Au: Treffen, zusammenbringen, passen und in Schwierigkeiten geraten

Drei Kanji, ein Ton

Unter allen drei Kanji befindet sich ein einziges Bild: zwei Dinge, die zusammenkommen. Im 会う sind die beiden Dinge Menschen, das Verb bedeutet also „treffen“. Im 合う sind es Formen, Größen, Meinungen oder Zahlen, das Verb bedeutet also „passen“, „passen“ oder „richtig sein“. In 遭う ist eines davon Unglück, das einen ereilt. Das Verb bedeutet also, dass man auf etwas Schlimmes stößt. Sobald Sie dieses Bild in der Hand haben, sehen die Vokabeln nicht mehr wie Zufall aus.

Grammatisch gesehen ist au ein Godan-Verb, das auf u endet, und es wird in jeder Hinsicht auf die gleiche Weise konjugiert: aimasu, aimashita, awanai, atte, atta und das potenzielle aeru. Lernende stolpern manchmal über die te-Form, weil das u fällt und ein kleines tsu erscheint: 会って atte, nicht aute. Das vergangene Atta ist klanglich identisch mit dem vergangenen Aru, daher werden sie durch Kontext und Partikel voneinander getrennt.

Es gibt auch einen transitiven Partner, awaseru, der aus 合う besteht. Es bedeutet, Dinge in Einklang zu bringen, und es kommt überall vor: tokei o awasemasu für das Stellen einer Uhr, chikara o awasemasu für das Zusammenschließen von Kräften, kao o awasemasu für ein persönliches Treffen. Wenn eine Person in einem Satz absichtlich zwei Dinge in Einklang bringt, ist awaseru normalerweise das gewünschte Verb, nicht au.

Die Sinnestabelle

Die Partikelsäule ist die schnellste Möglichkeit, die Sinne in der Sprache zu unterscheiden, wo kein Kanji sichtbar ist. Eine mit ni vor au markierte Person ist ein Treffen; ein Ding, das mit ga vor au markiert ist, ist eine Übereinstimmung; ein mit ni markiertes Unglück ist 遭う. Wenn Sie das Teilchen hören können, haben Sie den Satz bereits verstanden.

Leute mit 会う treffen

会う nimmt ni für die Person an, und der Ort nimmt de: eki de tomodachi ni aimasu. To ist auch möglich und verschiebt das Gefühl in Richtung einer gegenseitigen Vereinbarung, weshalb to au oft mit Plänen auftaucht und sich mit jemandem trifft, den man zufällig gesehen hat. Beide sind natürlich; ni ist die sicherere Angewohnheit, während Sie Ihre Sprachkompetenz verbessern, und es ist die einzige Wahl, wenn die andere Person älter ist als Sie.

Es lohnt sich, zwei verwandte Verben frühzeitig hinzuzufügen. Deau bedeutet, auf jemanden oder etwas zu stoßen, einschließlich eines Buches oder einer Idee, und es trägt einen Hinweis auf Bedeutung in sich: tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. Battari plus au ist die alltägliche Art zu sagen, dass man unerwartet jemandem begegnet ist, und das Negativ atte imasen drückt auf Japanisch aus, dass man jemanden eine Zeit lang nicht gesehen hat.

Höfliche und bescheidene Art zu sagen, dass Sie sich kennengelernt haben

Im Geschäftsjapanisch klingt einfaches Aashita über einen Kunden unverblümt. Das bescheidene o-ai suru senkt deine eigene Handlung, und o-me ni kakaru senkt sie noch weiter; Letzteres soll im wahrsten Sinne des Wortes jemandem vor Augen gehalten werden und ist der Ausdruck, den man gegenüber einem Firmenpräsidenten oder einem wichtigen Gast verwendet. Wenn Sie über die Begegnung mit dem Zuhörer und nicht über Ihre eigene sprechen, wechseln Sie zum respektvollen O-ai ni naru.

Der Rahmen um das Verb trägt das Register, sodass dasselbe Ereignis auf drei Arten gesagt werden kann: Aimashita unter Freunden, o-ai shimashita für einen Klienten, o-me ni kakarimashita für jemanden, der wesentlich älter ist. Der Leitfaden zu Ehrungen deckt das umfassendere System ab, aber dieses eine Verb ist es wert, sich intensiver damit zu befassen, da Vorstellungen in jeder Geschäftsbeziehung an erster Stelle stehen.

