Zwei Lacher, zwei Weine
Beginnen Sie mit vier Worten, die die Extreme abdecken: ein lautes Lachen und ein leises, ein lauter Schrei und stille Tränen. Sie sind hier in Katakana geschrieben, wie sie es normalerweise in Mangas und auf Bildschirmen tun; Hiragana kommt in Nachrichten ebenso häufig vor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | vor Lachen brüllen |
| クスクス笑う | kusukusu warau | leise kichern |
| わんわん泣く | wanwan naku | laut brüllen |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | Tränen kullern |
Arten von Lachen
Jedes lachende Wort suggeriert einen Klang, ein Gesicht und ein Gefühl. Wählen Sie, indem Sie fragen: War es laut oder leise, offen oder versteckt, freundlich oder nicht?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | Wir alle brüllten vor Lachen. |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | Die Kinder lachen vor sich hin. |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | Die Leute hinter uns kicherten. |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | Ich lachte so heftig, dass mir die Seiten schmerzten. |
| Wort | Wie es klingt und aussieht | Gefühl |
|---|---|---|
| geragera | Lautes, hilfloses Lachen, den Kopf zurückgeworfen | Unkontrollierter Spaß |
| kerakera | Helles, helles, hohes Lachen | Sorglos, oft Kinder oder Jugendliche |
| kusukusu | Gedämpftes Kichern, Hand vor Mund | Ich versuche, nicht gehört zu werden |
| gahaha | Großes, dröhnendes Lachen | Herzhaft; ein Cartoon-Chef oder Onkel |
| fufu | Leises Lachen mit geschlossenem Mund | Sanft, amüsiert |
Kusukusu hat oft einen sozialen Aspekt: Leise kichernde Menschen lachen möglicherweise über jemanden. Kerakera ist unschuldig und hell. Gahaha ist meist ein Manga-Sound und wird selten zur Beschreibung realer Menschen verwendet, es sei denn, Sie scherzen.
Lächeln ohne Ton: nikoniko und niyaniya
Zwei der häufigsten Wörter in dieser Familie beschreiben Gesichter, keine Geräusche, und sie werden mit suru statt mit warau verwendet. Nikoniko suru bedeutet zu strahlen, oft eine Zeit lang glücklich zu lächeln: ein Baby, ein freundlicher Ladenbesitzer, ein Freund, der gerade gute Nachrichten erhalten hat. Es ist rein positiv.
Niyaniya suru im Englischen sieht es ähnlich aus wie „grinsen“, aber das Gefühl ist ganz anders. Es ist das Grinsen von jemandem, der ein Geheimnis genießt, über dich lacht oder etwas denkt, was er nicht tun sollte. Ein Freund, der Ihre SMS aus einer Schwärmerei gesehen hat, könnte es tun niyaniya auf dich. Ein Fremder, der niyaniya Es ist beunruhigend, wenn man Sie im Zug ansieht. Niemals verwenden niyaniya wenn du ein warmes Lächeln meinst.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | Das Baby lächelt. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Worüber grinst du? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | Sie lächelte kurz. |
Arten von Weinen
Weinende Worte unterteilen sich in die Art und Weise, wie die Person weint, und in die Wirkung der Tränen. Shikushiku, wanwan und oioi beschreiben das Weinen; Poroporo und boroboro beschreiben die Tränen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | Meine kleine Schwester weinte leise. |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | Ein Kind heult. |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | Hör auf, Trübsal zu blasen. |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | Die Tränen flossen einfach heraus. |
| Wort | Was es beschreibt | Typische Verwendung |
|---|---|---|
| shikushiku | Leises, schniefendes Schluchzen | Alleine weinen und versuchen, es zu verbergen |
| wanwan / ēn ēn | Lautes Jammern | Kleine Kinder oder Erwachsene, die ganz loslassen |
| oioi | Lautes, offenes Wehklagen | Älter, dramatisch; oft in Geschichten |
| mesomeso | Weinendes, wimmerndes Selbstmitleid | Oft ein Kritikpunkt: Hör auf zu jammern |
| poroporo | Tränen fallen Tropfen für Tropfen | Bewegende Momente |
| boroboro | Tränen strömen, groß und schwer | Von Emotionen überwältigt |
Wanwan ist auch die Art und Weise, wie japanische Hunde bellen, also funktioniert wanwan naku über eine Person nur, weil naku folgt. Mesomeso ist derjenige, bei dem man vorsichtig sein sollte: Es bedeutet, dass das Weinen übermäßig ist, sodass es sich hart anfühlen kann, es einem Freund zu sagen, der wirklich verärgert ist.
