Suki ist ein Adjektiv, und das erklärt das Ga
Im Englischen ist „like“ ein Verb mit einem Objekt: „I like Sushi“. Im Japanischen ist Suki ein Na-Adjektiv, das einen Zustand beschreibt, ähnlich wie „Sushi gefällt mir“ oder „Sushi schmeckt gut“. Das Ding, das du magst, erhält daher ga, die Markierung für das Subjekt eines Zustands, und die Person, die es mag, ist das Thema mit wa, das normalerweise weggelassen wird, weil es offensichtlich du bist: watashi wa sushi ga suki desu, oder einfach sushi ga suki desu.
Da es sich um ein Na-Adjektiv handelt, folgen alle Formen einem Muster. Suki desu ist anwesend, höflich, suki deshita ist vergangen, suki ja nai desu oder suki de wa arimasen ist negativ, suki ja nakatta desu ist vergangen, negativ. Vor einem Substantiv steht na: suki na tabemono, Essen, das du magst; Suki na Hito, eine Person, die du magst. Die einfachen Formen für Freunde sind Suki da, Suki datta, Suki ja nai.
Fragen ist einfach: X ga suki desu ka, oder X wa suki desu ka, wenn X das Thema ist. Die höflichen Antworten sind „hai, suki desu“ und „iie, amari suki ja nai desu“. Beachten Sie, dass die Antwort suki bleibt: Sie können nicht mit bloßem Hai antworten, wie das Englische mit „Ja, das tue ich“ antwortet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本の音楽が好きです。 | Nihon no ongaku ga suki desu. | Ich mag japanische Musik. |
| 子どものころ、ピーマンが好きじゃなかったです。 | Kodomo no koro, pīman ga suki ja nakatta desu. | Als Kind mochte ich keine grünen Paprika. |
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Welches Essen magst du? |
| 寿司は好きですか。 | Sushi wa suki desu ka. | Magst du Sushi? |
| はい、好きです。特にサーモンが好きです。 | Hai, suki desu. Toku ni sāmon ga suki desu. | Ja, das tue ich. Besonders gern mag ich Lachs. |
| どちらのほうが好きですか。 | Dochira no hō ga suki desu ka. | Was bevorzugen Sie? |
Suki, Daisuki, Ki ni Iru und Konomi
Im Japanischen gibt es mehrere Wörter, die im Englischen ähnlich sind, und wenn man das richtige Wort wählt, verändert sich die Art und Weise, wie man klingt. Suki ist das neutrale, allgemeine Wort für das Gefallen an einer Kategorie: Kaffee, Hunde, Reisen. Daisuki fügt dai, big, hinzu und bedeutet lieben oder wirklich mögen; Es ist warm und auf angenehme Weise leicht kindlich und passt daher zu Lieblingsspeisen, Haustieren, der Familie und geliebten Orten. Erwachsene verwenden es frei in Bezug auf Dinge und, mit Vorsicht, auch in Bezug auf Menschen.
Ki ni iru ist ein Verb, das bedeutet, Gefallen an einem bestimmten Gegenstand zu finden, normalerweise an etwas, das man gerade erst kennengelernt hat: eine Jacke, die man anprobiert hat, ein Café, das man besucht hat, ein Geschenk, das man erhalten hat. Es braucht auch Ga, und die gebräuchlichen Formen sind ki ni itte imasu, ich mag es, und ki ni irimashita, ich habe es geliebt. O-ki ni iri ist ein Lieblingsartikel oder ein Lesezeichen.
Konomi ist ein Substantiv mit der Bedeutung Geschmack oder Vorliebe. Watashi no konomi desu bedeutet, dass es meinem Geschmack entspricht; konomi ja nai bedeutet, dass es nicht mein Typ ist. Das verwandte Verb konomu, „bevorzugen“, ist formal und wird meist geschrieben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| このカフェ、気に入りました。 | Kono kafe, ki ni irimashita. | Ich habe Gefallen an diesem Café gefunden. |
| プレゼント、気に入ってくれてよかったです。 | Purezento, ki ni itte kurete yokatta desu. | Ich freue mich, dass dir das Geschenk gefällt. |
| 犬が大好きです。 | Inu ga daisuki desu. | Ich liebe Hunde. |
| この色は私の好みです。 | Kono iro wa watashi no konomi desu. | Diese Farbe ist nach meinem Geschmack. |
| 甘いものはあまり好みではありません。 | Amai mono wa amari konomi de wa arimasen. | Süße Dinge sind nicht wirklich meine Vorliebe. |
| お気に入りの店はどこですか。 | O-ki ni iri no mise wa doko desu ka. | Wo ist Ihr Lieblingsgeschäft? |
Über Lieblingsspeisen, Hobbys und Vorlieben sprechen
Bei den meisten alltäglichen Verwendungen von Suki handelt es sich um Smalltalk über Vorlieben, und Japaner stellen diese Fragen oft, daher lohnt es sich, Antworten parat zu haben. Die Schlüsselstruktur ist suki na plus ein Substantiv: suki na tabemono, suki na ongaku, suki na kisetsu, suki na basho. Antworten Sie mit dem Ding plus desu und fügen Sie mit kara einen Grund hinzu, wenn Sie das Gespräch am Laufen halten möchten.
