Tokui und Nigate: das Grundpaar
Tokui (得意) besteht aus den Kanji für Gewinn und Geist und bedeutet etwas, bei dem man sich sicher und wohl fühlt, eine Stärke. Nigate (苦手) besteht aus den Kanji für bitter und Hand, eine Hand, die sich abmüht, und bedeutet eine Schwachstelle oder etwas, mit dem man nicht gut umgehen kann. Beide sind Na-Adjektive: tokui desu, tokui deshita, tokui ja nai desu und tokui na plus ein Substantiv.
Die Sache, in der du gut oder schlecht bist, erfordert Ga, genau wie bei Suki und Kirai: eigo ga tokui desu, unten ga nigate desu. Um über eine Handlung zu sprechen, verwandeln Sie das Verb zunächst in ein Substantiv mit no oder koto: hito to hanasu no ga tokui desu, ich kann gut mit Menschen reden; hayaoki suru no ga nigate desu, ich bin schlecht darin, früh aufzustehen.
Da es bei Tokui eher um Selbstvertrauen als um gemessenes Können geht, kann es ehrlich eingesetzt werden, selbst wenn Sie nur über Kompetenz verfügen. „Ryōri ga tokui desu“ zu sagen bedeutet, dass Kochen etwas ist, das einem Spaß macht und das man tun kann, und nicht, dass man ein Koch ist. Die Japaner sagen es frei und es klingt nicht nach Angeberei.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 料理が得意です。 | Ryōri ga tokui desu. | Ich kann gut kochen. |
| 数学はちょっと苦手です。 | Sūgaku wa chotto nigate desu. | Ich bin etwas schwach in Mathe. |
| 人と話すのが得意です。 | Hito to hanasu no ga tokui desu. | Ich kann gut mit Menschen reden. |
| 早起きするのが苦手です。 | Hayaoki suru no ga nigate desu. | Ich bin schlecht darin, früh aufzustehen. |
| 得意な科目は何ですか。 | Tokui na kamoku wa nan desu ka. | Was ist Ihr stärkstes Thema? |
| 苦手だったけど、だいぶ慣れました。 | Nigate datta kedo, daibu naremashita. | Früher war ich schlecht darin, aber ich habe mich daran gewöhnt. |
Tokui und Nigate versus Jōzu, Heta und Umai
Jōzu (上手) und Heta (下手) messen Fähigkeiten wie ein Beobachter, und deshalb sind sie unbeholfen in Bezug auf sich selbst. Nihongo ga jōzu desu ne ist das Kompliment, das jeder Lernende hört; nihongo ga jōzu desu über Ihr eigenes Japanisch klingt wie eine Behauptung, die Sie zum Testen einladen. Heta über dich selbst ist in Ordnung und bescheiden, und ga heta desu, ich bin schlecht im Zeichnen, aber Heta über jemand anderen ist unverblümt.
Als Faustregel gilt: Jōzu für die Fähigkeiten anderer Leute, Tokui für Ihre eigenen Stärken, Heta oder Nigate für Ihre eigenen Schwächen und Nigate für die Schwächen anderer Leute, wenn Sie sie erwähnen müssen. Zwischen Heta und Nigate über sich selbst sagt Heta, dass Ihre Leistung schlecht ist; Nigate sagt, die ganze Gegend sei für Sie unbequem. Uta ga heta bedeutet, dass du schlecht singst; uta ga nigate bedeutet, dass du lieber überhaupt nicht singen würdest.
Umai (うまい) ist das umgangssprachliche Wort für geschickt und wird unter Freunden und oft im Zusammenhang mit einer bestimmten Leistung verwendet: kimi, umai ne, du bist gut. Es ist auch das umgangssprachliche Wort für lecker, was durch den Kontext getrennt wird. Beim Schreiben und bei höflichen Reden ist o-jōzu die respektvolle Form von jōzu, die verwendet wird, wenn ein Kunde oder ein Vorgesetzter gelobt wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | Dein Japanisch ist sehr gut. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Überhaupt nicht, ich habe noch einen langen Weg vor mir. |
| 絵は下手ですが、好きです。 | E wa heta desu ga, suki desu. | Ich kann zwar schlecht zeichnen, aber es gefällt mir. |
| 歌は苦手なので、聞く方が好きです。 | Uta wa nigate na node, kiku hō ga suki desu. | Ich bin kein Sänger, also höre ich lieber zu. |
| 田中さん、ギターうまいね。 | Tanaka-san, gitā umai ne. | Tanaka, du kannst gut Gitarre spielen. |
Achten Sie auf Lebensmittel, Menschen und Situationen
Nigate geht weit über das Können hinaus und wird hier zu einem der nützlichsten Wörter im höflichen Japanisch. Beim Essen ist es die übliche Art zu sagen, dass man etwas nicht nach Belieben essen kann: nattō ga nigate desu. Gastgeber und Restaurants fragen nigate na mono wa arimasu ka, und mit dem Wort können Sie antworten, ohne das Gericht zu kritisieren.