Bewegt, weinend und weinend
Einige der nützlichsten Wörter beschreiben den Moment vor oder nach den Tränen. Uruuru suru ist, wenn sich Ihre Augen füllen und strahlen. Jīn to kuru beschreibt den warmen Schmerz, bewegt zu werden, und braucht überhaupt keine Tränen. Gōkyū, mit Kanji geschrieben, bedeutet wörtlich „lautes Jammern“, aber in lockerer Sprache wird es auch verwendet, wenn ich mir die Augen ausweine, besonders wenn es um Filme und Dramen geht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | Meine Augen begannen zu tränen. |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | Der letzte Brief hat mich wirklich erreicht. |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | Ich weinte mir im Kino die Augen aus. |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | Es ist ein wahrer Tränenfluss, nicht wahr? |
Die Grammatik: to, suru oder Straight in
Gesunde Wörter verhalten sich wie Adverbien. Mit warau und naku können Sie sie direkt vor das Verb stellen oder hinzufügen: geragera warau und geragera to warau bedeuten dasselbe, und die Version ohne to ist in der Sprache häufiger. Wörter, die einen Zustand beschreiben, wie etwa nikoniko, niyaniya, mesomeso und uruuru, nehmen häufiger suru an und werden zu Verben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | Oh, wir waren am Ende. |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | Am Ende hatte ich Tränen in den Augen. |
| Muster | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| Lautwort + warau / naku | kusukusu warau | kichern |
| Lautes Wort + bis + Verb | shikushiku to naku | leise schluchzen |
| Klangwort + suru | niyaniya suru | grinsen |
| Namida ga + Lautwort + deru | namida ga poroporo deru | Tränen kullern |
Beim Geschichtenerzählen trägt das Klangwort normalerweise die Betonung und die Emotion, also sagen Sie es mit Energie: GERAgera waratta, kein flaches geragera. Japanische Zuhörer wiederholen oft das Klangwort geragera?, um zu zeigen, dass sie dem Wort folgen.
Sie können die Lautwörter in der Alltagssprache auch ganz ohne Verb verwenden, insbesondere als Antwort auf eine Frage: dō datta? mō, geragera. Wie war es? Oh, wir waren am Ende. Dieser abgeschnittene Stil ist bei Freunden sehr natürlich und klingt lebendig.
Szenario: Einem Freund einen Film nacherzählen
Du hast gestern Abend eine Komödie gesehen und dein Freund Aoi fragt, wie es war. Gutes Geschichtenerzählen auf Japanisch verwendet oft fundierte Worte, um die Reaktionen des Publikums und die Handlung wiederzugeben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi: Wie war der Film gestern? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | Sie: Zuerst haben alle vor Lachen gebrüllt. |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | Sie: Aber am Ende flossen mir einfach die Tränen. |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | Sie: Die Person neben mir hat auch geschluchzt. |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi: Oh, es ist also ein Tränenfluss. |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | Sie: Ja, es hat mich wirklich berührt. |
Häufige Fehler
- niyaniya für ein freundliches Lächeln verwenden: Es deutet auf etwas Schlaues hin. Sagen Sie nikoniko.
- Wenn Sie geragera in einer höflichen Geschichte über das Lachen Ihres Chefs verwenden: Es kann so klingen, als hätte er die Kontrolle verloren. Versuchen Sie ōgoe de warau, laut zu lachen.
- mesomeso sagen, um jemanden zu trösten: Es kritisiert ihn. Sagen Sie daijōbu? stattdessen.
- Vergessen, dass shikushiku auch ein dumpfer Schmerz ist: onaka ga shikushiku itai ist ein Bauchschmerz, kein trauriger Bauch.
- Das Hinzufügen von warau nach nikoniko: nikoniko suru ist das natürliche Verb.