Kamoku, kyōka und jugyō
Zwei Wörter werden als Betreff übersetzt. 教科 (kyōka) ist die offizielle Bezeichnung für einen Fachbereich im Lehrplan der Schule, das Wort, das Sie in Bildungsdokumenten und auf Schulwebsites finden. 科目 (kamoku) ist allgemeiner und deckt auch Universitätslehrgänge und Prüfungsfächer ab, daher ist es im Gespräch das sicherere Wort. Eine Klasse ist wie eine Unterrichtsstunde im Stundenplan 授業 (jugyō), und der Stundenplan selbst ist 時間割 (jikanwari).
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 好きな科目は？ | Suki na kamoku wa? | Was ist dein Lieblingsfach? (locker) |
| 科目 | kamoku | Thema, Kurs |
| 教科 | kyōka | Fach (offizieller Lehrplanbegriff) |
| 授業 | jugyō | Klasse, Lektion |
| 時間割 | jikanwari | Stundenplan, Stundenplan |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | Die erste Stunde ist Mathematik. |
| 宿題 | shukudai | Hausaufgaben |
Die Hauptfächer
Vier Namen decken den Kern der japanischen Grundschule ab. Zusammen mit Englisch bilden sie auch die fünf Hauptprüfungsfächer 主要五教科 (shuyō go kyōka), die Schüler der Mittelstufe auf die Aufnahmeprüfungen für die Oberstufe vorbereiten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 国語 | kokugo | Japanisch (Sprache und Literatur) |
| 算数 | sansū | Rechnen, Grundschulmathematik |
| 理科 | rika | Naturwissenschaften |
| 社会 | shakai | Sozialkunde |
| 英語 | eigo | Englisch |
| 数学 | sūgaku | Mathematik |
| 主要五教科 | shuyō go kyōka | die fünf Hauptthemen |
Rika ist der Schulname für das Fach Naturwissenschaften. Das allgemeine Wort für Wissenschaft, wie auch für Wissenschaft und Technologie, ist 科学 (kagaku). Shakai bedeutet wörtlich „Gesellschaft“ und umfasst als Fachgebiet Geographie, Geschichte und Staatsbürgerkunde. Wenn ein japanischer Erwachsener shakai ga nigate datta sagt, meint er, dass ihm Geschichte und Geographie in der Schule schwerfielen.
Kokugo ist in vielen Lernländern auch größer als ein Sprachkurs. Es umfasst das Lesen von Geschichten und Aufsätzen, das Schreiben von Kompositionen, das Erlernen von Kanji, das Üben der Kalligraphie mit dem Pinsel in einigen Klassenstufen und später auch das Üben klassischer Texte. Wenn sich japanische Freunde über Kanji-Tests beschweren, ist kokugo der Unterricht, an den sie sich erinnern.
Wie sich Fächernamen je nach Schulstufe ändern
Der Lehrplan wird von Zeit zu Zeit überarbeitet. Betrachten Sie ihn daher als allgemeines Bild und nicht als genaue Liste für jede Schule. Die größte Veränderung, die den Lernenden auffällt, besteht darin, dass dasselbe Fach in der Grundschule den Namen eines Kindes und später einen Erwachsenennamen haben kann.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 図工 | zukō | Kunsthandwerk (Grundkenntnisse) |
| 美術 | bijutsu | Kunst (Mittelstufe und höher) |
| 体育 | taiiku | Sportunterricht, Sportunterricht |
| 家庭科 | kateika | Hauswirtschaft |
| 音楽 | ongaku | Musik |
| 道徳 | dōtoku | moralische Erziehung |
| 総合 | sōgō | Integriertes Studium (Projektzeit) |
| Thema | Grundschule (shōgakkō) | Mittelschule (chūgakkō) |
|---|---|---|
| Mathematik | 算数 (sanū) | 数学 (sūgaku) |
| Kunst | 図画工作, shortened to 図工 (zukō), Kunst und Handwerk | 美術 (Bijutsu), bildende Kunst |
| PE | 体育 (taiiku) | 保健体育 (Hoken Taiiku), Gesundheit und Sport |
| Zuhause und Technik | 家庭科 (kateika), Hauswirtschaft, in den oberen Klassen | 技術・家庭 (gijutsu katei), Technologie und Hauswirtschaft |
| Leben und Natur | 生活 (Seikatsu), Lebensumweltstudien, in den Klassen 1 und 2 | Abgedeckt durch rika und shakai |
| Englisch | 外国語 (gaikokugo), Englischaktivitäten und -unterricht | 英語 (eigo) |
Sōgō ist die Abkürzung für 総合的な学習の時間, ein Begriff für Projekte und Forschung zu Themen wie der Umgebung oder der Umwelt. Sie werden hören, wie Kinder die Kurzform verwenden. Dōtoku ist ein Kurs über Werte und Verhalten, der oft auf Geschichten und Diskussionen basiert.