Für Hobbys ist das Substantiv shumi gebräuchlich: shumi wa nan desu ka, was sind deine Hobbys? Mit Suki können Sie mit einer Aktivität antworten, indem Sie das Verb in ein Substantiv mit koto oder no umwandeln: eiga o miru koto ga suki desu, ich schaue gern Filme. Die Koto-Version ist etwas formeller und sicherer für Interviews; Nein ist eher lässig.
Um zu sagen, dass Ihnen etwas am besten gefällt, verwenden Sie „ichiban“: „ichiban suki na tabemono wa rāmen desu“. Für vieles ohne Daisuki verwenden Sie Totemo oder, beiläufig, Sugoku.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 好きな季節は秋です。 | Suki na kisetsu wa aki desu. | Meine Lieblingsjahreszeit ist der Herbst. |
| 映画を見ることが好きです。 | Eiga o miru koto ga suki desu. | Ich schaue gerne Filme. |
| 一番好きな食べ物はラーメンです。 | Ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. | Mein Lieblingsessen ist Ramen. |
| 料理するのが好きで、週末によく作ります。 | Ryōri suru no ga suki de, shūmatsu ni yoku tsukurimasu. | Ich koche gerne, deshalb koche ich oft am Wochenende. |
| 辛いものがすごく好きです。 | Karai mono ga sugoku suki desu. | Ich mag scharfes Essen sehr. |
| 静かな場所が好きです。 | Shizuka na basho ga suki desu. | Ich mag ruhige Orte. |
Mildernde Abneigung: Amari Suki Ja Nai und Freunde
Japanische Sprecher sagen selten kirai, Abneigung, über gewöhnliche Dinge und fast nie direkt jemandem über seine Küche, seinen Geschmack oder seine Heimatstadt. Der alltägliche Weg besteht darin, Suki zu schwächen: amari suki ja nai desu, ich mag es nicht besonders, oder sonna ni suki ja nai, nicht so scharf. Der Zuhörer versteht, dass Sie meinen, dass es Ihnen nicht gefällt.
Nigate, was „schwach“ oder „nicht gut“ bedeutet, ist der andere Standard-Weichmacher, insbesondere für Lebensmittel und Situationen: nattō wa chotto nigate desu, Natto ist für mich ein bisschen schwierig. Es stellt die Abneigung als Ihre eigene Einschränkung dar und nicht als ein Urteil über die Sache, was genau der Ton ist, den Japaner bevorzugen. Chotto vor jedem Satz mildert ihn noch mehr.
Wenn Sie sagen möchten, dass Ihnen etwas gefällt, aber mit einer Reservierung, verwenden Sie kedo oder ga: suki desu kedo, takai desu ne, ich mag es, aber es ist teuer. Und wenn Sie nach etwas gefragt werden, das Sie noch nie probiert haben, raten Sie nicht: mada tabeta koto ga nai desu, ich habe es noch nicht probiert, ist die ehrliche Antwort.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 納豆はあまり好きじゃないです。 | Nattō wa amari suki ja nai desu. | Ich mag Natto nicht besonders. |
| 人が多いところはちょっと苦手です。 | Hito ga ōi tokoro wa chotto nigate desu. | Ich bin kein Freund von überfüllten Orten. |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Ich mag es nicht, aber ich esse es nicht viel. |
| 好きですけど、高いですね。 | Suki desu kedo, takai desu ne. | Mir gefällt es, aber es ist teuer. |
| まだ食べたことがないです。 | Mada tabeta koto ga nai desu. | Ich habe es noch nicht ausprobiert. |
sagte Suki desu zu einer Person
Suki desu über eine Sache ist harmlos, aber zu einer Person gesagt, über diese Person kann es ein Liebesgeständnis sein. Im Japanischen gibt es kein alltägliches Äquivalent von „Ich liebe dich“ im westlichen Sinne, daher hat Suki Desu bei romantischen Geständnissen, Kokuhaku, das Gewicht. Aus diesem Grund wird es ganz anders enden, als Sie es gemeint haben, wenn Sie einem Kollegen „Anata ga suki desu“ als Kompliment für seine Arbeit sagen.
