Die Kernidee: alle vier Ziffern ein neues Einheitswort
Ein englischer Sprecher liest 123.456.789 in dreistelligen Blöcken, und die Kommas zeigen an, wo Millionen und Tausend stehen. Ein japanischer Sprecher liest die gleichen Ziffern in vierstelligen Blöcken. Von rechts gezählt sind die ersten vier Ziffern eine gewöhnliche Zahl, auf die nächsten vier folgt man (万) und auf die nächsten vier folgt oku (億). Die Zahl teilt sich also als 1 | auf 2345 | 6789 und lautet ichioku nisen sanbyaku yonjūgoman rokusen nanahyaku hachijūkyū.
Im Diagramm sind die Ziffern identisch; nur die Trennlinien verschieben sich. Das ist die ganze Schwierigkeit und die ganze Lösung. Sobald Sie die vierstelligen Zeilen platzieren können, brauchen Sie nie mehr ein Wort für Hunderttausend, Million oder Zehnmillionen, denn jede davon ist nur eine Zahl vor dem Menschen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一万の一万倍が一億です。 | Ichiman no ichiman-bai ga ichioku desu. | Zehntausend mal zehntausend sind einhundert Millionen. |
| 一億の一万倍が一兆です。 | Ichioku no ichiman-bai ga itchō desu. | Zehntausend mal einhundert Millionen ist eine Billion. |
| 万の上は億、億の上は兆です。 | Man no ue wa oku, oku no ue wa chō desu. | Nach dem Menschen kommt oku, und nach oku kommt chō. |
Konvertieren in beide Richtungen, Schritt für Schritt
Sie benötigen zwei Verfahren: eines zum Vorlesen gedruckter Ziffern und eines zum Aufschreiben einer gehörten Zahl. Wenn sich die Zahlen bis ichiman immer noch langsam anfühlen, deckt der Anfängerleitfaden für Zahlen und Zähler diesen Bereich ab. Dieser Artikel geht davon aus.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ちょっと桁を数えさせてください。 | Chotto keta o kazoesasete kudasai. | Lassen Sie mich einfach die Ziffern zählen. |
| 一、十、百、千、万…。 | Ichi, jū, hyaku, sen, man... | Einer, Zehner, Hunderter, Tausender, Zehntausender ... |
| ゼロが八つで一億です。 | Zero ga yattsu de ichioku desu. | Acht Nullen ergeben einhundert Millionen. |
| 三億五十万ですか。 | San'oku gojūman desu ka. | Sind das dreihundert Millionen und fünfhunderttausend? |
- Ziffern lesen: vier Ziffern von rechts zählen und eine Linie zeichnen; Diese Linie ist der Mensch. Zähle noch vier und zeichne einen weiteren; das ist oku. Vier weitere ergibt chō.
- Lesen Sie jeden Block als normale Zahl von 1 bis 9999 und fügen Sie dann sein Einheitswort hinzu. Leere Blöcke vollständig überspringen: 100.000.500 ist 1億0000万0500, lesen Sie ichioku gohyaku.
- Schreiben Sie, was Sie hören: Geben Sie jeder Einheit einen eigenen vierstelligen Block und füllen Sie ihn mit Nullen auf. San'oku gojūman wird zu 3 | 0050 | 0000, also 300.500.000.
- Umrechnung aus dem Englischen: Eine Million ist 100 万, eine Milliarde ist 10 億, eine Billion ist 1 兆. Lernen Sie diese drei Anker und erarbeiten Sie den Rest daraus.
Japanische Sprecher machen dasselbe, wenn eine lange Zahl sie überrascht: Sie tippen auf die Ziffern von rechts und rezitieren die Stellen leise, ichi, jū, hyaku, sen, man, jūman und so weiter. Das vor Leuten zu tun ist völlig normal.
Die Umwandlungsleiter: Millionen, Milliarden, Billionen
Die folgende Leiter listet jeden Schritt von ichiman bis itchō auf. In den rosafarbenen Reihen führt Japanisch in jedem vierten Schritt ein neues Einheitswort ein. Die blauen Markierungen markieren die Stelle, an der Englisch steht, nämlich jeden dritten Schritt. Zwischen den rosa Reihen zählt Japanisch einfach hoch: ichiman, jūman, hyakuman, issenman.