Passend, passend und passend zu 合う

合う beschreibt zwei Dinge, die in Form, Größe, Geschmack oder Zweck übereinstimmen. Der Gegenstand, der das Matching durchführt, benötigt Ga, und das Ding, gegen das er gematcht wird, benötigt Ni: kono kutsu wa watashi no ashi ni goalasen. Wenn kein zweites Element erwähnt wird, reicht ga allein aus, weshalb ein Umkleidekabinensatz einfach saizu gaaimasen lautet.

Der passende Sinn ist weit gefasst und sehr nützlich. Ein Job kann zu Ihnen passen, ein Klima kann zu Ihnen passen, ein Wein kann zu einem Gericht passen. Beachten Sie, dass Kleidung, die einer Person gut steht, nicht 合う, sondern niau ist, eine gefrorene Verbindung, die weiter unten bedeckt ist; kono fuku wa watashi ni aimasen bedeutet, dass es nicht passt, während niaimasen bedeutet, dass es bei mir nicht richtig aussieht. Wenn man diese beiden auseinandernimmt, erspart man sich viel Verwirrung in den Geschäften.

Ki ga au und die sozialen Sinne

Eine Gruppe hochfrequenter Ausdrücke verwendet 合う, um Personen zu beschreiben, die zueinander passen. Ki ga au bedeutet, dass Sie miteinander auskommen, hanashi ga au bedeutet, dass Sie Dinge zu besprechen haben, shumi ga au bedeutet, dass sich Ihre Interessen überschneiden, und iken ga au bedeutet, dass Sie einverstanden sind. Alle nehmen „ga“ für das, was dazu passt, und die andere Person wird mit „to“ gekennzeichnet: kare to wa ki ga aimasu.

Das sind die Sätze, mit denen Smalltalk funktioniert, weil Sie damit sagen können, warum Sie jemanden mögen, ohne dabei förmlich zu klingen. Die Verneinung ist ebenso nützlich und viel sanfter als eine direkte Kritik: Iken gaaimasen deshita meldet eine Meinungsverschiedenheit, ohne jemandem die Schuld zu geben, was genau der Ton ist, den ein japanischer Arbeitsplatz bevorzugt.

Antworten, Uhren und Zahlen, die richtig sind

合う bedeutet auch, richtig zu sein, im Sinne einer Übereinstimmung mit der Realität. Eine Antwort, eine Gesamtsumme, eine Quittung und eine Uhr können alle übereinstimmen oder nicht übereinstimmen. Der Stativ atte imasu ist hier die Normalform, da Sie eher einen aktuellen Zustand als einen Moment der Übereinstimmung beschreiben: kono kotae wa atte imasu ka.

Wenn eine Person die Ausrichtung vornimmt, wechseln Sie zu Awaseru. Tokei o awasemasu bedeutet, dass du die Uhr stellst; „tokei ga atte imasu“ bedeutet, dass die Uhr die richtige Zeit anzeigt. Diese transitive und intransitive Paarung funktioniert auf die gleiche Weise wie viele andere japanische Verbpaare, und der Leitfaden für transitive und intransitive Verben bietet das umfassendere Muster, wenn Sie es verallgemeinern möchten.

Bedeutung: in Schwierigkeiten geraten

遭う ist der Sinn, den Lernende am häufigsten fälschlicherweise erzeugen, meist indem sie zu einer passiven Form greifen. Japaner bevorzugen jiko ni aimashita gegenüber einer passiven Konstruktion, und das, was einem passiert, nimmt ni an: ame ni au, suri ni au, taifū ni au. Das Verb vermittelt bereits das Gefühl, dass Sie auf der Empfängerseite waren, sodass keine zusätzliche Grammatik erforderlich ist.

