Japanisches Transportvokabular jenseits des Bahnhofs

Fahrzeuge und das Teilchen, das sie trägt

Das Fortbewegungsmittel nimmt de an, und das Muster variiert nie: densha de, basu de, jitensha de, kuruma de, hikōki de. Beim Gehen wird das Muster durchbrochen, da kein Fahrzeug zum Einsatz kommt, also sagt man aruite ikimasu oder, schriftlich und auf Schildern, toho de. Toho gojuppun auf einer Immobilienanzeige bedeutet fünfzig Minuten zu Fuß, und das ist die Art von Detail, die es wert ist, sorgfältig gelesen zu werden.

Beim Ein- und Aussteigen werden unterschiedliche Partikel verwendet, und dieser Fehler sollte frühzeitig behoben werden. Noru nimmt ni, weil man sich auf etwas zubewegt: densha ni norimasu. Oriru nimmt ab, weil du etwas zurücklässt: densha o orimasu. Der Ort, an dem man aussteigt, nimmt de ein, daher enthält ein ganzer Satz oft beides: Shibuya de densha o orimasu. Norikaeru nimmt zum Umsteigen de für den Bahnhof und ni für die Linie, auf die Sie umsteigen.

Die Verkehrsvokabulartabelle

Densha und Ressha bedeuten beide Zug, aber Densha ist das, was man über den Nahverkehr sagt, den man jeden Morgen nimmt, während Ressha in formellen Ankündigungen und Ferngesprächen vorkommt. Kōtsū ist das Überbegriffswort, das Ihnen in Komposita wie kōtsū-hi, Reisekosten, auf einem Antragsformular am Arbeitsplatz begegnet.

Tickets, IC-Karten und die darauf aufgedruckten Wörter

Ein Papierticket ist ein Kippu und kann bei längeren Fahrten in einen Jōshaken für den Grundpreis und einen separaten Tokkyūken für den begrenzten Expresszuschlag aufgeteilt werden, weshalb eine Fahrt manchmal bedeutet, dass man zwei Tickets gleichzeitig durch das Gate schicken muss. Die Sitzplätze sind entweder shiteiseki (reserviert) oder jiyūseki (nicht reserviert), wobei ein Gurīnsha-Wagen mehr kostet. Katamichi ist ein Weg und ōfuku ist eine Rückkehr.

Bei den meisten täglichen Reisen wird stattdessen ein IC-Kādo verwendet. Man chāji it, also Auffüllen, und der Automat zeigt den Zandaka, den Restbetrag. Wenn Sie weiter reisen als den von Ihnen bezahlten Fahrpreis, gleicht der Seisanki am Ausgang die Differenz aus. An den Fahrkarten und an den Gates sind außerdem die Otona- und Kodomo-Tarife gekennzeichnet und an den Stellen, an denen ein auf der Karte geladener Teikiken innerhalb seines eigenen Streckenabschnitts fährt.

Die Wörter, die eine Route beschreiben

Die Dienstnamen werden von jedem Betreiber festgelegt, daher ist die Leiter von futsū bis tokkyū nicht auf jeder Linie identisch und einige Unternehmen fügen ihre eigenen Stufen hinzu, wie z. B. Shinkaisoku. Behandeln Sie die Namen als grobe Geschwindigkeitsrangliste und lesen Sie das Stoppmuster auf der Plattformtafel, anstatt Annahmen zu treffen. Die wesentliche Frage ist, ob Ihr Bahnhof diesem Muster entspricht, denn ein Kyūkō fährt direkt durch eine kleine Haltestelle.

Ausgänge sind mehr Aufmerksamkeit wert, als die meisten Reiseführer ihnen schenken. In einem großen Bahnhof kann die Wahl von Higashiguchi anstelle von Nishiguchi einen 15-minütigen Spaziergang außerhalb des Bahnhofs bedeuten. Wenn Ihnen also jemand einen Treffpunkt nennt, wiederholen Sie den Rückweg, um ihn zu bestätigen.

