlt sich auch praktischer und körperlicher an als Suru. „Shigoto o yaru“, „die Arbeit erledigen“, hört sich an, als würde man die Ärmel hochkrempeln, während „shigoto o suru“ einfach meldet, dass Arbeit erledigt wird.

Die Höflichkeitsform „Yarimasu“ ist an entspannten Arbeitsplätzen üblich, insbesondere „Watashi ga Yarimasu, ich mache es“, wenn ich ehrenamtlich arbeite. Yarimasu klingt schärfer, Shimasu maßvoller; Bleiben Sie bei Kunden bei Shimasu oder Itashimasu.

Yatta! ist der Freudenschrei, wenn etwas klappt, im wahrsten Sinne des Wortes habe ich es geschafft. Yatte oku bedeutet, etwas im Voraus zu tun, damit es fertig ist. Yatteru fragt, ob ein Geschäft oder eine Veranstaltung läuft: Mada Yatteru? Ist es noch geöffnet?

Yatte Miru und die -te-Formen von Yaru

Die -te-Form von yaru, yatte, verbindet sich mit Hilfsverben, um eine Familie von Ausdrücken zu bilden, die jeder Lernende braucht. Yatte miru bedeutet, etwas auszuprobieren und zu sehen, wie es läuft. Es ist die übliche Art, eine Aufgabe anzunehmen, von der Sie nicht sicher sind, ob Sie sie bewältigen können, und Yatte Mimasu ist höflich genug für das Büro.

Yatte kureru bittet jemanden, etwas für Sie zu tun, und yatte ageru bietet an, es für einen Freund oder Junior zu tun. Yatte shimau, in der Sprache Yatchau, bedeutet, etwas zu erledigen oder es aus Versehen zu tun, je nach Tonfall. Suru hat die gleichen Kombinationen, shite miru, shite kureru, shite shimau, und sie sind etwas formeller.

Verbindungen, die nur Suru erfordern

Hier ist die festeste Linie zwischen den beiden Verben. Suru hängt direkt an chinesisch-japanische Substantive und viele Lehnwörter an, um zusammengesetzte Verben zu bilden: benkyō suru, lernen; setsumei suru, erklären; ryokō suru, reisen; kopi suru, kopieren. In diesen Komposita sind Substantiv und Suru ein Wort ohne Partikel dazwischen. Yaru kann diesen Platz niemals einnehmen. Benkyō yaru ist falsch; benkyō o yaru, mit dem Partikel, ist locker und fein.

Einige Verbindungen widerstehen sogar der O-Yaru-Version. Verben, die abstrakte, mentale oder institutionelle Handlungen beschreiben, klingen mit Yaru seltsam: kekkon suru, heiraten; sonzai suru, existieren; Shinpai Suru, sich Sorgen machen; Kanshin Suru, beeindruckt sein. Yaru bevorzugt Handlungen mit einem körperlichen oder aufgabenähnlichen Gefühl, daher sind Shiai o Yaru, ein Spiel zu spielen, und Ivento o Yaru, eine Veranstaltung abzuhalten, natürlich, Shinpai o Yaru dagegen nicht.

Ein grober Test: Wenn es sich bei dem Substantiv um etwas handelt, bei dem Sie sich körperlich vorstellen können, etwa ein Spiel, einen Job, eine Probe oder eine Party, ist „o yaru“ in lockerer Sprache verfügbar. Wenn es einen Zustand, ein Gefühl oder einen formellen Vorgang benennt, bleiben Sie bei Suru.

Yaru als Geschenk: Junioren, Haustiere und Pflanzen

Das zweite Leben von Yaru hat nichts mit Tun zu tun. Es gehört neben Ageru, Kureru und Morau zur Familie des Gebens und Empfangens. Ageru ist das neutrale Verb für das Geben an jemand anderen. Yaru ist die Version, die verwendet wird, wenn der Empfänger einen deutlich niedrigeren Status hat oder überhaupt keine Person ist: ein jüngeres Geschwister, ein kleines Kind, ein Haustier, eine Pflanze.

Wasser und Nahrung sind die klassischen Objekte. Hana ni mizu o yaru, um die Blumen zu gießen; inu ni esa o yaru, um den Hund zu füttern; neko ni oyatsu o yaru, um der Katze ein Leckerli zu geben. Heutzutage verwenden viele Redner Ageru sogar für Haustiere und Pflanzen, da Yaru schroff klingen kann und Mizu o Ageru mittlerweile üblich und vollkommen akzeptabel ist. Yaru bleibt natürlich, insbesondere bei älteren Sprechern und bei lockerer männlicher Sprache, und Sie werden es ständig hören.

