Schönen Tag auf Japanisch: vier Möglichkeiten
Anstelle eines Satzes für jeden Abschied bietet Ihnen Japanisch einen kleinen Satz, der jeweils an eine Situation gebunden ist. Die folgenden vier decken die meisten Momente ab, in denen Englischsprachige sagen würden: „Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag“ oder „Haben Sie einen guten Tag“.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いってらっしゃい！ | Itterasshai! | Geh nur, bis später! |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Pass auf dich auf. (locker) |
| よい一日を。 | Yoi ichinichi o. | Einen schönen Tag. |
| よい週末を。 | Yoi shūmatsu o. | Ein schönes Wochenende. |
Yoi ist die etwas formellere Form von ii, gut, und der Partikel o lässt das Verb unausgesprochen, genauso wie ich es Ihnen im Englischen wünsche. Die vollständige Höflichkeitsform fügt o-sugoshi kudasai hinzu, bitte geben Sie es aus.
Warum es keine direkte Entsprechung gibt
Einen schönen Tag wünschen ist ein allgemeiner, freundlicher Wunsch, der bei Fremden funktioniert. Japanische Abschiedssätze sind spezifischer: Sie kommentieren, was die andere Person gerade tun wird. Jemand geht raus, also sagst du, geh und komm zurück. Jemand hat seine Arbeit beendet, also danken Sie ihm für seine Mühe. Jemand geht im Regen nach Hause, also sagst du ihm, er solle vorsichtig sein. Die Herzlichkeit liegt darin, die Situation zu erkennen, und nicht darin, im Allgemeinen einen guten Tag zu wünschen.
Yoi ichinichi o wird von jedem verstanden und ist nicht falsch. Beim Schreiben, bei Social-Media-Beiträgen, bei Begrüßungen in Hotels und Geschäften sowie bei Ankündigungen fühlt man sich einfach wohler als bei einem kurzen gesprochenen Abschied unter Freunden. Wenn man es einer Kassiererin sagt, klingt es höflich, aber leicht übersetzt. Viele Leute sagen einfach arigatō gozaimasu und lächeln, und das ist auf Japanisch vollständig.
Itterasshai und ittekimasu: das Abschiedspaar
Ittekimasu, wörtlich „Ich gehe und komme zurück“, sagt man, wenn man das Haus, das Büro oder ein Hotel verlässt. Die Leute, die bleiben, antworten itterasshai, gehen und kommen zurück. Es ist einer der wärmsten Austausche im täglichen Leben: Familien sagen es jeden Morgen, Kollegen sagen es, wenn jemand zu einem Kundenbesuch aufbricht, und Hotelmitarbeiter sagen itterasshaimase zu Gästen, die für den Tag ausgehen.
Wenn die Person zurückkommt, fährt das Paar fort: tadaima, ich bin zurück, und okaerinasai, willkommen zurück. Sie können ki o tsukete to itterasshai hinzufügen, um daraus einen echten Wunsch für den Tag zu machen. Itterasshai ist für jemanden gedacht, der zurückkommt, daher wird es nicht für einen endgültigen Abschied verwendet, beispielsweise wenn ein Gast Ihr Haus endgültig verlässt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Ich bin weg. (sagte beim Verlassen) |
| いってらっしゃい、気をつけてね。 | Itterasshai, ki o tsukete ne. | Bis später, pass auf dich auf. |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. (Hotelpersonal, sehr höflich) |
| ただいま。 | Tadaima. | Ich bin zurück. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Willkommen zurück. |
Ki o tsukete und andere Abschiedswünsche
Ki o tsukete (気をつけて) bedeutet „Vorsicht“ oder „Pass auf dich auf“ und ist der nützlichste umgangssprachliche Ersatz für „Einen schönen Tag haben“, wenn jemand geht. Ki o tsukete ne ist locker und herzlich, o-ki o tsukete ist höflich und o-ki o tsukete o-kaeri kudasai, bitte kommen Sie gut nach Hause, sagt ein Gastgeber zu Gästen, die am Abend abreisen.