Busse funktionieren nicht wie Züge

Die Buszahlung variiert je nach Stadt und Betreiber, und ein Fehler ist die häufigste frühe Stolperfalle. In vielen Regionalbussen steigen Sie an der Hintertür ein, nehmen ein nummeriertes Seiriken-Ticket aus dem kleinen Automaten und beobachten die Tafel vorne, auf der der Fahrpreis neben Ihrer Nummer steigt, während der Bus fährt. Sie bezahlen in den Unchinbako neben dem Fahrer, wenn Sie vorne abfahren. In vielen Stadtbussen ist der Fahrpreis pauschal und Sie zahlen stattdessen beim Einsteigen an der Vorderseite.

Zwei praktische Worte ersparen Ärger. Ryōgae ist die in die Münzkassette integrierte Wechselfunktion, die einen Tausend-Yen-Schein zerbricht, größere Scheine jedoch normalerweise nicht, also behalten Sie Münzen. Der Kōsha-Botan ist der Stoppknopf, und wenn man ihn drückt, wird die Ansage „Tsugi, Tomarimasu“ ausgelöst. Fernbusse sind wieder eine andere Welt, mit reservierten Sitzplätzen im Voraus und den Namen Kōsoku Basu und Yakō Basu, die den Tages- und Nachtverkehr kennzeichnen.

Fahrräder und die Regeln, die Neulinge nicht erwarten

Ein Fahrrad ist in den meisten japanischen Vierteln das nützlichste Fahrzeug und es gibt Regeln, die die Leute überraschen. Fahrräder erhalten normalerweise ein Bōhan Tōroku, ein mit Ihrem Namen verknüpftes Anti-Diebstahl-Register, und die Polizei kann Sie anhalten, um es zu überprüfen. Bewahren Sie daher die Unterlagen auf. Wenn Sie ein Fahrrad außerhalb einer Station an einem nicht gekennzeichneten Ort abstellen, besteht die Gefahr, dass es als hōchi jitensha behandelt und zu einem Pfandhaus gebracht wird, wo Sie für die Abholung bezahlen. Nutzen Sie das Chūrinjō, das kostenlos, täglich oder im Abonnement erhältlich sein kann.

Die Fahrregeln variieren je nach Gebiet und ändern sich im Laufe der Zeit. Bestätigen Sie sie daher vor Ort, anstatt sich auf eine allgemeine Aussage zu verlassen. Die weit verbreiteten Verbote sollten jedoch namentlich bekannt sein: Futarinori, das Mitführen einer zweiten Person, Kasasashi unten, Fahren mit einem Regenschirm in der Hand und Fahren mit Telefonieren. Helme werden grundsätzlich empfohlen. Ob Sie zum Hodō oder zum Shadō gehören, hängt von der Straße und der Beschilderung ab. Lesen Sie daher die auf die Oberfläche gemalten blauen Fahrradmarkierungen.

• Registrieren Sie das Fahrrad und bewahren Sie den Bōhan-Tōroku-Beleg an einem Ort auf, an dem Sie ihn erreichen können.
• Parken Sie nur innerhalb eines markierten Chūrinjō, insbesondere in der Nähe von Bahnhöfen und Einkaufsstraßen.
• Lernen Sie die Wörter auf dem Warnschild: Tekkyo, Entfernung, und Hokan, Lagerung im Tierheim.
• Sorgen Sie dafür, dass die Lichter eingeschaltet bleiben, da das Fahren ohne Beleuchtung nachts der übliche Grund für ein Anhalten ist.
• Fragen Sie in einem Fahrradladen nach Kūki, Air und Panku Shūri sowie einer Pannenreparatur, sowohl günstig als auch schnell.

Gehen, Entfernung und wie lange es dauert

Die Entfernung im täglichen Gespräch wird in Minuten statt in Metern gemessen, und die Standardeinheit ist die Gehzeit vom nächstgelegenen Bahnhof. Kakarimasu ist das Verb: eki kara jūgo-fun kakarimasu. Für grobe Zahlen Gurai oder Hodo hinzufügen. Chikai und tōi beschreiben nah und fern, und benri (bequem) ist das Wort, nach dem Menschen greifen, wenn ein Ort gute Verbindungen hat, auch wenn er nicht in der Nähe liegt.

