Yamete-Bedeutung: Hör auf damit, Yamete Kudasai und Yameru erklärt

Was Yamete bedeutet

Das Verb yameru bedeutet eine Aktivität stoppen, etwas aufgeben oder aufgeben. Seine te-Form, yamete, wird im alltäglichen Japanisch überall als eigenständige Aufforderung verwendet, so wie tabete „essen“ oder „matte“ „warten“ bedeutet. Yamete bedeutet also „Hör auf damit“, oder einfacher: „Tu es nicht“, lass es weg oder lass es.

Da Japanisch oft das Offensichtliche fallen lässt, braucht Yamete selten einen Gegenstand. Wenn dein Freund dir ständig auf den Kopf tippt, reicht Yamete. Wenn Sie die Aktion benennen möchten, setzen Sie sie mit o vor das Verb oder verwenden Sie das Musterverb plus no o yamete: sonna koto iu no o yamete, hören Sie auf, solche Dinge zu sagen. Sie können es auch mit Satzschlusspartikeln wie yo und tteba abschwächen oder verstärken.

UnihongoVokabular

やめて。Hör auf damit. / Nicht.

Yamete Kudasai, Yamenasai und Yamero

Die Endung, die Sie Yameru hinzufügen, entscheidet darüber, mit wem Sie sprechen und wie stark. Yamete Kudasai ist die höfliche Bitte und die sicherste Form für Fremde. Es ist eher klar und direkt als weich und eignet sich daher für Situationen, in denen Sie wirklich etwas zum Stoppen brauchen, beispielsweise wenn jemand Sie ungefragt fotografiert.

Yamenasai verwendet die Nasai-Endung, die eine Anweisung von jemandem mit Autorität ist: Eltern an Kinder, Lehrer an Schüler, manchmal auch ein älteres Geschwisterkind. Es ist fest und ein wenig streng. Yamero ist der schlichte Imperativ und klingt grob, wie „Hör auf damit!“ schrie im Kampf. Yamete kure ist eine lockere männliche Bitte und yamete chōdai ist eine sanfte, etwas altmodische oder weibliche Bitte.

Für Lernende sind die drei Formen, die es wert ist, verwendet zu werden, Yamete mit Freunden, Yamete Kudasai, wenn Sie gegenüber einem Fremden standhaft sein müssen, und Yamete itadakemasen ka, wenn Sie höflich sein und den Frieden wahren möchten.

Fest, flehend und verspielt: Wie der Ton Yamete verändert

Yamete ist ein Wort, bei dem der Ton die meiste Bedeutung hat. Ein kurzer, flacher Yamete mit fallender Tonhöhe und gerader Schlagfläche ist fest: Ich meine es ernst. Ein langes, langwieriges Yamete Yo mit einem Lachen ist verspielt, so etwas, was man sagt, wenn ein Freund ein peinliches altes Foto zeigt. Ein höheres, zitterndes Yamete klingt flehend oder verärgert.

Japanische Zuhörer beurteilen die Ernsthaftigkeit anhand dieser Darlegung, nicht anhand des Wortes selbst. Wenn Sie also wirklich möchten, dass etwas aufhört, sagen Sie es langsam, deutlich und ohne zu lächeln und fügen Sie Kudasai hinzu. Wenn Sie Witze machen, machen das Lachen und das Jochen das deutlich. Eine Mischung aus beidem, ein lächelndes Yamete, wenn Sie sich tatsächlich unwohl fühlen, kann es für die andere Person schwierig machen, Sie ernst zu nehmen.

• Fest: kurze, tiefe, fallende Tonhöhe, Augenkontakt, oft mit Kudasai
• Verspielt: gestreckte Vokale, Yo am Ende, Lachen
• Bitten: höhere Tonhöhe, wiederholtes Yamete, Yamete
• Genervt: mō yamete oder yamete tteba, mit einem Seufzer

Yameru als Quit: Gewohnheiten, Vereine und Jobs

Außerhalb von Anfragen ist Yameru eines der nützlichsten Verben im Japanischen, denn es bedeutet aufgeben oder aufgeben. Tabako o yameru bedeutet, mit dem Rauchen aufzuhören, bukatsu o yameru bedeutet, einen Schulclub zu verlassen, und kaisha o yameru bedeutet, eine Firma zu verlassen. Die Vergangenheitsform „Yamemashita“, „Ich höre auf“, ist in Selbstvorstellungen und Vorstellungsgesprächen üblich.

Beim Schreiben gibt es zwei Kanji. 止める wird verwendet, um eine Handlung zu stoppen oder eine Gewohnheit aufzugeben, und 辞める wird verwendet, um einen Job, eine Schule oder eine Position aufzugeben. Beide werden als Yameru gelesen, und beim gelegentlichen Schreiben verwenden viele Leute einfach Hiragana. Es gibt auch Yameta, ich gebe auf, was heißt, wenn man eine Aufgabe auf halbem Weg abbricht, und Yamete Oku oder salopp Yametoku, ich gebe auf, eine praktische Möglichkeit, etwas abzulehnen.