Seien Sie vorsichtig mit Menschen. Otōto ni yaru, es meinem jüngeren Bruder zu geben, ist in einer Familie normal. Es ist unhöflich, gegenüber einem Kollegen, einem Gleichgestellten oder jemandem, der älter ist, Yaru zu benutzen. Ageru ist immer in Sicherheit, und um einem Vorgesetzten etwas zu geben, braucht man Sashiageru.

Die rauere Seite von Yaru

Yaru hat ein aggressives Register, das Suru nie hat. In Krimis und Gangsterfilmen ist Yaru der Euphemismus für das Töten oder Prügeln von jemandem: yatta no wa dare da, wer hat es getan? Im Sport bedeutet es, einen Gegner zu besiegen. In Streitgesprächen bedeutet Yatte Yaru mit dem zweiten Yaru als Helfer, dass ich es dir zeigen werde, ich werde es aus Trotz tun. Yatchimae ist der Ruf einer Menschenmenge, „Mach weiter, mach es“.

In sehr lockerer Sprache gibt es auch eine sexuelle Slang-Bedeutung. Keine dieser Bedeutungen kommt in höflichen Gesprächen vor, aber sie erklären, warum sich Yaru nervöser anfühlt als Suru und warum es aus formellen Situationen herausgehalten werden sollte.

• Yatte yaru: Ich werde es tun, mit Trotz oder Trotz
• Yatte yaru zo: Pass auf mich auf, ich schaffe es
• Aitsu o yaru: um ihn zu bekommen, in Kämpfen oder Kriminalgeschichten
• Zettai ni yarareta: Wir wurden verprügelt, sei es beim Sport oder bei Spielen

Das passive Yarareru ist üblich und normalerweise harmlos: Shiken de Yarareta, die Prüfung hat mich erwischt; kaze ni yarareta, eine Erkältung hat mich bewusstlos gemacht. Es drückt aus, dass man von etwas geschlagen wird, und unter Freunden ist es in Ordnung.

Höfliche Alternativen: Nasaru und Itasu

Wenn das Gespräch höflich wird, weichen beide Verben dem Keigo-Paar nasaru und itasu. Nasaru ist respektvoll und wird für Handlungen der Person verwendet, die Sie ehren: ein Kunde, ein Klient, ein Lehrer, ein Gast. Seine Höflichkeitsform ist unregelmäßig, Nasaimasu, und die -te-Form ist Nasatte. Dō nasaimasu ka bedeutet, was Sie tun möchten. In Komposita ersetzt es suru: go-riyō nasaimasu ka, werden Sie es verwenden?

Itasu ist bescheiden und wird für Ihre eigenen Handlungen oder die Ihres Unternehmens verwendet. Watashi ga itashimasu, ich werde es tun, und go-annai itashimasu, ich werde dir den Weg zeigen. Shite Orimasu ist der bescheidene Progressive. Lernende wenden Itasu oft übermäßig auf die Handlungen anderer Menschen an, was ein klarer Fehler ist: Nur Sie und Ihr Seiten-Itasu.

Yaru hat keine eigenen Keigo-Formen. Wenn Sie also Respekt oder Demut brauchen, wechseln Sie die Verben. Sensei ga yarimasu ist in einem entspannten Klassenzimmer in Ordnung, aber Sensei ga nasaimasu ist die richtige respektvolle Form.

Fehler, die Lernende mit Suru und Yaru machen

Der häufigste Fehler besteht darin, Yaru gegenüber Menschen zu verwenden, die Suru verdienen: einem Verkäufer, einem Lehrer, einem neuen Bekannten. Yaru selbst ist nicht vulgär, aber die Stimmunterschiede lassen Sie nachlässig klingen. Die Lösung ist einfach: Verwenden Sie standardmäßig Shimasu und lassen Sie Yaru nur dann in Ihre Rede ein, wenn die andere Person es zuerst verwendet.

Der zweite Fehler besteht darin, yaru direkt an ein Substantiv anzuhängen, benkyō yaru oder renshū yaru. Fügen Sie o hinzu und denken Sie daran, dass einige Substantive yaru ganz ablehnen. Der dritte Fehler besteht darin, Yaru zu verwenden, wenn man einem Freund etwas gibt. Yaru nach unten, Ageru seitwärts, Sashiageru nach oben.

Beobachten Sie abschließend die Überschneidung von Geben und Tun. Mizu o yaru bedeutet „bewässern“, und otōto ni yaru bedeutet „meinem Bruder geben“. Das Partikel ni verdeutlicht normalerweise die Bedeutung; Wenn Sie keine Unklarheiten wollen, verwenden Sie Ageru zum Geben und behalten Sie Yaru zum Tun.