Beachten Sie die untere Reihe. Zwölf ist sowohl durch drei als auch durch vier teilbar, sodass sich die beiden Systeme bei einer Billion wieder treffen und eins chō genau eine Billion ist. Es ist der einzige Ort auf der Alltagsleiter, an dem ein einzelnes englisches Wort mit einem einzigen japanischen Wort übereinstimmt.
| japanisch | Lektüre | Ziffern | Auf Englisch |
|---|---|---|---|
| 十万 | jūman | 100,000 | Hunderttausend: zehn Mann |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 | Eine Million: hundert Mann |
| 一千万 | issenman | 10,000,000 | Zehn Millionen: tausend Mann |
| 一億 | ichioku | 100,000,000 | Hundert Millionen |
| 十億 | jūoku | 1,000,000,000 | Eine Milliarde: zehn oku |
| 千億 | sen'oku | 100,000,000,000 | Hundert Milliarden: tausend oku |
| 一兆 | itchō | 1,000,000,000,000 | Eine Billion |
Tonänderungen: issenman, happyakuman und itchō
Die Klangveränderungen folgen der gleichen Logik wie bei kleineren Nummern. Hyaku, Sen und chō beginnen mit Lauten, die sich nach bestimmten Zahlen ändern, so wird Hachi plus Hyaku zu Happyaku, San plus Sen zu Sanzen und Ichi Plus chō wird zu itchō. Mann und oku ändern sich nie, weil m und ein Vokal mit nichts verschmelzen: ichiman, Hachiman, ichioku, Hachioku, jūoku.
Sen allein ist tausend, aber zehn Millionen wird normalerweise issenman genannt, wobei das Ichi beibehalten wird, was klarer ist, wenn es um viel Geld geht; Es ist auch einfaches Senman zu hören. Happyakuman hat einen berühmten Cousin: yaoyorozu no kami, geschrieben 八百万の神, wörtlich die acht Millionen Götter, ist die traditionelle Art zu sagen, dass Japan unzählige Gottheiten hat.
Ein Gebrauchtwagenhändler und ein Kunde besprechen Preise, und jede Zahl überschreitet die Männergrenze.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| こちらの車は三百万円です。 | Kochira no kuruma wa sanbyakuman-en desu. | Dieses Auto kostet drei Millionen Yen. |
| 予算は六百万円までです。 | Yosan wa roppyakuman-en made desu. | Mein Budget beträgt bis zu sechs Millionen Yen. |
| 八百万円の車はちょっと…。 | Happyakuman-en no kuruma wa chotto... | Ein Acht-Millionen-Yen-Auto ist ein bisschen viel ... |
| 新車だと一千万円を超えます。 | Shinsha da to issenman-en o koemasu. | Neu wären es über zehn Millionen Yen. |
| 国の予算は百兆円を超えています。 | Kuni no yosan wa hyakuchō-en o koete imasu. | Der Staatshaushalt beträgt über hundert Billionen Yen. |
Reale Zahlen lesen: Preise, Gehälter und Bevölkerungszahlen
Im gedruckten Japanisch werden normalerweise Ziffern für jeden Block und Kanji für die Einheitswörter geschrieben: 1億2000万, manchmal 1億2千万. Das ist ein Geschenk für den Lernenden, denn die Kanji zeigen genau, wo die vierstelligen Zeilen hinkommen. Immobilienmakler fügen innerhalb des Männerblocks häufig ein westliches Komma ein, sodass eine Wohnung möglicherweise bei 3.480 万円 gelistet ist. Dieses Komma steht innerhalb des Blocks und ändert nichts: lies sanzen yonhyaku hachijūman-en.
Die Gehälter werden als Monatsgehälter, gekkyū, oder als Jahresgehälter, nenshū, angegeben und beziehen sich fast immer auf Mann. Ein Nachrichtensprecher, ein Immobilienmakler, ein Bewerber und zwei Freunde sorgen für die folgenden Szenen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本の人口は1億2000万人あまりです。 | Nihon no jinkō wa ichioku nisenman-nin amari desu. | Japans Bevölkerung beträgt etwas mehr als 120 Millionen. |
| 東京都の人口はおよそ1400万人です。 | Tōkyō-to no jinkō wa oyoso sen yonhyakuman-nin desu. | Die Bevölkerung Tokios beträgt etwa 14 Millionen. |
| こちらの物件は3,480万円です。 | Kochira no bukken wa sanzen yonhyaku hachijūman-en desu. | Diese Immobilie kostet 34,8 Millionen Yen. |
| 希望年収は600万円です。 | Kibō nenshū wa roppyakuman-en desu. | Mein gewünschtes Jahresgehalt beträgt sechs Millionen Yen. |
| 初任給は25万円くらいです。 | Shoninkyū wa nijūgoman-en kurai desu. | Das monatliche Anfangsgehalt beträgt etwa 250.000 Yen. |
| 年収は500万くらいかな。 | Nenshū wa gohyakuman kurai ka na. | Ich schätze, mein Jahreseinkommen liegt bei etwa fünf Millionen. |
Über die Grundlagen hinaus: grobe Zahlen, Keta und Finanztabellen
Echte Gespräche sind voller ungefährer Zahlen. Sū, mehrere, steht vor einer Einheit: sūman-nin sind Zehntausende von Menschen, sūhyakuman-en sind mehrere Millionen Yen, sūsen'oku sind Hunderte von Milliarden. „Nan, wie viele“, macht den gleichen Job mit einem Anflug von Überraschung: „nan-oku-en mo sind Hunderte Millionen Yen“, sagte er mit hochgezogenen Augenbrauen. Keta (桁) bedeutet eine Ziffernstelle, und keta ga chigau, wörtlich: die Anzahl der Ziffern ist unterschiedlich, bedeutet, dass zwei Dinge in völlig unterschiedlichen Maßstäben liegen.