Yameru oder Tomeru: ein klassischer Lernfehler

Das Kanji 止める hat eine zweite Lesart, tomeru, und die beiden Verben können leicht verwechselt werden. Bei Yameru geht es darum, eine Aktivität, die eine Person ausführt, zu stoppen oder aufzugeben. Bei Tomeru geht es darum, etwas daran zu hindern, sich zu bewegen oder zu rennen, beispielsweise ein Auto, eine Maschine, Wasser oder eine vorbeigehende Person. Kuruma o tomete bedeutet also „Bitte halte das Auto an“, während „kuruma o yamete“ so klingen würde, als würde man aufhören, ein Auto zu sein oder auf Autos verzichten.

Ein kurzer Test: Wenn Sie das Englische durch quit ersetzen könnten, verwenden Sie yameru. Wenn Sie es durch Anhalten, Parken oder Ausschalten ersetzen könnten, verwenden Sie tomeru. Taxifahrer sagen „Koko de tomete kudasai, bitte halten Sie hier an“ und niemals „Koko de yamete kudasai“.

Es gibt auch Tomaru, die intransitive Form: densha ga tomatta, der Zug hielt an. Tomete ist das, worum Sie jemanden bitten; Tomaru ist das, was das Ding von selbst macht.

Yamete im Anime und online

Viele Lernende begegnen Yamete zum ersten Mal im Anime, wo es sich um eine kurze, emotionale Zeile handelt, die in fast jeder Szene funktioniert: eine Figur, die in einer Komödie gehänselt wird, ein Held, der einen Bösewicht anschreit, ein Freund, der jemanden anfleht, nichts Rücksichtsloses zu tun. Da es kurz und dramatisch ist, ist es auch außerhalb Japans zu einem bekannten Meme geworden, das manchmal scherzhaft oder übertrieben zitiert wird.

Nichts davon ändert die gewöhnliche Bedeutung. In Japan ist Yamete einfach das, was die Leute sagen, wenn sie wollen, dass etwas aufhört, vom Kind, das sich über ein Geschwisterkind beschwert, bis zum Erwachsenen, der einem Freund sagt, er solle kein Foto mehr zeigen. Wenn Sie es mit japanischen Freunden verwenden, hören diese das alltägliche Wort und nicht das Meme. Verwenden Sie also den Ton, den Sie tatsächlich meinen.

• Comedy-Szenen: Das verspielte Yamete Yo einer gehänselten Figur
• Dramaszenen: ein verzweifeltes Yamete! als jemand etwas Gefährliches tut
• Echtes Leben: ein alltäglicher Zwischenstopp zwischen Freunden und Familie
• Online: ein übertriebenes Zitat, am besten für Fan-Kontexte aufbewahrt

Höfliche Art, jemanden zum Anhalten aufzufordern

In der Öffentlichkeit oder bei der Arbeit vermeiden Japanischsprecher normalerweise einen bloßen Befehl, selbst einen höflichen. Sie beginnen mit einer Polsterphrase wie sumimasen oder mōshiwake nai n desu ga, beschreiben das Problem und lassen die Bitte sanft oder sogar angedeutet klingen. Oft genügt sumimasen, chotto... mit einem entschuldigenden Gesicht, damit die andere Person es versteht.

Schilder und Ankündigungen verwenden eigene formale Ausdrücke. Go-enryo kudasai, bitte unterlassen Sie es, erscheint auf Hinweisen zum Thema Rauchen, Telefonieren und Fotografieren, und o-hikae kudasai wird auf die gleiche Weise verwendet. Sie werden diese in Zügen und in Geschäften eher hören, als sie selbst zu benutzen, aber wenn Sie sie erkennen, wissen Sie, was nicht erlaubt ist.

So reagieren Sie, wenn jemand Yamete sagt

Wenn jemand Yamete zu Ihnen sagt, besteht die natürliche Reaktion darin, innezuhalten und sich zu entschuldigen. Unter Freunden reicht Gomen oder Gomen Gomen, Entschuldigung, Entschuldigung. Wenn Sie einen Witz falsch eingeschätzt haben, gomen, iya datta? Entschuldigung, hat dir das nicht gefallen? zeigt, dass Sie sich darum kümmern. Sagen Sie in einer ernsteren oder höflicheren Atmosphäre „sumimasen deshita“ oder „shitsurei shimashita“ und hören Sie sofort auf.

Mit einem festen Yamete Kudasai zu streiten ist selten klug. In Japan wie überall ist eine klare Aufforderung zum Anhalten ernst gemeint, und der Ton der Antwort ist ebenso wichtig wie die Worte.