„Ich gebe mein Bestes“ auf Japanisch: Ganbarimasu und mehr

Der Standardsatz für „Ich gebe mein Bestes“ ist auf Japanisch ganbarimasu (がんばります), unter Freunden ganbaru. Mit mehr Gewicht sagen Sie sei-ippai ganbarimasu, „ich tue alles, was ich kann“, und in förmlichen Situationen zenryoku o tsukushimasu, „ich setze alles ein“.

9 Min. Lesezeit

Vorstellungsgespräch-Mission starten Tarife vergleichen
Was du wissen solltest

„Ich gebe mein Bestes“ auf Japanisch: Ganbarimasu und mehr

Ganbatte, viel Glück oder bleib dran, ist eines der ersten japanischen Wörter, die Lernende lernen, und auf dieser Website gibt es bereits eine Anleitung, was es bedeutet. In diesem Beitrag geht es um die andere Seite: es über sich selbst zu sagen. Wenn sich ein neuer Kollege vorstellt, wenn ein Athlet vor einem Spiel interviewt wird, wenn ein Schüler sich vor einer Prüfung bei einem Lehrer bedankt, ist die Antwort fast immer eine Form von ganbarimasu. Es ist keine Prahlerei über das Ergebnis; Es ist ein Versprechen der Anstrengung, weshalb es zu so vielen Situationen passt. Hier finden Sie die Leiter von locker ganbaru zu formell zenryoku o tsukushimasu, die richtigen Ausdrücke für Arbeit, Vorstellungsgespräche, Prüfungen und Sport, wie die Leute antworten, wenn Sie es sagen, und die Fehler, die dazu führen, dass Lernende entweder zu beiläufig oder seltsam vage klingen.

Ganbarimasu verspricht Einsatz, kein Ergebnis, und passt deshalb fast überall

Ganbatte gilt anderen; ganbarimasu und ganbaru handeln von Ihnen selbst

Sei-ippai und zenryoku o tsukushimasu verleihen förmlichen Momenten Gewicht

Im Vorstellungsgespräch folgt auf ganbarimasu etwas Konkretes

„Ich gebe mein Bestes“: die vier wichtigsten Sätze

Das Verb ganbaru (頑張る) bedeutet durchhalten oder sich anstrengen. In der Höflichkeitsform masu, ganbarimasu, wird es zum Allzweck: Ich werde mein Bestes geben. Die anderen drei Karten gewinnen an Gewicht, je ernster die Situation wird.

UnihongoVokabular
がんばります！Ich gebe mein Bestes!
がんばる！Ich geb alles! (locker)
精一杯せいいっぱいがんばります。Ich strenge mich nach Kräften an.
全力ぜんりょくを尽つくします。Ich setze alles ein. (förmlich)
Eine Leiter des Einsatzes, vom alltäglichen Versprechen bis zur förmlichen Rede.
japanischRomajiBedeutung
がんばります！Ganbarimasu!Ich gebe mein Bestes!
がんばる！Ganbaru!Ich geb alles! (locker)
精一杯がんばります。Sei-ippai ganbarimasu.Ich strenge mich nach Kräften an.
全力を尽くします。Zenryoku o tsukushimasu.Ich setze alles ein. (förmlich)

Ganbarimasu: ein Versprechen von Einsatz

Ganbarimasu wird zu Beginn von etwas gesagt: einem neuen Job, einem Projekt, einer Prüfung, einem Spiel, einem Jahr. Die wichtige Nuance ist, dass es eher Aufwand als Erfolg verspricht. Sie können nicht versprechen, eine Prüfung zu bestehen, aber Sie können versprechen, sich anzustrengen, und genau diese Bescheidenheit ist der Grund, warum der Ausdruck auf Japanisch so richtig klingt.