Das stärkste Mitglied der Familie ist me ni au, wobei „me“ eher eine Erfahrung als ein Auge bedeutet. „Hidoi me ni aimashita“ ist die übliche Art zu sagen, dass es dir schrecklich ergangen ist, und es muss ein Adjektiv vorangestellt werden: taihen na me ni au, kowai me ni au. Es kommt in der Alltagssprache häufig vor und ist immer dann nützlich, wenn Sie die Geschichte eines schlechten Tages erzählen.

Das Suffix ~au: einander etwas antun

Au hängt an den masu-Stamm eines anderen Verbs und fügt die Bedeutung hinzu, diese Aktion gegenseitig auszuführen. Die Regel ist mechanisch: Nehmen Sie den Stamm, lassen Sie masu weg, fügen Sie au hinzu und behandeln Sie das Ergebnis als Godan-Verb. Hanasu gibt Hanashiau, Shiru gibt Shiriau, Tasukeru gibt Tasukeau, Mitsumeru gibt Mitsumeau. Da die Aktion in beide Richtungen erfolgt, benötigen diese Verben zwei oder mehr Teilnehmer und die Gruppe wird normalerweise mit de oder to gekennzeichnet.

Dies ist eines der produktivsten Muster in der Sprache. Wenn Sie es also erkennen, müssen Sie nicht Dutzende Einträge nachschlagen. Wenn Sie auf ein unbekanntes Verb stoßen, das auf au endet, spalten Sie die letzten Silben ab und fragen Sie, ob die erste Hälfte ein Verbstamm ist, den Sie kennen. Wenn dies der Fall ist, bedeutet dies fast immer, dass die Aktion reziprok ausgeführt wird.

Tsukiau verdient eine eigene Anmerkung. Bei einer Person und einer Zeitspanne bedeutet es, sich zu verabreden, und bei einer Aufgabe bedeutet es, jemandem Gesellschaft zu leisten, also bittet kaimono ni tsukiatte kuremasen ka einfach einen Freund, mit Ihnen einkaufen zu kommen. Der Kontext, nicht das Verb, entscheidet darüber, welches Wort ein Zuhörer hört.

Machigau, Niau, Maniau und die gefrorenen Verbindungen

Drei Verbindungen ähneln dem reziproken Muster, sind es aber nicht, und sie gehören zu den am häufigsten verwendeten Wörtern in der Sprache. Niau bedeutet, zu jemandem zu passen, und die Person nimmt ni an: sono shatsu wa anata ni niatte imasu. Ma ni au bedeutet, pünktlich zu sein, wobei die Frist oder der Zug mit „ni“ gekennzeichnet sind. Machigau bedeutet falsch liegen, und sein Partner machigaeru ist das, was man verwendet, wenn man eine Sache mit einer anderen verwechselt.

Halten Sie Machigau und Machigaeru auseinander, indem Sie fragen, wer was tut. Kono kotae wa machigatte imasu sagt, die Antwort sei falsch und beschreibt einen Zustand. Bangō o machigaemashita sagt, ich hätte die falsche Nummer gewählt und beschreibt Ihr Vorgehen. Lernende neigen dazu, Machigaimashita für ihre eigenen Fehler zu häufig zu verwenden, während ein Muttersprachler Machigaemashita oder, umgangssprachlich, Machigaechatta sagen würde.

Fehler, die es zu vermeiden gilt

• Markieren Sie die Person, die Sie treffen, mit o. 会う nimmt ni oder to: tomodachi ni aimasu, niemals tomodachi o aimasu.
• Verwendung einer Passivform für Unfälle. Sagen Sie jiko ni aimashita, anstatt ein Passiv aufzubauen; Das Verb bedeutet bereits, dass es dir passiert ist.
• In Geschäften werden Au und Niau verwechselt. Bei Saizu Ga Aimasen geht es um Fitness; Bei niaimasen geht es darum, wie es an dir aussieht.
• Man sagt ma ni aimashita als maniaimashita schriftlich ohne das ni. Es besteht aus drei Teilen, ma ni au, und das ni verschwindet nie.
• Aufbau einer reziproken Verbindung mit nur einem Teilnehmer. Hanashiaimasu braucht mindestens zwei Personen, daher ist „Hitori de Hanashiaimasu“ kein Satz.
• Das kleine Tsu in der Te-Form vergessen. Es heißt atte und atta, niemals aute oder auta.