Pendeln und der Pass, der dafür bezahlt

Tsūkin pendelt zur Arbeit und Tsūgaku pendelt zur Schule, und beide erscheinen auf Formularen und nicht nur in der Sprache. Der Teikiken-Pendlerpass deckt einen festen Streckenabschnitt für einen festgelegten Zeitraum ab und wird normalerweise auf eine IC-Karte geladen, sodass Sie ihn wie gewohnt nutzen und nur bezahlen, wenn Sie außerhalb des abgedeckten Abschnitts fahren. Viele Arbeitgeber zahlen dafür eine Tsūkin-Teate-Zulage, allerdings unterscheiden sich die Höhe und die Regeln je nach Unternehmen. Informieren Sie sich daher bei Ihrem Arbeitgeber.

Auch der Wortschatz des überfüllten Morgens lohnt sich. Rasshu awa ist der Gipfel, man'in densha ist der überfüllte Zug und josei sen'yō sharyō bezeichnet einen Wagen nur für Frauen, der zu bestimmten Zeiten auf einigen Linien verkehrt. Wenn Sie im Smalltalk nach Ihrem Pendelweg gefragt werden, ist die erwartete Antwort die Zeit und die Anzahl der Änderungen, nicht die vollständige Route.

Fahrgrundlagen und die Schilder, die Sie bei hoher Geschwindigkeit lesen

Japan fährt auf der linken Seite, hidarigawa tsūkō, und die Führerscheinregeln für Besucher und Einwohner hängen von Ihrem Land und Ihrem Status ab. Erkundigen Sie sich daher bei der zuständigen Behörde, anstatt sich auf allgemeine Ratschläge zu verlassen. Das Straßennetz teilt sich in kōsoku dōro, die gebührenpflichtigen Schnellstraßen, und ippandō, normale Straßen. Die Mautgebühren werden an einem Ryōkinjo-Stand oder über eine ETC-Einheit im Auto bezahlt, und ein Gasorin Sutando verkauft Kraftstoff, wobei mantan de bedeutet, ihn aufzufüllen.

Schilder verwenden wiederholt eine kleine Wortgruppe. Tomare, Halt, steht sowohl auf der Straßenoberfläche als auch auf dem Schild. Jokō bedeutet langsamer fahren, shinnyū kinshi bedeutet keine Einfahrt, ippō tsūkō bedeutet Einbahnstraße und chūsha kinshi bedeutet kein Parken. Seigen Sokudo ist die Geschwindigkeitsbegrenzung. Jūtai, Stau, und kōji chū, laufende Straßenarbeiten, sind das, worüber Sie normalerweise auf den Informationstafeln informiert werden.

Verzögerungen und die Ankündigungen, die sie erklären

Ankündigung: Japanisch ist förmlich und bescheiden, weshalb es anders klingt als alles, was in einem Anfängerkurs zu finden ist. Orimasu und Mairimasu ersetzen Imasu und Kimasu, und Gozaimasu ist überall. Sie müssen dieses Register nicht vorlegen, nur um ein paar Ausdrücke zu erkennen: „chien“ für eine Verspätung, „unten miawase“ für eine ausgesetzte Verbindung, „unkyū“ für eine annullierte Verbindung und „furikae yusō“ für die Vereinbarung, die es Ihrem Ticket ermöglicht, auf der Linie eines anderen Betreibers zu fahren.

Wenn Sie aufgrund einer Verspätung zu spät zur Arbeit oder zur Schule kommen, bitten Sie einen Mitarbeiter um ein Chien Shōmeisho, eine Verspätungsbescheinigung, die kostenlos am Gate ausgestellt oder beim Betreiber heruntergeladen werden kann und normalerweise als Nachweis akzeptiert wird. Kakekomi Jōsha, der in einen Zug stürmt, als sich die Türen schließen, entmutigt die Ankündigung, indem sie die Passagiere auffordert, auf den nächsten Zug zu warten.

Nach einer Route ohne Einfrieren fragen

Die Frage ist einfach; Die Antwort ist schnell. Geben Sie sich die Möglichkeit, langsamer vorzugehen, bevor Sie fragen, und fragen Sie in einer Form, die zu einer kurzen Antwort einlädt. Wenn man das Ziel nennt und „dō ikimasu ka“ fragt, erhält man eine Route, während man auf einen Zug zeigt und „kono densha de ii desu ka“ fragt, bekommt man ein „Ja“ oder „Nein“, was viel einfacher zu verstehen ist. Das wiederholte Wiederholen des Schlüsselworts mit steigendem Ton ist auf Japanisch eine vollständige Bestätigung und verschafft Ihnen Zeit zum Nachdenken.