Ehrungen sind Beziehungsmarker
Einem Namen folgt ein japanisches Suffix: Tanaka-san, Yamada-sensei, Miki-chan. Es signalisiert, wie der Sprecher die Beziehung in diesem Moment gestaltet. Dieselbe Person könnte für Schüler Satō-sensei, für einen Nachbarn Satō-san und für einen Freund aus Kindertagen Haruka-chan sein. Die Übersetzung kann nicht alle diese Informationen bei Herrn oder Frau bewahren.
Namen werden auch häufig weggelassen, wenn der Kontext klar ist. Japanisch vermeidet das allgemeine Englisch und verwendet oft einen Titel, einen Namen oder gar kein Thema. Zum Erlernen von Ehrungen gehört daher auch, zu lernen, wann man nicht in jedem Satz einen Namen aufzwingen sollte.
Die gebräuchlichen Suffixe im Überblick
| Bilden | Typische Verwendung | Wichtigste Vorsichtsmaßnahme |
|---|---|---|
| さん san | Neutrale höfliche Ansprache für Erwachsene | Füge es nicht zu dir selbst hinzu |
| さま sama | Kunden, formeller Respekt, schriftliche Adressaten | Zu hoch für gewöhnliche Kollegen |
| くん kun | Oft Jungen oder männliche Junioren; einige Berufseinsteiger | Nicht einfach „für alle Männer“ |
| ちゃん chan | Kinder, Zuneigung, enge Spitznamen | Kann einen Erwachsenen bevormunden |
| 先生 Sensei | Lehrer, Ärzte, anerkannte Fachexperten | Ein Rollentitel, keine allgemeine Meisterschaft |
| 先輩 Senpai | Hochrangiges Mitglied derselben Organisation | Relativ zu einer gemeinsamen Gruppe |
| 氏 shi | Formelles Schreiben und Berichten durch Dritte | Selten als alltägliche Direktadresse |
| Ja, dono | Bestimmte formelle Dokumente oder stilisierte Sprache | Kein höflicherer Alltags-Sama |
San: der Standard, dem man vertrauen kann
San arbeitet nach Familiennamen und Vornamen, für jedes Geschlecht und in den meisten neutralen Beziehungen zwischen Erwachsenen. Verwenden Sie „Suzuki-san“ mit einem Kollegen, Nachbarn, Klassenkameraden oder einem neuen Bekannten, es sei denn, die Umgebung bietet eine Berufsbezeichnung. Es ist viel sicherer, als einen geschlechtsspezifischen englischen Titel zu erraten.
Einige Rollen oder Geschäfte beschreibt San auch in freundlicher Sprache, beispielsweise „honya-san“ für einen Buchhändler oder eine Buchhandlung und „o-mawari-san“ für einen Polizisten. Diese Muster sind lexikalisch und kontextuell. Als Lernender bietet Ihnen name plus san eine verlässliche Grundlage, während die Beobachtung lokale Gewohnheiten vermittelt.
Sama: Kunden, Briefe und erhöhter Respekt
Servicemitarbeiter sprechen einen Kunden üblicherweise mit „okyakusama“ an, und in der Korrespondenz steht „sama“ hinter dem Namen des Empfängers. Götter nehmen Kami-Sama an, und formelle Reden können Sama verwenden, um eine respektierte Person zu erheben. Das Suffix erzeugt mehr Distanz und Ehrerbietung als San.
Sama gegenüber jedem Manager oder neuen Freund zu verwenden, klingt eher übertrieben, ironisch oder unterwürfig als sicher höflich. Wählen Sie es, wenn die Beziehung oder Konvention Respekt auf Kundenebene erfordert und nicht als Versicherung gegen jede soziale Unsicherheit.
Kun und Chan sind auf eine Beziehung angewiesen
Kun wird stark mit Jungen und jüngeren Männern in Verbindung gebracht, aber sein Spektrum umfasst auch einen Senior, der einen Junior anspricht, und in einigen Organisationen auch Frauen, die als Junior angesprochen werden. Da diese Verwendung die lokale Kultur und Hierarchie widerspiegelt, sollten Sie Ihre Entscheidung nicht allein aufgrund des Geschlechts treffen. Befolgen Sie die etablierte Praxis der Gruppe.