Geschäftsdokumente stellen eine weitere Falle dar. In Finanzberichten und Folien wird häufig eine Einheitsbemerkung wie 単位:千円 oder 単位:百万円 gedruckt, was bedeutet, dass alle Zahlen in Tausenden oder Millionen Yen angegeben sind. Eine Zelle mit 12.345 in einer mit 百万円 gekennzeichneten Tabelle ist 123億4500万円, hyakunijūsan'oku yonsen gohyakuman-en. Lesen Sie zuerst den Einheitenhinweis und rechnen Sie dann um. Oberhalb von chō steht kei (京), zehntausend chō, das Ihnen hauptsächlich in Wissenschaftsnachrichten begegnet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お祭りには数万人が来ます。 | O-matsuri ni wa sūman-nin ga kimasu. | Zehntausende Menschen kommen zum Festival. |
| 修理に数百万円かかりました。 | Shūri ni sūhyakuman-en kakarimashita. | Die Reparaturen kosteten mehrere Millionen Yen. |
| 桁が違いますね。 | Keta ga chigaimasu ne. | Das ist in einem ganz anderen Maßstab. |
| この表の単位は百万円です。 | Kono hyō no tan'i wa hyakuman-en desu. | Die Zahlen in dieser Tabelle sind in Millionen Yen angegeben. |
| 売上は百二十億円でした。 | Uriage wa hyakunijūoku-en deshita. | Der Umsatz betrug zwölf Milliarden Yen. |
Wie Menschen große Zahlen laut aussprechen
Im Gespräch wird en oft weggelassen, sobald das Thema klar ist: Ein Freund, der gerade ein Auto gekauft hat, sagt Sanbyakuman Shita, es hat drei Millionen gekostet. Ichiman allein bedeutet oft einen Zehntausend-Yen-Schein: ichiman kuzushite moraemasu ka bittet um Wechselgeld für einen. Im Gegensatz dazu behalten die Mitarbeiter die vollständige Form bei und fügen höfliche Endungen hinzu, und am Telefon wiederholen sie normalerweise große Zahlen, um sie mit der Einheit zu bestätigen.
Wenn es auf Genauigkeit ankommt, notiert ein Makler oft den Preis oder dreht einen Taschenrechner um, um ihn Ihnen anzuzeigen, und danach zu fragen ist höflich und normal. Ein Bankangestellter bestätigt eine Überweisung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 三千五百万円でよろしいですか。 | Sanzen gohyakuman-en de yoroshii desu ka. | Sind das fünfunddreißig Millionen Yen? |
| はい、三千五百万です。 | Hai, sanzen gohyakuman desu. | Ja, fünfunddreißig Millionen. |
| すみません、数字で書いていただけますか。 | Sumimasen, sūji de kaite itadakemasu ka. | Entschuldigung, könnten Sie es in Zahlen beschreiben? |
| 一万貸してくれない？ | Ichiman kashite kurenai? | Könnten Sie mir zehntausend Yen leihen? |
Das Erfassen von Preisen an der Kasse mit voller Geschwindigkeit ist eine separate Zuhörfähigkeit mit eigener Übung; Hier geht es darum, die großen Zahlen aufzubauen und zu überprüfen.
Häufige Fehler bei Menschen und oku
jūni-sen für 12.000 zu sagen, ist der klassische erste Fehler. Das gedruckte Komma steht nach den Tausendern und lädt wortwörtlich zu einem Zwölftausender ein. Japanisch sagt ichiman Nisen. Finden Sie die Männerlinie, bevor Sie sprechen.
Sagt man „Senman“ für eine Million, multipliziert man es mit zehn, denn „Senman“ ist zehn Millionen. Die Ursache ist die englische Idee der Tausendtausend. Verankern Sie es als Hundert Mann: hyakuman.
Eine Milliarde als ichioku zu übersetzen ist der gleiche Fehler eine Ebene höher. Oku fühlt sich an wie das nächste große Wort, aber es sind nur hundert Millionen. Eine Milliarde ist jūoku.
Man-en für zehntausend Yen zu sagen, kommt daher, dass Hyaku und Sen alleine stehen können. Der Mensch kann es nie: Es ist immer ichiman. Das Gleiche gilt für ichioku und itchō.
Das Sagen von ichichō oder hachichō geschieht, wenn die Lernenden die Kanji einzeln lesen. Die kleine Pause gehört dorthin: itchō, hatchō und jutchō für zehn Billionen. Oku hingegen ändert sich nie, also bleiben Hachioku und jūoku so, wie sie sind.