Für die Menschen ist nigate na hito jemand, mit dem man nur schwer umgehen kann, ein Ausdruck, der weitaus sanfter ist als kirai. Ano hito wa chotto nigate de, Ich komme mit dieser Person nicht gut klar, so reden Erwachsene über einen schwierigen Kollegen. Für Situationen deckt nigate alles ab, was Ihnen Unbehagen bereitet: Menschenmengen, Höhen, Smalltalk, frühe Morgenstunden, heißes Wetter, Telefonanrufe. Das Muster ist jedes Mal dasselbe, X ga nigate desu, und es klingt immer bescheiden, weil die Schuld bei Ihnen liegt.
Die positive Seite funktioniert auch. Tokui wird auch für Situationen verwendet, mit denen Sie gut klarkommen, und für Dinge, für die Sie bekannt sind: „asa ni tsuyoi“, „stark am Morgen“, wird häufiger für den Morgen verwendet, aber hitomae de hanasu no ga tokui, „gut darin, vor Leuten zu sprechen“, ist eine Standard-Selbstbeschreibung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 納豆が苦手です。 | Nattō ga nigate desu. | Ich kann Natto nicht wirklich essen. |
| 人混みが苦手です。 | Hitogomi ga nigate desu. | Ich kann nicht gut mit Menschenmassen umgehen. |
| 電話がちょっと苦手なんです。 | Denwa ga chotto nigate na n desu. | Ich fühle mich am Telefon etwas unwohl. |
| あの人はちょっと苦手で。 | Ano hito wa chotto nigate de. | Ich finde es etwas schwierig, mit dieser Person umzugehen. |
| 暑いのが苦手です。 | Atsui no ga nigate desu. | Ich komme mit Hitze nicht gut zurecht. |
| 人前で話すのが得意です。 | Hitomae de hanasu no ga tokui desu. | Ich kann gut vor Leuten sprechen. |
Selbstvorstellungen und Smalltalk
Eine japanische Selbstdarstellung, jiko shōkai, beinhaltet oft eine Stärke und eine liebenswerte Schwäche, und tokui und nigate sind die Wörter, die sie tragen. Die Form ist der Name, woher du kommst, was du tust, dann tokui na koto wa X desu und nigate na koto wa Y desu, abgerundet mit yoroshiku onegai shimasu. Ein konkretes Tokui gibt den Leuten Anlass zu Fragen; Eine leichte Nigate macht dich menschlich.
In diesem Smalltalk tauchen zwei Verbindungen auf. Tokui-ryōri ist Ihr Lieblingsgericht, das Essen, das Sie am besten kochen, und tokui-ryōri wa nan desu ka ist eine beliebte Frage bei Abendessen und Willkommenspartys. Die Antwort ist ein Gericht: Karē desu oder Nikujaga desu. Tokui-waza ist ein charakteristischer Zug oder Trick, der spielerisch im Rahmen einer Gruppenfertigkeit eingesetzt wird, und tokui-bun'ya ist Ihr Fachgebiet, die formelle Version für die Arbeit.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 得意なことは写真を撮ることです。 | Tokui na koto wa shashin o toru koto desu. | Etwas, was ich gut kann, ist das Fotografieren. |
| 苦手なことは片付けです。 | Nigate na koto wa katazuke desu. | Etwas, was ich schlecht kann, ist Aufräumen. |
| 得意料理は何ですか。 | Tokui-ryōri wa nan desu ka. | Was ist Ihr Lieblingsgericht? |
| 得意料理はカレーです。 | Tokui-ryōri wa karē desu. | Mein Lieblingsgericht ist Curry. |
| 得意分野はマーケティングです。 | Tokui-bun'ya wa māketingu desu. | Mein Fachgebiet ist Marketing. |
Vorstellungsgespräche: Stärken, Schwächen und Nigate-Ishiki
In japanischen Interviews wird fast immer nach Stärken und Schwächen gefragt, oft mit den formalen Substantiven chōsho und tansho oder mit der Frage tokui na koto to nigate na koto o oshiete kudasai. Die überzeugende Antwort für Tokui ist eine Stärke, ein Beispiel und ein Ergebnis. Die überzeugende Antwort auf Nigate ist eine Schwäche, eine ehrliche Anerkennung und was Sie dagegen tun. Den Interviewern geht es mehr um die zweite Hälfte als um die Schwäche selbst.
Nigate ishiki, das Bewusstsein, in etwas schlecht zu sein, ist das Wort für eine mentale Blockade: das Gefühl, dass man in Mathe oder Englisch nicht gut ist, unabhängig davon, ob das wahr ist oder nicht. Nigate ishiki ga aru bedeutet, dass Sie diese Blockade haben; nigate ishiki o kokufuku suru bedeutet, es zu überwinden. Es handelt sich um eine ausgereifte Formulierung für ein Vorstellungsgespräch oder ein Gespräch über das Lernen, da sie das Gefühl von der Tatsache trennt.