Chan drückt Zuneigung, Kleinheit oder einen nahestehenden Spitznamen aus. Es kommt häufig bei kleinen Kindern und Haustieren sowie bei engen Freunden vor. Einem neuen erwachsenen Bekannten Chan hinzuzufügen, kann infantilisierend oder anmaßend klingen. Eine Person kann einen Chan-Spitznamen einladen; Lass diese Erlaubnis aus der Beziehung kommen.
Sensei und Senpai sind Rollen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 田中先生、おはようございます。 | Tanaka-sensei, ohayō gozaimasu. | Guten Morgen, Professor/Lehrer Tanaka. |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Lehrer, ich habe eine Frage. |
| 佐藤先輩に聞きました。 | Satō-senpai ni kikimashita. | Ich habe meinen älteren Satō gefragt. |
| 先輩、お願いします。 | Senpai, onegaishimasu. | Senpai, bitte / Ich zähle auf dich. |
Sensei kann allein als direkte Ansprache stehen und wird im Rahmen bestimmter Konventionen für Schullehrer, Universitätsdozenten, Ärzte, Anwälte, Politiker, Künstler und andere anerkannte Experten verwendet. Senpai ist relational: Jemand ist Ihr Vorgesetzter in einer Schule, einem Verein oder am Arbeitsplatz. Ein älterer Fremder ist nicht automatisch ein Senpai.
Arbeitsplatz-Innen- und Außensprache
Innerhalb eines Unternehmens können Mitarbeiter Familienname plus San, eine Berufsbezeichnung wie Buchō oder Name plus Titel verwenden. Wenn Sie mit einem externen Kunden über Ihren eigenen Kollegen sprechen, wird im Japanischen oft der Ehrentitel des Kollegen entfernt, weil Ihr Kollege zu Ihrer eigenen Gruppe gehört. Tanaka-san wa ima orimasen wird in einer nach außen gerichteten Geschäftsrede zu Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu.
Dieses In-Group-/Out-Group-Muster überrascht Lernende, die glauben, dass San dauerhaft zum Namen einer Person gehört. Es erlaubt keine abrupte Rede innerhalb des Büros; Es ist eine Konvention, um der anderen Seite demütig die eigene Seite zu präsentieren. Die Unternehmenskultur ist unterschiedlich. Hören Sie also zu, bevor Sie eine Hierarchieregel mechanisch kopieren.
Familienbegriffe ändern sich mit der Perspektive
| Referenz | Deine eigene Familie | Die direkte Adresse einer anderen Person |
|---|---|---|
| Mutter | Ja, haha | お母さん okāsan |
| Vater | 父 chichi | んさん otōsan |
| Ältere Schwester | 姉 ane | お姉さん onēsan |
| Älterer Bruder | 兄 ani | お兄さん onīsan |
Kinder und Familienmitglieder nennen ihre eigene Mutter möglicherweise direkt okāsan, während ein Erwachsener, der sie einem Außenstehenden beschreibt, normalerweise „haha“ sagt. Der Kontrast spiegelt den bescheidenen Bezug zur eigenen Gruppe und den respektvollen Bezug zur Gruppe des Zuhörers wider. Auch in echten Familien werden Namen und Spitznamen verwendet, aber die Unterscheidung im Lehrbuch bleibt nützlich.
Wenn kein Suffix angemessen ist
- Enge Freunde, Partner und Familienangehörige können sich darauf einigen, Vornamen ohne Suffixe zu verwenden.
- Ein Senior kann einen Junior ohne Suffix in einer Hierarchie ansprechen, obwohl der Ton stumpf wirken kann.
- Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Autoren können in neutralen Berichten oder Referenzschriften ohne Suffixe erscheinen.
- Wenn Sie sich vorstellen oder unterschreiben, wird Ihr eigener Name nicht geehrt.
- Ein in einem zusammengesetzten Etikett verwendeter Name kann einer anderen Konvention folgen als die direkte Adresse.
Das Weglassen des Suffixes wird Yobisute genannt und signalisiert oft Nähe, aber die Annahme von Nähe erzeugt den gegenteiligen Effekt. Warten Sie, bis die andere Person den Vornamen vorschlägt, beobachten Sie Gleichaltrige oder fragen Sie onamae wa nan nach yobeba ii desu ka – wie soll ich Sie ansprechen? Das Respektieren einer erklärten Präferenz ist natürlicher als das Befolgen einer auswendig gelernten Regel.