Die vier Wörter, die Sie in jeder Partie hören
Shogi wird auf einem Brett aus neun mal neun Feldern, dem shōgiban (将棋盤), mit zwanzig Figuren, koma (駒), pro Seite gespielt. Alle Figuren haben dieselbe Farbe. Jede ist ein kleiner Keil, und die Richtung, in die sie zeigt, verrät, wem sie gehört.
Das Spiel erlebte in den letzten Jahren einen Boom, dank Sōta Fujii, der 2023 der erste Spieler war, der alle acht großen Titel gleichzeitig hielt. Sie werden Spielbretter in Parks, in Gemeindezentren und im Fernsehen sehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 王手 | ōte | Schach |
| 詰み | tsumi | Schachmatt |
| 成る | naru | befördert werden |
| 持ち駒 | mochigoma | geschlagene Figuren in der Hand |
| 駒 | koma | Shogi-Figur |
| 将棋を指します。 | Shōgi o sashimasu. | Ich spiele Shogi. |
Die acht Figuren und ihre Lesungen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 王将 | ōshō | König |
| 玉将 | gyokushō | König, der des zweiten Spielers |
| 飛車 | hisha | Turm, buchstäblich fliegender Streitwagen |
| 角行 | kakugyō | Läufer, wörtlich „Winkelbeweger“ |
| 金将 | kinshō | Goldgeneral |
| 銀将 | ginshō | Silbergeneral |
| 桂馬 | keima | Springer |
| 香車 | kyōsha | Lanze |
| 歩兵 | fuhyō | Bauer, wörtlich Fußsoldat |
Während des Spiels sagt niemand die vollständigen Namen. Sie schrumpfen auf ō oder gyoku, hisha, kaku, Kin, Gin, Kei, kyō und Fu. Jede Seite beginnt mit einem König, einem Turm, einem Läufer, zwei Goldfiguren, zwei Silberfiguren, zwei Springern, zwei Lanzen und neun Bauern.
Das Kanji 玉 bedeutet Juwel und unterscheidet sich von 王, König, durch einen einzelnen Punkt. Wenn Sie diese beiden unterscheiden können, können Sie bereits den wichtigsten Teil der Tafel lesen.
Naru: Beförderung und der tokin
Die drei am weitesten von Ihnen entfernten Reihen sind das feindliche Lager, tekijin (敵陣). Wenn sich eine Figur in diese Zone hinein, innerhalb von ihr oder aus ihr heraus bewegt, können Sie sie umdrehen. Dies ist naru (成る), wörtlich „werden“, und auf der Rückseite der Figur steht der Name der beförderten Figur, oft in Rot.
Ein beförderter Bauer wird tokin (と金) genannt und bewegt sich wie ein Goldgeneral. Beförderte Silbergeneräle, Springer und Lanzen bewegen sich ebenfalls wie ein Goldgeneral. Der Turm wird zum Drachen ryū, und der Läufer wird zum Pferd uma; Beide behalten ihre alten Züge und erhalten zusätzlich die Ein-Schritt-Züge des Königs. Könige und Goldgenerale werden nicht befördert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| と金 | tokin | beförderter Bauer |
| 竜 | ryū | beförderter Turm, der Drache |
| 馬 | uma | beförderter Läufer, das Pferd |
| 歩が成りました。 | Fu ga narimashita. | Der Bauer wurde befördert. |
| 成りますか。 | Narimasu ka. | Befördern Sie? |
Ōte, tsumi, sente und gote
Ōte (王手) ist buchstäblich eine Hand auf den König: Schach. Tsumi (詰み) ist Schachmatt, vom Verb tsumu (詰む), „festsitzen“, also nirgendwohin mehr ausweichen können. Matträtsel, genannt tsume shōgi (詰将棋), werden in Zeitungen abgedruckt und dienen vielen Spielern als Training.