Oberschule: Naturwissenschaften, Geschichte und Japanisch teilen sich auf
In der Oberstufe werden die allgemeinen Fächer in engere Fächer aufgeteilt, und die Schüler wählen einige davon aus, oft danach, ob sie sich für die Kunstrichtung 文系 (bunkei) oder die Naturwissenschaftsrichtung 理系 (rikei) entscheiden. Die offiziellen Kursnamen haben sich mit den jüngsten Lehrplanreformen geändert, aber Schüler und Lehrer verwenden im Alltagsgespräch immer noch die unten aufgeführten bekannten Kurznamen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 現代文 | gendaibun | moderne japanische Texte |
| 古文 | kobun | klassisches Japanisch |
| 漢文 | kanbun | klassisches Chinesisch auf Japanisch lesen |
| 物理 | butsuri | Physik |
| 化学 | kagaku | Chemie |
| 生物 | seibutsu | Biologie |
| 地学 | chigaku | Geowissenschaften |
| 日本史 | nihonshi | Japanische Geschichte |
| 世界史 | sekaishi | Weltgeschichte |
| 地理 | chiri | Geographie |
| 情報 | jōhō | Informationswissenschaft, Informatik |
| 文系ですか、理系ですか。 | Bunkei desu ka, rikei desu ka. | Sind Sie auf der künstlerischen oder der naturwissenschaftlichen Schiene? |
Bunkei und rikei werden auch für Erwachsene verwendet, um zu beschreiben, ob jemand Geistes- oder Naturwissenschaften studiert hat, und manchmal, ein wenig scherzhaft, ihre Denkweise. 化学, Chemie, wird genauso ausgesprochen wie 科学, Wissenschaft. Um Verwirrung zu vermeiden, wird 化学 oft als ばけがく (bakegaku) gelesen, wobei die andere Lesart von 化 verwendet wird. Es ist ein informeller Spitzname, kein Fehler.
Fakultäten und Studienfächer an der Universität
An der Universität werden Fächer zu Fakultäten, 学部 (gakubu) und Hauptfächer, 専攻 (senkō). Die meisten Felder enden mit 学 (gaku), Studium von, wodurch sie einfach zu bauen sind: 経済 (Wirtschaft) plus 学 ist Wirtschaft. Bei der Selbstvorstellung nennt man meist die Universität, die Fakultät und manchmal auch das Jahr.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 専攻は何ですか。 | Senkō wa nan desu ka. | Was ist Ihr Hauptfach? |
| 経済学部の二年生です。 | Keizai gakubu no ninensei desu. | Ich studiere im zweiten Jahr an der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften. |
| 経済学 | keizaigaku | Wirtschaft |
| 法学 | hōgaku | Gesetz |
| 文学 | bungaku | Literatur |
| 工学 | kōgaku | Maschinenbau |
| 医学 | igaku | Medizin |
| 心理学 | shinrigaku | Psychologie |
| 教育学 | kyōikugaku | Ausbildung |
| 情報工学 | jōhō kōgaku | Computertechnik |
Über die Fächer sprechen, die Sie mochten
Hier werden Themennamen lebendig. Im Japanischen gibt es zwei sehr nützliche Wörter: 得意 (tokui), gut darin oder stark darin, und 苦手 (nigate), schwach darin oder nicht vertraut damit. Sie sind weicher und natürlicher als jōzu und heta, wenn Sie über sich selbst sprechen. Fügen Sie einen Grund mit から (kara) hinzu und Sie haben eine vollständige Antwort.