Sie können es mit einem Substantiv konkretisieren: shiken, ganbarimasu, ich werde in der Prüfung mein Bestes geben; atarashii shigoto o ganbarimasu, ich werde hart an meinem neuen Job arbeiten. Motto ganbarimasu „Ich werde mich mehr anstrengen“ ist eine häufige Reaktion auf Feedback, und tsugi wa ganbarimasu „Ich werde es beim nächsten Mal besser machen“, sagen die Leute nach einer Enttäuschung.

Issho ni ganbarimashō, lasst uns gemeinsam unser Bestes geben, lädt ein Team oder Klassenkameraden ein, mitzumachen. Es ist ein schöner Satz zu Beginn eines Gruppenprojekts.

japanischRomajiBedeutung
明日の試験、がんばります。Ashita no shiken, ganbarimasu.Ich werde in der morgigen Prüfung mein Bestes geben.
もっとがんばります。Motto ganbarimasu.Ich werde es mehr versuchen.
次はがんばります。Tsugi wa ganbarimasu.Das nächste Mal werde ich es besser machen.
一緒にがんばりましょう。Issho ni ganbarimashō.Lasst uns gemeinsam unser Bestes geben.
がんばってきます。Ganbatte kimasu.Ich werde mein Bestes geben.

Von sich selbst sprechen oder jemand anderen anfeuern

Lernende verwechseln oft die beiden Richtungen. Ganbatte und ganbatte kudasai sagen Sie anderen: Viel Glück, bleiben Sie dran. Ganbarimasu und ganbaru sind das, was Sie über sich selbst sagen. Wenn also ein Freund vor der Prüfung ganbatte ne sagt, lautet die Antwort un, ganbaru, ja, ich gebe mein Bestes, oder arigatō, ganbaru ne.

Die Form, die die Leute verwirrt, ist ganbatte kimasu, die ganbatte enthält, aber bedeutet, dass ich mein Bestes geben werde. Eine andere ist ganbatte imasu, ich arbeite hart, was Ihre aktuellen Bemühungen beschreibt, zum Beispiel wenn jemand fragt, wie Ihr Japanisch vorankommt: mainichi benkyō o ganbatte imasu.

japanischRomajiBedeutung
がんばってね。Ganbatte ne.Viel Glück! (zu jemand anderem, beiläufig)
うん、がんばるね。Un, ganbaru ne.Ja, ich werde mein Bestes geben. (über dich selbst)
毎日勉強をがんばっています。Mainichi benkyō o ganbatte imasu.Ich arbeite jeden Tag hart an meinem Studium.

Bei der Arbeit: von ganbarimasu zu tsutomemasu

Bei der Arbeit bleibt ganbarimasu in den meisten Gesprächssituationen in Ordnung, insbesondere für eine neue Person. Die Standardzeile am ersten Tag lautet isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, ich werde so hart arbeiten, wie ich kann, also freue ich mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen. Isshōkenmei (一生懸命) bedeutet mit aller Anstrengung.

Wenn die Umgebung formeller wird, übernehmen andere Verben die Oberhand. Tsutomemasu (努めます), ich werde mich bemühen, und doryoku itashimasu, ich werde mein Bestes geben, ausgereift klingen und in Reden und E-Mails üblich sein. Saizen o tsukushimasu „Ich werde mein Möglichstes tun“ wird oft verwendet, wenn man einem Kunden verspricht, dass man versuchen wird, ein Problem zu lösen. Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu, „Ich werde mich bemühen, Ihre Erwartungen zu erfüllen“, ist die ausgefeilte Business-Version.

japanischRomajiBedeutung
一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu.Ich werde so hart wie möglich arbeiten und freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.
最善を尽くします。Saizen o tsukushimasu.Ich werde alles tun, was ich kann.
努力いたします。Doryoku itashimasu.Ich werde jede Anstrengung unternehmen. (bescheiden)
ご期待に沿えるよう努めます。Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu.Ich werde mich bemühen, Ihre Erwartungen zu erfüllen.

