Kimoi: Bedeutung von キモい und warum es verletzen kann

Was kimoi bedeutet, in einer Minute

Kimoi ist ein i-Adjektiv mit der Bedeutung ekelhaft, gruselig oder ekelhaft. Es ist eine sofortige Reaktion: Sie sehen etwas Unangenehmes und kimoi! kommt heraus, normalerweise mit einem leichten Schaudern. Es ist ein lockerer Slang, der unter Freunden, Geschwistern und Klassenkameraden sowie ständig in Anime- und Varietéshows verwendet wird.

Es gehört zu einer Familie mit seiner vollen Form, kimochi warui, und mit dem Verspielten, kimo-kawaii. Die vollständige Form hat eine zweite Bedeutung, die kimoi nicht teilt: Ich fühle mich krank.

UnihongoVokabular

😖キモい！Igitt! / Gruselig!

🐛虫むし、キモい。Käfer sind eklig.

🤢気持きもち悪わるい…。Mir ist schlecht ...

🐙キモかわいいeklig, aber süß

Von kimochi warui zu kimoi

Kimochi (気持ち) bedeutet Gefühl oder Stimmung und warui (悪い) bedeutet schlecht. Zusammengenommen beschreibt kimochi warui ein schlechtes, unangenehmes Gefühl: das körperliche Gefühl der Übelkeit und das emotionale Gefühl, das man durch etwas Gruseliges oder Ekelhaftes bekommt. Junge Leute haben es auf kimoi abgekürzt, ähnlich wie kakkoii und andere lange Wörter im Slang gekürzt werden, und die Kurzform ist seit Jahrzehnten üblich.

Kimoi wird normalerweise in Katakana geschrieben, キモい, was es wie eine scharfe Reaktion aussehen lässt. In der Sprache schrumpft es wieder auf kimo, oft wird es mit einem kleinen tsu geschrieben, um einen abgeschnittenen Laut anzuzeigen, und Sie werden auch kimosugiru hören (viel zu grob).

Alle echten Verwendungen von kimoi, mit Beispielen

Die alltäglichen, harmlosen Verwendungen sind Reaktionen auf Dinge: Insekten, Schleim, seltsame Texturen, blutige Szenen in einem Horrorfilm. Die Leute nutzen es auch für ihr eigenes Verhalten, um über sich selbst zu lachen. Kimochi warui deckt all dies ab und fügt zwei weitere hinzu: körperliche Übelkeit und ein echtes Unbehagen, etwa wenn man das Gefühl hat, dass einem jemand folgt.

Warum kimoi verletzt, wenn es auf einen Menschen zielt

Wenn kimoi auf eine Person gerichtet ist, beschreibt es keine Reaktion mehr. Es wird zu einem Etikett, das besagt, dass Sie abstoßend sind. Es über das Gesicht, den Körper, die Stimme, die Kleidung oder die Hobbys einer Person zu sagen, ist eine der grausamsten Gelegenheitsbeleidigungen auf Japanisch und steht in engem Zusammenhang mit Hänseleien und Mobbing in der Schule. Viele Erwachsene, die als Teenager kimoi hießen, erinnern sich noch daran.

Halten Sie als Lernender eine einfache Regel ein: kimoi steht für Käfer, Schleim und Horrorfilme. Nicht für Menschen und nicht für Dinge, die Menschen lieben, wie zum Beispiel den Lieblingsanime, das Lieblingsidol oder die Lieblingssammlung von jemandem.

Kimo-kawaii und andere spielerische Verwandte

Kimo-kawaii (キモかわいい) ist eine Verbindung von kimoi und kawaii: eklig, aber süß, gruselig-süß. Es wird liebevoll für seltsame Maskottchen, seltsame Meeresbewohner, Spielzeuge mit Käferaugen und Charaktere verwendet, die so seltsam sind, dass sie liebenswert werden. Sein Cousin busa-kawaii (ブサかわいい) bedeutet hässlich-süß und wird hauptsächlich für Haustiere verwendet, beispielsweise für einen Hund mit zerquetschtem Gesicht. Beides sind Komplimente und beides ist lässig.

Für etwas Beunruhigendes statt Ekelhaftes bedeutet bukimi (不気味) unheimlich oder unheimlich, und es ist ein neutrales Wort, das Sie überall verwenden können.

Sicherere Wörter, Antworten und typische Lernfehler

Um zu sagen, dass Ihnen etwas nicht gefällt, ohne unhöflich zu klingen, verwenden Sie nigate (苦手), was bedeutet, dass es nicht mein Ding ist. Es ist sanft, höflich und eignet sich für Essen, Insekten und Aktivitäten. Für ein Unwohlsein in einem höflichen Umfeld, etwa bei der Arbeit oder in einer Klinik, ist kibun ga warui desu der Standardausdruck.

Wenn ein Freund scherzhaft kimoi zu dir sagt, kannst du spielerisch protestieren. Wenn es wirklich brennt, sagen Sie es sanft.

• Fehler 1: Sagen Sie kimoi, wenn Sie sich krank fühlen. Verwenden Sie kimochi warui oder kibun ga warui desu.
• Fehler 2: Essen als jemand bezeichnen, der es gekocht hat kimoi. Auch wenn Ihnen die Textur fremd ist, sagen Sie nigate oder chotto nigate kamo.
• Fehler 3: Verwechslung von kimochi warui und kimochi ii. Kimochi ii bedeutet, dass es sich gut anfühlt, wie ein heißes Bad oder eine Brise.
• Fehler 4: Verwendung von kimoi für die Interessen anderer. Fans von Anime, Idolen oder Zügen sind es nicht kimoi; Dieser Gebrauch ist gemein.

Verwandte Wörter: blutig, gruselig und flau

Englisch „grob“ und „gruselig“ decken einen weiten Bereich ab, und Japanisch teilt diesen Bereich in mehrere Wörter auf. Guroi (グロい), aus dem Englischen groteske, steht für Blut und drastische Gewalt, wie zum Beispiel einen Horrorfilm voller Blut. Kowai (怖い) ist einfach gruselig. Zotto suru ist der kalte Schauer, den man verspürt, wenn etwas unheimlich ist, und mukamuka suru beschreibt einen aufgewühlten, flauen Magen, obwohl mukatsuku auch Gereiztheit bedeuten kann, achten Sie also auf den Kontext.

Mit diesen Wörtern können Sie präziser sein als mit kimoi, und die meisten davon sind weniger persönlich. Zu sagen, dass ein Film guroi ist, beschreibt den Film; niemand wird beleidigt.

Mini-Dialog: Tiefseefische im Aquarium

Zwei Freunde stehen in einem Aquarium vor einem Becken voller seltsamer Tiefseelebewesen. Kimoi zielt auf einen Fisch ab, und das Gespräch verwandelt ihn in kimo-kawaii, so wie das Wort im wirklichen Leben oft verwendet wird.