Unter Freunden nennt ein Abschiedswunsch oft den Plan: tanoshinde ne, viel Spaß, oder ganbatte ne, viel Glück. Abends bei der Arbeit, otsukaresama deshita, vielen Dank für Ihre harte Arbeit, erledigt die Aufgabe, einen schönen Abend zu haben. Mata ashita, bis morgen, ist gut zwischen Klassenkameraden und engen Kollegen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Aufpassen. (höflich) |
| お気をつけてお帰りください。 | O-ki o tsukete o-kaeri kudasai. | Bitte kommen Sie sicher nach Hause. (höflich) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Vielen Dank für Ihre harte Arbeit heute. |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Naja, bis morgen. |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Viel Spaß da draußen. |
In Geschäften, Cafés und Hotels
Die Mitarbeiter verwenden ihre eigenen festen Formulierungen, die Sie vor allem verstehen müssen. Am Ende eines Kaufs hören Sie arigatō gozaimashita, vielen Dank, und häufig mata o-koshi kudasaimase, bitte kommen Sie noch einmal. Das Hotelpersonal sagt möglicherweise itterasshaimase, wenn Sie sich auf den Weg zur Besichtigung machen, und okaerinasaimase, wenn Sie zurückkommen.
Als Kunde benötigen Sie keinen passenden Wunsch. Ein kurzes Nicken und arigatō gozaimasu oder gochisōsama deshita beim Verlassen eines Restaurants ist die natürliche Antwort. Zu einer Kassiererin yoi ichinichi o zu sagen ist nicht unhöflich, kann aber ein überraschtes Lächeln hervorrufen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Vielen Dank. (Personal) |
| またお越しくださいませ。 | Mata o-koshi kudasaimase. | Bitte kommen Sie noch einmal. (Personal) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Vielen Dank für das Essen. (Kunde geht) |
Wochenende, Feiertage und Schlussformeln in E-Mails
Yoi shūmatsu o kommt am Freitagnachmittag besonders gut zur Geltung, sowohl im Gespräch zwischen Kollegen als auch am Ende einer E-Mail. Vor einem langen Urlaub sagen die Leute yoi o-yasumi o, macht eine schöne Pause, und Ende Dezember yoi o-toshi o, kommt gut ins neue Jahr, ist der übliche Abschied für das letzte Treffen des Jahres.
Geschäftliche E-Mails enden normalerweise mit yoroshiku onegai itashimasu und nicht mit dem Wunsch nach einem guten Tag. Wenn Sie etwas Freundlicheres wünschen, fügen Sie eine Zeile über das Wetter oder die Jahreszeit davor hinzu, z. B. go-jiai kudasai, bitte achten Sie auf sich selbst, was zu kalten oder sehr heißen Zeiten passt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| よい週末をお過ごしください。 | Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai. | Ein schönes Wochenende. (höflich, E-Mail) |
| よいお休みを。 | Yoi o-yasumi o. | Habt einen schönen Feiertag. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Habt ein gutes neues Jahr. (sagte davor) |
| 寒い日が続きますので、ご自愛ください。 | Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai. | Es bleibt kalt, also passen Sie bitte auf sich auf. (E-Mail) |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Vielen Dank für Ihre fortgesetzte Zusammenarbeit. (E-Mail-Abschluss) |
Mini-Dialog: am Freitag das Büro verlassen
Hier ist der Austausch, den Sie am Ende der Woche in vielen Büros hören werden. Beachten Sie, dass niemand einen schönen Tag wünscht: Der Dank und der Wochenendwunsch tragen die Wärme in sich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Sie: Ich gehe vor Ihnen los. |
| お疲れさまでした。よい週末を。 | Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o. | Kollege: Danke für heute. Ein schönes Wochenende. |
| ありがとうございます。田中さんも。 | Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo. | Sie: Danke. Ihnen auch, Tanaka-san. |
| 雨なので、気をつけて。 | Ame na node, ki o tsukete. | Kollege: Es regnet, also seien Sie vorsichtig. |
Typische Fehler
- Wort für Wort übersetzen: ii hi o motte kudasai, please keep a good day, ist kein Japanisch.
- Am Ende des Tages sayōnara zu Kollegen sagen. Es klingt endgültig; Verwenden Sie otsukaresama deshita oder osaki ni shitsurei shimasu.
- Verwenden von itterasshai für jemanden, der endgültig geht. Es wird davon ausgegangen, dass sie zurückkommen.
- Beantworten Sie itterasshai mit itterasshai. Die Person, die geht, sagt ittekimasu.
- Verwendung von yoi ichinichi o bei jedem gesprochenen Abschied. Beim Schreiben und mit dem Personal ist es in Ordnung, aber eine situative Formulierung klingt wärmer.