Maji, Gachi und Mecha: Japanischer Intensitäts-Slang

Die Intensitätsfamilie auf einen Blick

Behandeln Sie diese Gruppe als ein Regal in Ihrem Wortschatz und nicht als separate Entdeckungen. Jedes Wort hier erhöht die Temperatur des Satzes um es herum, und jedes Wort hier ist beiläufig. Die nützliche Fähigkeit besteht nicht darin, sie einzeln per Video zu lernen, sondern jedes einzelne zusammen mit dem neutralen Wort zu lernen, das Sie stattdessen sagen würden, wenn sich der Raum verändert.

Yabai hat einen eigenen separaten Beitrag, da seine Bedeutung je nach Situation zwischen gut und schlecht wechselt und nur Internet-Slang wie die Abkürzungen, die in Kommentaren vorkommen, im Internet-Slang-Beitrag behandelt wird. Dies bleibt bei den Verstärkern, die Sie auch laut hören.

Maji: Das Wort, das das sagt, ist kein Witz

Maji kommt von majime, was „ernsthaft“ oder „ernsthaft“ bedeutet, und es hat diesen Kern beibehalten. Wenn jemand Maji sagt, behauptet oder fragt er, dass die Aussage kein Scherz ist. Deshalb funktioniert es als Reaktion auf Nachrichten so gut: Es misst nicht, wie groß etwas ist, sondern prüft, ob es wahr ist.

Sie werden drei Formen treffen. „Bare maji“ als Ein-Wort-Reaktion, „maji de“ als Adverb mit der Bedeutung „ernsthaft“ oder „wirklich“ und „maji ka“ als Frage mit der Bedeutung „Ist das dein Ernst?“. Maji de fungiert auch als Herausforderung, wie bei maji de itteru, bei dem gefragt wird, ob die andere Person wirklich meint, was sie gerade gesagt hat.

Die gleichen Reaktionen, sagte sicher

Jede obige beiläufige Reaktion hat einen höflichen Zwilling, und der Zwilling ist nicht kälter. Das Japanische verschiebt Emotionen eher in den Satz als in die Umgangssprache, daher klingt eine längere Reaktion mit hontō ni oder einem sanften wund wa oft wärmer als die umgangssprachliche Version und nicht steifer. Üben Sie diese paarweise, sodass die sichere Variante bei gleicher Geschwindigkeit verfügbar ist.

Beachten Sie, dass Sukoshi Muzukashii Desu für Maji de Muri einspringt. Die beiläufige Version besagt eine Unmöglichkeit; die höfliche Version untertreibt es und lässt den Zuhörer die Schlussfolgerung ziehen. Dieses Understatement ist die normale Art, am Arbeitsplatz abzulehnen, und es ist eine Gewohnheit, die es wert ist, frühzeitig aufgebaut zu werden.

Gachi: echt, nicht nur stark

Gachi wird oft als ernst dargestellt, was verbirgt, was es tatsächlich tut. Es kommt von Gachinko, einem Wort für einen echten, nicht festgelegten Wettbewerb, und markiert daher etwas als den echten Artikel und nicht als eine beiläufige oder performative Version. Ein Gachi Na-Fan ist jemand, der sich richtig engagiert, und nicht jemand, der heute nur begeistert ist.

Aus diesem Grund verbindet sich Gachi genauso leicht mit Menschen und Verpflichtungen wie mit Adjektiven. Gachi de Yaru bedeutet, etwas wirklich und nicht halbherzig zu tun. Das neutrale Äquivalent ist honki de, was ohne Jugendregister dasselbe bedeutet und in den meisten gesprochenen Situationen sicher ist.

Mecha, Mechakucha und Chō: reine Lautstärke

Diese drei fügen keine Bedeutung hinzu, sie erhöhen die Größe. Meccha, oft めっちゃ geschrieben, hat sich aus der Kansai-Sprache verbreitet und ist heute im ganzen Land in lockeren Gesprächen zu hören. Mechakucha ist die ausführlichere Form und hat ein zweites Leben als Adjektiv, das chaotisch oder völliges Durcheinander bedeutet. Mechakucha na heya ist also ein sehr unordentlicher Raum, während mechakucha oishii äußerst lecker ist.

Chō, geschrieben 超, ist das gleiche Zeichen, das im gewöhnlichen formalen Vokabular vorkommt, aber in der Sprache vor einem Adjektiv steht, ist es ein lockerer Jugendslang. Alle drei hängen direkt an das Adjektiv an, ohne dass dazwischen etwas steht, weshalb chō ureshii und meccha oishii kein Partikel benötigen. Die höflichen Ersatzwörter sind „totemo“ für Alltagssprache und „hijō ni“, wenn Sie formales Gewicht wünschen.

Die Registerzeile, auf die es wirklich ankommt

Hier ist die Regel in einem Satz: Diese Worte sind für Menschen, mit denen Sie sowieso im Klartext sprechen würden. Wenn Sie mit jemandem -masu und desu verwenden, gehören die Verstärker nicht in den Satz, auch wenn der Rest höflich ist. „Maji de sumimasen“ ist keine höfliche Entschuldigung; Der Maji bricht die Anstrengung des Sumimasen ab.

Die Schwierigkeit für Lernende besteht darin, dass die Medien keine Registerinformationen liefern. Eine Dramaszene und ein Varieté-Clip wirken beide wie natürliches Japanisch, und keiner von beiden verrät einem, dass es sich bei dem Sprecher um einen Neunzehnjährigen handelt, der mit einem engen Freund spricht. Der Leitfaden „Höflichkeit versus Lässigkeit“ deckt das gesamte System ab; Die praktische Abkürzung besteht hier darin, jeden neuen Verstärker in einen Raum einzuordnen, bevor Sie ihn in Ihre eigene Rede einfließen lassen.