Der Kontext entscheidet. Über eine Person sprechend, die nicht anwesend ist, ist Suki einfach wie: Tanaka-san ga suki desu, ich mag Tanaka. Durch das Hinzufügen eines Grundes bleibt es klar: Tanaka-san wa yasashii kara suki desu, ich mag Tanaka, weil sie freundlich ist. Von Angesicht zu Angesicht ist die sichere Art zu sagen, dass du die Gesellschaft von jemandem genießt, issho ni iru to tanoshii desu, es macht Spaß, mit dir zusammen zu sein, und die sichere Art, jemanden zu bewundern, ist sonkei shite imasu, ich respektiere dich.
Wenn Sie es romantisch meinen: „Suki desu, tsukiatte kudasai, Ich mag dich, bitte geh mit mir aus“, ist der Standardsatz. Eine ausführlichere Beschreibung der Geständnisse und des Unterschieds zwischen Ai und Koi finden Sie in den separaten Leitfäden dieser Website zum „Ich liebe dich“-Sagen auf Japanisch und zu den beiden Wörtern für Liebe.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 田中さんは優しいから好きです。 | Tanaka-san wa yasashii kara suki desu. | Ich mag Tanaka, weil sie nett ist. |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | Es macht Spaß, mit dir zusammen zu sein. |
| 先輩のことを尊敬しています。 | Senpai no koto o sonkei shite imasu. | Ich respektiere dich wirklich (vor einem Senior). |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Ich mag dich. Bitte geh mit mir aus. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Ich mag dich als Freund. |
Präferenzwörter auf einen Blick
Die folgenden Wörter decken die Skala von Liebe bis Abneigung ab, wobei der Grammatiktyp Ihnen sagt, wie sich jedes einzelne in einem Satz verhält. Na-Adjektive stehen vor Substantiven mit na und am Ende mit desu; Verben konjugieren; Substantive nehmen nein.
| Wort | Lektüre | Typ und Bedeutung |
|---|---|---|
| 大好き | daisuki | na-Adjektiv; Liebe, wirklich gern |
| 好き | suki | na-Adjektiv; wie |
| 気に入る | ki ni iru | Verb; eine bestimmte Sache mögen |
| お気に入り | o-ki ni iri | Substantiv; ein Favorit, ein Lesezeichen |
| 好み | konomi | Substantiv; Geschmack, Vorliebe |
| 好む | konomu | Verb; bevorzugen (formell, schriftlich) |
| まあまあ好き | mā mā suki | gefällt mir mäßig, alles in Ordnung |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | mag nicht viel (höfliche Abneigung) |
| 苦手 | nigate | na-Adjektiv; nicht gut damit, kann nicht damit umgehen |
| 嫌い | kirai | na-Adjektiv; Abneigung (stark) |
| 大嫌い | daikirai | na-Adjektiv; hassen |
Beachten Sie, dass Suki, Kirai und Nigate alle Ga annehmen: Neko Ga Suki, Neko Ga Nigate, Neko Ga Kirai. Nur ki ni iru ist ein echtes Verb, und selbst dieses behält ga für das, was Sie mögen.
Häufige Fehler bei Suki
Der erste Fehler ist die Verwendung von o: sushi o suki desu ist falsch, weil suki kein Verb ist. Sagen Sie Sushi ga suki desu. Das zweite ist das Vergessen von na: Suki tabemono fehlt das na, das ein na-Adjektiv mit einem Substantiv verbindet. Die dritte Möglichkeit besteht darin, Suki wie ein Verb zu konjugieren: Suki Shimasu, Suki Shite Imasu und Suki Shimashita gibt es nicht. Verwenden Sie Suki Desu, Suki Deshita und, für eine bestimmte neue Sache, Ki Ni Irimashita.
Die vierte besteht darin, Daisuki auf eine Person zu richten, die man kaum kennt. Unter Freunden ist es warm, unter einer neuen Bekanntschaft ist es erschreckend. Die fünfte Antwort ist die Beantwortung einer Suki-Frage mit bloßem „Hai“: „Japaner erwarten „Hai, Suki desu“.
- Sagen Sie „X ga suki desu“, niemals „X o suki desu“.
- Setzen Sie na vor ein Substantiv: suki na hito, suki na iro
- Konjugieren Sie suki nicht als Verb; Benutze desu, deshita, ja nai desu
- Antworte „suki desu ka“ mit „hai, suki desu“, nicht nur „hai“.
- Bewahren Sie Daisuki für Dinge, Haustiere, Familie und enge Freunde auf