Wie stark Hidoi ist
Hidoi deckt ein breites Spektrum von Schlechtigkeiten ab, und die Lernenden müssen die Stärke dessen erkennen, was darin beschrieben wird. Bedingungen und Situationen nehmen es leicht; Die Leute nehmen es schwer.
Der Ton ist genauso wichtig wie das Wort. Ein lachender Hidoi! neckt; Ein stilles Hidoi-Desun über das Verhalten einer Person ist ein ernstes Urteil.
| Ziel | Stärke | Beispielsituation |
|---|---|---|
| Wetter, Verkehr, Krankheit | Normal | Eine schwere Erkältung, eine schlimme Marmelade |
| Ihre eigene Erfahrung | Gewöhnlich bis stark | Eine schreckliche Reise |
| Unter Freunden necken | Leicht und verspielt | Ein Freund isst deinen Snack |
| Die Handlungen einer Person, ernst gesagt | Stark | Unfaire oder grausame Behandlung |
Hidoi über die Bedingungen
Der häufigste Alltagsgebrauch beschreibt schlechte Zustände. Es wird nichts vorgeworfen, daher klingt es in jeder Lage natürlich.
Die Adverbform hidoku beschreibt, dass sich die Situation verschlimmert, was für das Wetter und die Symptome nützlich ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ひどい雨ですね。 | Hidoi ame desu ne. | Was für ein schrecklicher Regen. |
| 風邪がひどいです。 | Kaze ga hidoi desu. | Meine Erkältung ist wirklich schlimm. |
| 道がひどく混んでいました。 | Michi ga hidoku konde imashita. | Die Straßen waren furchtbar verstopft. |
| 雨がひどくなってきました。 | Ame ga hidoku natte kimashita. | Der Regen wird stärker. |
Hidoi me ni au: eine schreckliche Erfahrung
Hidoi me ni au, eine schreckliche Erfahrung zu machen, ist die natürliche Art zu sagen, dass einem etwas Schreckliches passiert ist. Die Vergangenheitsform ist die gebräuchlichste beim Erzählen einer Geschichte.
Es lädt zum Mitgefühl ein und der Zuhörer antwortet normalerweise mit „taihen deshita ne“ oder „daijōbu deshita ka“.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 旅行でひどい目に遭いました。 | Ryokō de hidoi me ni aimashita. | Ich hatte eine schreckliche Zeit auf meiner Reise. |
| 昨日はひどい一日だった。 | Kinō wa hidoi ichinichi datta. | Gestern war ein schrecklicher Tag. (lässig) |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Das muss schwer gewesen sein. |
Hidoi! unter Freunden
Wenn ein Freund dich neckt, das letzte Stück isst oder deinen Geburtstag vergisst, ein verspieltes Hidoi! oder Hidokunai? Proteste ohne echte Wut. Durch Dehnen des Vokals wird dieser leichter.
Bei diesem spielerischen Umgang kommt es auf Nähe und ein Lächeln an. Das gleiche Wort gegenüber einem Kollegen mit flachem Gesicht würde wie eine echte Anschuldigung klingen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| えー、ひどい！ | Ē, hidoi! | Oh, das ist so gemein! (spielerisch) |
| ひどくない？ | Hidokunai? | Ist das nicht ein bisschen gemein? (lässig) |
| 私の分も食べたの？ひどい！ | Watashi no bun mo tabeta no? Hidoi! | Du hast meins auch gegessen? So gemein! |
Hidoi über Menschen, sagte ernst
Im Ernst gesagt bedeutet „Hidoi“ über eine Person oder eine Handlung grausam oder unfair. Hidoi hito ist ein starkes Urteil und hidoi koto o suru beschreibt eine verletzende Handlung.
Wenn Sie in höflichen Situationen das Wort auf die Situation und nicht auf die Person richten, bleibt die Kritik deutlich, ohne jemanden anzugreifen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| それはひどいです。 | Sore wa hidoi desu. | Das ist schrecklich. |
| ひどいことを言ってしまいました。 | Hidoi koto o itte shimaimashita. | Ich habe etwas Verletzendes gesagt. |
| ひどい人ですね。 | Hidoi hito desu ne. | Was für ein grausamer Mensch. (stark) |
Weichere und stärkere Alternativen
Wenn Sie ein Wort leicht oberhalb oder unterhalb von „hidoi“ wählen, können Sie sich besser an die Situation anpassen. Dies sind diejenigen, die es wert sind, zuerst bekannt zu sein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ちょっとひどいですね。 | Chotto hidoi desu ne. | Das ist etwas hart. |
| あまりよくないですね。 | Amari yokunai desu ne. | Das ist nicht sehr gut. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Das klingt hart. |
| とんでもない話です。 | Tondemonai hanashi desu. | Das ist unverschämt. |
Amari Yokunai ist die sanfteste. Tondemonai ist stärker als Hidoi und suggeriert etwas Ungeheuerliches.
Die Kraft richtig einsetzen
Bei den meisten Hidoi-Fehlern geht es um Stärke, nicht um die Bedeutung: Sie ernsthaft dort einzusetzen, wo ein spielerischer Ton nötig war, oder bei einer Person, bei der die Situation das Problem war.
Geschichten über schlechte Tage zu erzählen und die Reaktion anderer zu hören, ist der schnellste Weg, sich zu kalibrieren, und die Rollenspielmission „Apologize to a Neighbor“ von Unihongo vermittelt eine reale Situation, in der es auf die Stärke Ihrer Worte ankommt.
- Nutzen Sie Hidoi frei bei Wetter, Krankheit und Verkehr.
- Erzähle Geschichten mit Hidoi Me Ni Atta.
- Bleib verspielt, Hidoi! für enge Freunde und ein Lächeln.
- Richten Sie in höflichen Situationen Kritik auf Situationen, nicht auf Menschen.