Der erste Spieler ist sente (先手), der andere ist gote (後手). In formellen Spielen wird dies durch furigoma (振り駒) entschieden: Ein Spieler schüttelt fünf Bauern und wirft sie, und die Seiten, die nach oben zeigen, entscheiden, wer beginnt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 王手です。 | Ōte desu. | Das ist Schach. |
| 詰みです。 | Tsumi desu. | Das ist Schachmatt. |
| 先手 | sente | der Spieler, der zuerst zieht |
| 後手 | gote | der Spieler, der als Zweiter zieht |
| どちらが先手ですか。 | Dochira ga sente desu ka. | Wer zieht zuerst? |
Mochigoma: die Regel, die alles verändert
Beim Schach verlässt eine geschlagene Figur das Spiel. Im Shogi wechselt sie die Seite. Figuren, die Sie erobern, warten neben dem Brett als Ihre mochigoma (持ち駒), „Figuren in der Hand“. Statt zu ziehen, dürfen Sie in jedem Zug eine davon als Ihre eigene auf ein leeres Feld setzen. Deshalb haben alle Figuren dieselbe Farbe.
Drei Verben verdeutlichen dies. Sie bewegen eine Figur mit sasu (指す), Sie schlagen mit toru (取る) und setzen eine Figur aus der Hand mit utsu (打つ) aufs Brett. Die bekannteste Einschränkung ist nifu (二歩), zwei Bauern: Sie dürfen keinen Bauern in derselben Spalte einsetzen, auf der Sie bereits einen nicht beförderten Bauern haben. Dadurch ist das Spiel sofort verloren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 駒を取ります。 | Koma o torimasu. | Ich schlage eine Figur. |
| 歩を打ちます。 | Fu o uchimasu. | Ich setze einen Bauern ein. |
| 持ち駒は何ですか。 | Mochigoma wa nan desu ka. | Welche Figuren hast du in der Hand? |
| 二歩は反則です。 | Nifu wa hansoku desu. | Zwei Bauern in derselben Spalte sind regelwidrig. |
Shogi-Redewendungen im Alltagsjapanisch
All das kann man in Büros und in den Sportnachrichten hören, von Leuten, die noch nie ein Spiel gespielt haben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 王手をかける | ōte o kakeru | nur einen Schritt vom Sieg entfernt sein |
| 高飛車 | takabisha | hochmütig, anmaßend |
| 成金 | narikin | eine Person, die plötzlich reich wurde |
| 捨て駒 | sutegoma | eine geopferte Figur, ein Bauer |
| 待った | matta | Moment mal, ein Ruf zum Anhalten |
| 優勝に王手をかけました。 | Yūshō ni ōte o kakemashita. | Sie sind nur einen Sieg vom Titel entfernt. |
| 高飛車な態度ですね。 | Takabisha na taido desu ne. | Das ist eine anmaßende Haltung, nicht wahr? |
Takabisha soll dadurch entstehen, dass der Turm, die hisha, hoch auf das Brett geschoben wird, um den Gegner zu bedrängen. Gegenüber einer Person bedeutet es, von anderen herabzureden, und es ist immer eine Kritik. Ein sutegoma ist ein Stück, das absichtlich verschenkt wird. Wenn man also eine Person eins nennt, bedeutet das, dass sie benutzt und weggeworfen wurde.
Matta sagt man, um einen Zug zurückzunehmen, was in einem echten Spiel ein schlechtes Benehmen ist. Daraus entstehen matta o kakeru, einen Plan zu stoppen, und matta nashi, eine Situation ohne zweite Chance.
Was Sie beim Spielen sagen
Ein Spiel beginnt damit, dass sich beide Spieler verbeugen und onegai shimasu sagen. Es endet, wenn der Verlierer laut makemashita sagt. Der Gewinner verkündet seinen Sieg nicht. Beide sagen dann arigatō gozaimashita und gehen das Spiel oft noch einmal gemeinsam durch, eine Nachbesprechung namens kansōsen (感想戦).
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 将棋を指しませんか。 | Shōgi o sashimasen ka. | Möchtest du Shogi spielen? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | Fangen wir an, wörtlich „bitte“. |
| 負けました。 | Makemashita. | Ich habe verloren. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Vielen Dank für das Spiel. |
| もう一局お願いします。 | Mō ikkyoku onegai shimasu. | Noch ein Spiel, bitte. |
| ルールを教えてください。 | Rūru o oshiete kudasai. | Bitte bringen Sie mir die Regeln bei. |
Spiele werden mit kyoku (局) gezählt, ein Spiel ist also ikkyoku. Das deutliche Sprechen von makemashita gilt als Teil guter Manieren und wird von Kindern im Shogi-Unterricht vom ersten Tag an geübt.