Im Vorstellungsgespräch

Interviewer hören ganbarimasu mehrmals am Tag, sodass es selten allein einen Eindruck hinterlässt. Was besser funktioniert, ist ein konkretes Ziel, gefolgt von einem Leistungsversprechen. Sagen Sie, was Sie beitragen werden, und schließen Sie dann mit sei-ippai tsutomemasu oder ganbaritai to omoimasu ab. Ich möchte mein Bestes geben, was etwas nachdenklicher klingt als ein flaches ganbarimasu.

Wenn Sie nach einer Schwäche gefragt werden, ist es üblich, diese zu benennen und dann zu sagen, wie Sie daran arbeiten: kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu, ich arbeite daran, sie zu verbessern. Das zeigt konkrete Anstrengung und ist kein Slogan.

Eine junge Frau mit lockigem Haar in einem dunkelblauen Anzug sitzt aufrecht gegenüber zwei Interviewern in einem ruhigen Besprechungsraum mit einer Pflanze
Nennen Sie im Vorstellungsgespräch zuerst ein konkretes Ziel, dann das Versprechen des Einsatzes.
japanischRomajiBedeutung
御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu.Ich werde hart daran arbeiten, meine Sprachkenntnisse in Ihrem Unternehmen einzusetzen.
一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu.Ich möchte hart arbeiten, um so schnell wie möglich eine echte Bereicherung zu werden.
改善できるように努力しています。Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu.Ich bemühe mich, es zu verbessern.

Vor Prüfungen, Wettkämpfen und großen Tagen

Sportler vor einem Spiel und Schüler vor einer Aufnahmeprüfung verwenden dieselben kleinen Phrasen. Yūshō o mezashite ganbarimasu, ich werde mein Bestes geben, um den Titel anzustreben, setze mir ein Ziel. Kui no nai yō ni ganbarimasu „Ich werde alles geben, damit ich es nicht bereue“ ist eine sehr häufige Aussage in Sportinterviews. Saigo made akiramemasen, Ich werde bis zum Ende nicht aufgeben, ist die Kampfversion.

Bei Freunden und Familie sind die lockeren Formen selbstverständlich: zettai ganbaru, ich werde auf jeden Fall mein Bestes geben, oder ganbatte kuru, ich werde mein Bestes geben.

japanischRomajiBedeutung
優勝を目指してがんばります。Yūshō o mezashite ganbarimasu.Ich werde mein Bestes geben, um zu gewinnen.
悔いのないようにがんばります。Kui no nai yō ni ganbarimasu.Ich werde mein Bestes geben, damit ich es nicht bereue.
最後まであきらめません。Saigo made akiramemasen.Ich werde bis zum Schluss nicht aufgeben.
がんばってくる！Ganbatte kuru!Ich werde mein Bestes geben! (locker)

Wie man antwortet, und ein Mini-Dialog

Wenn Sie ganbarimasu sagen, sind die üblichen Antworten Ermutigung oder Fürsorge. Ōen shite imasu, ich drücke dir die Daumen, ist warm. Muri shinaide ne, übertreibe es nicht, ist eine freundliche Antwort von Freunden und Familie. Ein Manager könnte sagen: kitai shite imasu, ich setze große Hoffnungen in Sie, oder yoroshiku ne.

japanischRomajiBedeutung
来週から新しいチームに入ります。Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu.Sie: Ich werde nächste Woche einem neuen Team beitreten.
そうなんですね。応援しています。Sō nan desu ne. Ōen shite imasu.Manager: Ist das so? Ich drücke dir die Daumen.
ありがとうございます。精一杯がんばります。Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu.Sie: Danke. Ich werde alles tun, was ich kann.
期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne.Manager: Ich zähle auf Sie. Aber übertreibe es nicht.