• Manager, Kunde, Kunde, Lehrer, Fremder, jeder Ältere, den Sie nicht gut kennen: keines dieser Wörter, niemals.
• Kollegen gleichen Ranges, mit denen Sie befreundet sind: Vermeiden Sie sie trotzdem in einer Besprechung; Im Aufzug geht es ihnen vielleicht gut.
• Enge Freunde, Geschwister, Klassenkameraden, mit denen man Klartext spricht: Sie alle sind normal.
• Geschriebene Arbeitsnachrichten, E-Mails, Chat mit einem Kunden: Verwenden Sie stattdessen hontō ni oder hijō ni.
• Wenn Sie sich nicht sicher sind, in welchem ​​Raum Sie sich befinden, ist diese Unsicherheit Ihre Antwort. Verwenden Sie Totemo.

Wie diese schriftlich aussehen

In Nachrichten sehen Sie dieselben Wörter in verschiedenen Schriftformen, und wenn Sie sie erkennen, müssen Sie nicht nach einem Wort suchen, das nicht existiert. Maji erscheint als まじ, マジ und gelegentlich als 本気, gelesen als maji in stilisierter Schrift. Meccha erscheint als めっちゃ und めちゃ; mechakucha als めちゃくちゃ und manchmal als 目茶苦茶, eher eine alte phonetische Schreibweise als eine bedeutungsvolle. Chō wird 超 oder ちょー mit einem langen Vokalzeichen geschrieben.

Katakana-Versionen wie マジ und チョー signalisieren normalerweise eher Betonung oder einen leichten, informellen Ton als ein Fremdwort. Verlängerte Vokale bewirken in der Sprache die gleiche Wirkung wie das Verlängern einer Silbe, daher ist まじでー ein weicheres, ausgedehnteres Maji De. Nichts davon ändert das Register; Eine stilvolle Schreibweise eines beiläufigen Wortes ist immer noch ein beiläufiges Wort.

Erkennen ohne zu produzieren

Es ist eine echte Fähigkeit, ein Wort vollständig zu verstehen und sich gleichzeitig dafür zu entscheiden, es nicht auszusprechen, und es ist das richtige Ziel für alles, was in diesem Regal steht. Sie brauchen Maji Ka in Ihren Ohren, weil ein Kollege es Ihnen beim Mittagessen sagen wird, und Sie müssen in der Lage sein, natürlich zu antworten, anstatt einzufrieren. Was Sie nicht brauchen, ist, der Lernende zu sein, der einem Abteilungsleiter „Gachi de“ sagt.

Bauen Sie den Split bewusst auf. Integrieren Sie den Slang in Ihre Hörübungen, wo Sie ihm in Videos, Liedern und lockeren Gesprächen begegnen, und halten Sie Ihre Sprechübungen in höflicher Form. Im Laufe der Monate wird das passive Set größer und Ihr aktives Set bleibt sauber, was genau dem Profil eines Erwachsenen entspricht, der nach Japan gezogen ist und gelernt hat, den Raum zu lesen.

• Fügen Sie Slang zu einer Nur-Zuhörer-Liste hinzu und markieren Sie ihn so, dass Sie ihn nie als Ausgabe verwenden.
• Schreiben Sie für jedes Element das neutrale Äquivalent daneben und üben Sie es laut aus.
• Wenn jemand eines bei Ihnen verwendet, antworten Sie in Ihrem eigenen Register, anstatt seines zu spiegeln.
• Beobachten Sie, welche Ihrer japanischen Kollegen diese Wörter verwenden und zu wem; Kopieren Sie das Muster, nicht nur das Wort.
• Wenn Sie sich entscheiden, sie mit Freunden zu verwenden, verwenden Sie sie einzeln; Das Zusammenstapeln von Chō und Maji klingt wie eine Nachahmung.

Ein zweiseitiges Gespräch, zweimal

Dies ist der gleiche Austausch mit einem Freund und mit einem älteren Kollegen. Lesen Sie beides am Stück vor. Der Inhalt ist identisch, Sie trainieren also den Schalter selbst, also den Teil, der unter Druck versagt.

Die höfliche Seite ist eine Silbe länger und leistet die gleiche soziale Arbeit. Wenn es sich langsamer anfühlt, handelt es sich eher um ein Problem der Sprachkompetenz als um ein Höflichkeitsproblem, und die Lösung liegt in der Wiederholung, statt auf den beiläufigen Ausdruck zurückzugreifen.

Häufige Fehler im Intensitäts-Slang

• Das Anhängen von maji de an einen höflichen Satz und die Annahme des desu macht ihn sicher; das tut es nicht.
• Die Verwendung von „gachi“ bedeutet „sehr“. Es bedeutet „aufrichtig“ oder „im Ernst“, also klingt „gachi oishii“ dort, wo „meccha oishii“ in Ordnung ist.
• 超 in einem formalen Kompositum lesen und die beiläufige Bedeutung annehmen; im gewöhnlichen Wortschatz ist es einfach ein Präfix.
• Mechakucha über die Arbeit einer Person zu sagen, obwohl man es extrem gut meinte; Ohne ein eindeutig positives Adjektiv kann man es als Chaos hören.
• Kopieren Sie den Slang eines viel jüngeren Sprechers aus einem Video und verwenden Sie ihn als Erwachsener in einem professionellen Umfeld.
• Stapeln von Verstärkern, wie in chō maji de meccha, was eher wie eine Slang-Darbietung als wie eine Rede klingt.