Kokufuku suru, „überwinden“, und naoshite iru, „arbeiten, um zu reparieren“, sind die Verben, die eine nigate-Antwort in eine positive umwandeln. Halten Sie es kurz: eine Schwäche, ein Plan.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 得意なことは、データを分かりやすくまとめることです。 | Tokui na koto wa, dēta o wakariyasuku matomeru koto desu. | Meine Stärke liegt darin, Daten klar zusammenzufassen. |
| 人前で話すのが苦手でしたが、練習を続けています。 | Hitomae de hanasu no ga nigate deshita ga, renshū o tsuzukete imasu. | Ich war schlecht darin, in der Öffentlichkeit zu sprechen, aber ich übe weiter. |
| 英語に苦手意識がありました。 | Eigo ni nigate ishiki ga arimashita. | Früher hatte ich eine mentale Blockade in Bezug auf Englisch. |
| 苦手意識を克服するために、毎日話しています。 | Nigate ishiki o kokufuku suru tame ni, mainichi hanashite imasu. | Um diese Blockade zu überwinden, spreche ich jeden Tag. |
| 長所は粘り強いところです。 | Chōsho wa nebarizuyoi tokoro desu. | Meine Stärke ist, dass ich hartnäckig bin. |
| 短所は心配しすぎるところです。 | Tansho wa shinpai shisugiru tokoro desu. | Mein Schwachpunkt ist, dass ich mir zu viele Sorgen mache. |
Fähigkeiten und Präferenzwörter im Vergleich
Die folgenden Wörter beschreiben alle, ob man in einer Sache gut oder schlecht ist oder sich dabei wohl oder unwohl fühlt. Die richtige Wahl hängt von zwei Dingen ab: ob Sie über sich selbst oder jemand anderen sprechen und ob Sie Geschicklichkeit oder Leichtigkeit meinen.
| Wort | Lektüre | Bedeutung und für wen es ist |
|---|---|---|
| 得意 | tokui | gut darin, zuversichtlich darin; über dich selbst |
| 苦手 | nigate | schlecht darin, kann nicht damit umgehen; sich selbst, Lebensmittel, Menschen, Situationen |
| 上手 | jōzu | geschickt; Lob für andere |
| お上手 | o-jōzu | geschickt; respektvolles Lob |
| 下手 | heta | ungeschickt; bescheiden gegenüber sich selbst, unverblümt gegenüber anderen |
| うまい | umai | gut darin; locker, Freunde; auch lecker |
| 得意料理 | tokui-ryōri | Signature-Gericht |
| 得意分野 | tokui-bun'ya | Fachgebiet |
| 得意技 | tokui-waza | Signaturzug oder Trick |
| 苦手意識 | nigate ishiki | mentale Blockade, das Gefühl, in etwas schlecht zu sein |
| 長所 | chōsho | Stärke (formell, Vorstellungsgespräche) |
| 短所 | tansho | Schwachstelle (formell, Interviews) |
Tokui hat noch einen weiteren Sinn zu kennen: tokui-saki oder o-tokui-sama bedeutet Stammkunde oder Klient. Wenn ein Ladenbesitzer „o-tokui-sama“ erwähnt, spricht er von seinen besten Kunden, nicht von ihren Fähigkeiten.
Häufige Fehler bei Tokui und Nigate
Der erste Fehler besteht darin, Jōzu über sich selbst zu sagen. Watashi wa nihongo ga jōzu desu ist grammatikalisch und klingt prahlerisch; Sagen Sie nihongo ga sukoshi tokui desu, oder besser: nihongo o benkyō shite imasu. Die zweite Methode ist die Verwendung von o: eigo o tokui desu sollte eigo ga tokui desu sein. Das dritte ist das Vergessen von na vor einem Substantiv: tokui na kamoku, nicht tokui kamoku.
Die vierte besteht darin, Heta über eine andere Person zu verwenden. Kare wa uta ga heta desu ist ein hartes Urteil; Wenn man es so sagen muss, kare wa uta ga nigate mitai desu, er scheint kein Sänger zu sein, ist sanfter. Die fünfte besteht darin, eine Lebensmittelfrage mit kirai statt mit nigate zu beantworten, was eine Präferenz wie ein Urteil klingen lässt. Und der sechste besteht darin, in einem Interview ohne Plan eine Nigate anzubieten; Der Plan ist der Punkt der Frage.
- Tokui für die eigenen Stärken, Jōzu für die Fähigkeiten anderer
- Markiere das Ding mit ga, niemals mit o
- Setzen Sie na vor ein Substantiv: tokui na kamoku, nigate na tabemono
- Verwenden Sie Nigate und nicht Heta, wenn Sie die Schwachstelle einer anderen Person beschreiben
- Kombinieren Sie jedes Interview mit einem Satz darüber, wie Sie es verbessern können