Typische Fehler

  • Sagen Sie ganbatte über sich selbst. Ganbatte ist für andere; sagen ganbarimasu.
  • Wörtlich übersetzt: watashi no besuto o shimasu ist nicht Japanisch. Besuto o tsukushimasu existiert, aber ganbarimasu ist weitaus natürlicher.
  • Verwendung von zenryoku o tsukushimasu mit Freunden vor einem Gelegenheitsspiel. Es klingt wie eine Pressekonferenz.
  • In einem Interview bei ganbarimasu anhalten. Fügen Sie hinzu, was Sie tatsächlich tun werden.
  • Ein Ergebnis statt Aufwand versprechen. Zettai gōkaku shimasu, ich werde auf jeden Fall bestehen, ist fett; ganbarimasu ist die bescheidene Standardeinstellung.
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Sagen Sie vier Versionen desselben Versprechens laut, von beiläufig bis formell: ganbaru ne, ganbarimasu, sei-ippai ganbarimasu, zenryoku o tsukushimasu. Fügen Sie dann jeweils einen Grund oder ein Ziel hinzu, z. B. rainen no shiken ni mukete ganbarimasu, ich werde hart auf die Prüfung im nächsten Jahr hinarbeiten. Üben Sie eine zehn Sekunden lange Selbstvorstellung für einen neuen Job, die mit isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu endet, und nehmen Sie sich Zeit. Öffnen Sie abschließend AI Sensei und starten Sie die Mission „Japanisches Vorstellungsgespräch“: Wenn der Interviewer fragt, was Sie erreichen möchten, antworten Sie mit einem konkreten Ziel und einem Satz ganbarimasu oder tsutomemasu und nicht nur mit ganbarimasu. Überprüfen Sie anschließend die Korrekturen in Ihrem Sitzungsbericht. Mocchi kann auch den Unterschied zwischen ganbaru, tsutomeru und doryoku suru erklären, wenn Sie es im Klartext wollen.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Wie sagt man auf Japanisch „Ich gebe mein Bestes“?

Sagen Sie ganbarimasu (がんばります), die höfliche Form von ganbaru, um sich anzustrengen. Sagen Sie mit Freunden ganbaru oder ganbaru ne. Um entschlossener zu klingen, sei-ippai ganbarimasu; in formellen Reden oder im Geschäftsleben, zenryoku o tsukushimasu oder saizen o tsukushimasu, werde ich alles tun, was ich kann.

Was ist der Unterschied zwischen ganbatte und ganbarimasu?

Ganbatte ist eine Bitte oder Ermutigung an jemand anderen: Gib dein Bestes, viel Glück. Ganbarimasu ist eine Aussage über dich selbst: Ich werde mein Bestes geben. Wenn jemand zu Ihnen ganbatte sagt, ist die natürliche Antwort ganbarimasu oder arigatō, ganbaru ne.

Reicht ganbarimasu in einem japanischen Vorstellungsgespräch?

Es ist höflich und wird erwartet, aber für sich genommen kann es vage klingen. Interviewer möchten in der Regel hören, was Sie tun werden. Geben Sie daher ein konkretes Ziel an: Verwenden Sie beispielsweise Ihre Sprachkenntnisse, um ausländische Kunden zu unterstützen, gefolgt von sei-ippai tsutomemasu, ich werde so hart arbeiten, wie ich kann.

Wird ganbaru mit Kanji geschrieben?

Die Kanji-Schreibweise ist 頑張る und sie ist in gedruckter Form üblich, aber viele Leute schreiben sie in Hiragana, がんばる, besonders in Nachrichten und freundlichem Schreiben, weil sie weicher aussieht. Beides ist richtig.

Sagen Sie „Ich gebe mein Bestes“ im echten Vorstellungsgespräch, mit einem Ziel

Probieren Sie mit AI Sensei die Mission „Japanisches Vorstellungsgespräch“: Beantworten Sie Fragen laut, verbinden Sie ganbarimasu mit einem konkreten Ziel und erhalten Sie danach einen Sitzungsbericht mit Korrekturen.

Vorstellungsgespräch-Mission starten Tarife vergleichen