Der Schultag ist ein freundschaftliches Smalltalk-Thema mit Gastfamilien, Kollegen und Sprachaustauschpartnern. Jeder hat ein Thema, das er hasst, und wenn man es zugibt, bekommt man im Gegenzug meist einen Lacher und eine Geschichte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 得意な科目は何でしたか。 | Tokui na kamoku wa nan deshita ka. | Gastmutter: In welchem Fach warst du gut? |
| 理科が得意でした。実験が好きだったんです。 | Rika ga tokui deshita. Jikken ga suki datta n desu. | Sie: Ich war gut in Naturwissenschaften. Ich habe die Experimente geliebt. |
| 私は数学が苦手で…。 | Watashi wa sūgaku ga nigate de... | Gastmutter: Ich war in Mathe hoffnungslos... |
| 私もです。テストが怖かったです。 | Watashi mo desu. Tesuto ga kowakatta desu. | Du: Ich auch. Ich hatte Angst vor den Tests. |
| 体育は好きでしたか。 | Taiiku wa suki deshita ka. | Gastmutter: Hat dir Sport gefallen? |
| 走るのは嫌いでしたけど、球技は楽しかったです。 | Hashiru no wa kirai deshita kedo, kyūgi wa tanoshikatta desu. | Sie: Ich habe das Laufen gehasst, aber Ballspiele haben Spaß gemacht. |
Nigate de... mit de aufzuhören ist eine natürliche, bescheidene Art, eine Schwäche einzugestehen, ohne den Satz zu beenden. Verwenden Sie tokui und nigate über sich selbst; Wenn Sie die Fähigkeiten einer anderen Person loben, ist jōzu desu ne die übliche Wahl.
Lernen Sie die Fächernamen mit Mocchi
Stellen Sie Mocchi etwas wie /quiz japanische Schulfachnamen, Grundschule bis Universität, und beantworten Sie jede Frage laut, bevor Sie sie eingeben. Mocchi erklärt diejenigen, die Sie übersehen, wie z. B. sansū versus sūgaku oder die beiden Lesarten von 化学, und merkt sich sie, sodass das nächste /review genau auf diese zurückkommt. Wenn Sie einen kurzen Absatz über Ihre eigene Schulzeit schreiben möchten, senden Sie ihn mit /correct und Mocchi korrigiert die Grammatik und die Fachbezeichnungen.
Zur schnellen Hörübung spielt Listen & Pick auf der Spieleseite ein Wort und fordert Sie auf, es auszuwählen. Dies ist eine gute Möglichkeit, den Unterschied zwischen kagaku und kakaku oder rika und rikai zu erkennen.
Häufige Fehler von Lernenden
- Aufruf zum japanischen Sprachkurs für Kinder nihongo. Für japanische Studierende ist es kokugo.
- Verwenden Sie sansū für Mathematik, wenn Sie über Ihr eigenes Universitätsstudium sprechen. Als erwachsenes Subjekt ist es sūgaku.
- Sagen Sie watashi wa sūgaku ga jōzu desu. Es klingt wie Prahlerei; sūgaku ga tokui desu ist die natürliche Art, es auszudrücken.
- Verwechslung von 科学 (Wissenschaft) und 化学 (Chemie). Sie klingen gleich; Verwenden Sie bakegaku oder den Kontext, um es klar zu machen.
- Sagen Sie supōtsu für den Sportunterricht. Das Schulfach ist taiiku; supōtsu ist Sport im Allgemeinen.